отраженка конечно предпочтительней, но у меня нормально не получалось сделать т.к. свету приходится проходить через панель дважды. Возьми панель от сломанного моника - в выключенном состоянии она находится в режиме белого, так вот на просвет она нифига не белая (там много съедают поляроидные пленки да и прозрачность светопропускного окна кристалла ощутимо меньше 100% из за металла дорожек, транзисторов активной матрицы и RGB светофильтров)
однажды получилось использовать для ЛСД внешнюю засветку, повесив матрицу моника на окно, но это совсем другая история...

Добавлено after 3 hours 53 minutes 57 seconds:
Ещё если хочется сохранить возможность работать с планшетом без 12в батареи , то можно попробовать оставить родную оргстекляшку, только отклеить её непрозрачный слой и уже под неё пихать доп светодиоды - яркость немного снизится, (свет будет рассеиваться вниз на светодиоды) но ради функционала можно попробовать.

на мой взгляд единственный рабочий вариант это заменить подсветку на более мощную
разобрать матрицу и посмотреть как там устроена подсветка
потом сделать самодельную подсветку из тонких прямоугольных светодиодов
вот по такому принципу



ЗЫ
а что насчёт отечественного йотафона? там двойной экран, второй экран E-ink как раз идеален для использования навигатора на солнце
даже в самый яркий день будет видно