1
00:00:20,500 --> 00:00:21,700
Подойдите на минутку.

2
00:00:23,600 --> 00:00:27,400
Размышляя долгое время о модуляции,
у меня возникли кое-какие мысли.

3
00:00:29,100 --> 00:00:30,100
Мне кажется,

4
00:00:35,400 --> 00:00:36,900
в жизни бывают
разные темы.

5
00:00:38,400 --> 00:00:39,600
<i>Фред Роджерс
1967 год</i>

6
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
Как мне кажется,
мой долг в том,

7
00:00:44,200 --> 00:00:46,600
чтобы помогать детям
с экранов телевизоров.

8
00:00:50,200 --> 00:00:53,100
Помогать им преодолевать
тяжёлые жизненные модуляции.

9
00:00:55,400 --> 00:00:57,300
Например, просто
перейти от ноты <i>до</i>

10
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
к ноте <i>фа</i>.

11
00:01:03,900 --> 00:01:05,800
Но не все модуляции
такие простые.

12
00:01:09,300 --> 00:01:11,100
Переходя от <i>фа</i>
к <i>фа-диез</i>, скажем,

13
00:01:11,400 --> 00:01:13,700
порой ты должен идти
не прямо, а петлять.

14
00:01:15,400 --> 00:01:19,000
По-моему, когда кто-то запетлял,
когда тебе есть кому помочь...

15
00:01:19,200 --> 00:01:20,700
Может быть,
я философствую.

16
00:01:23,900 --> 00:01:26,500
Может быть, я пытаюсь
совместить несовместимое,

17
00:01:26,700 --> 00:01:27,900
но это важно
для меня.

18
00:01:30,200 --> 00:01:31,600
Фокус фичерс
<i>представляет</i>

19
00:01:35,800 --> 00:01:38,100
<i>14 лет назад
на питтсбургской станции WQED</i>

20
00:01:38,300 --> 00:01:41,000
<i>вышла мало обнадёживающая
детская телепрограмма.</i>

21
00:01:42,500 --> 00:01:43,900
<i>Её ведущий Фред Роджерс,</i>

22
00:01:44,100 --> 00:01:45,500
<i>рукоположённый священник,</i>

23
00:01:47,100 --> 00:01:48,700
<i>очень любил детей и полагал,</i>

24
00:01:48,900 --> 00:01:50,200
<i>что телевидение должно</i>

25
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
<i>уделять им больше внимание.</i>

26
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
<i>фильм
Моргана Невилла</i>

27
00:01:59,500 --> 00:02:01,500
<i>БУДЕШЬ МОИМ СОСЕДОМ?</i>

28
00:02:11,500 --> 00:02:13,600
<i>Монтаж
Джефф Малмберг и Арон Викенден</i>

29
00:02:16,700 --> 00:02:17,900
<i>Оператор
Грэм Уиллоби</i>

30
00:02:45,500 --> 00:02:47,600
<i>Продюсеры
Карин Капотосто и Николас Ма</i>

31
00:02:59,100 --> 00:03:00,400
- Мистер Роджерс?
- Да.

32
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
Где вы живёте?

33
00:03:02,400 --> 00:03:04,300
В Питтсбурге,
в штате Пенсильвания.

34
00:03:05,100 --> 00:03:06,100
Ты хотела?..

35
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Не расслышал.

36
00:03:08,800 --> 00:03:11,900
<i>Дети пришли в телестудию
на встречу с Фредом Роджерсом,</i>

37
00:03:12,100 --> 00:03:14,000
<i>человеком,
который просто их любит.</i>

38
00:03:14,900 --> 00:03:17,800
<i>Наградой ему служит
ответная любовь миллионов детей.</i>

39
00:03:18,700 --> 00:03:22,000
- Я хочу вам что-то сказать.
- И что ты хочешь мне сказать?

40
00:03:22,200 --> 00:03:24,100
- Я люблю вас.
- Я тоже тебя люблю.

41
00:03:24,500 --> 00:03:26,200
Спасибо тебе
за это признание.

42
00:03:30,600 --> 00:03:32,400
Один режиссёр
однажды сказал мне:

43
00:03:32,800 --> 00:03:35,500
если взять все составляющие
хорошего телевидения

44
00:03:35,800 --> 00:03:37,500
и поставить их
с ног на голову,

45
00:03:37,700 --> 00:03:39,600
получится <i>Ваш сосед
мистер Роджерс</i>.

46
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
<i>Марджи Уитмер
Продюсер</i>

47
00:03:41,400 --> 00:03:44,100
Низкая стоимость производства,
простые декорации,

48
00:03:44,300 --> 00:03:45,400
никакой звёздности.

49
00:03:48,100 --> 00:03:49,500
И всё-таки
это сработало.

50
00:03:52,200 --> 00:03:54,300
Потому что он говорил
о важных вещах.

51
00:03:54,500 --> 00:03:55,700
<i>Соседский трамвайчик</i>

52
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
Любовь лежит
в основе всего.

53
00:04:03,600 --> 00:04:05,700
Обучения, воспитания,
всех отношений.

54
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
Любовь
или потребность в ней.

55
00:04:15,400 --> 00:04:18,800
То, что мы видим или слышим
с экрана, становится частью нас.

56
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
<i>Том Джунод
Журналист и друг</i>

57
00:04:22,200 --> 00:04:25,000
Он обладал исключительным
видением доброты и любви,

58
00:04:25,700 --> 00:04:29,200
и вопрос, над которым я много
размышляю по части Фреда, в том,

59
00:04:32,100 --> 00:04:34,900
удалась ли его попытка
повлиять на Америку или нет.

60
00:04:45,600 --> 00:04:47,700
Я готовился пойти
учиться в семинарию,

61
00:04:48,200 --> 00:04:49,600
чтобы стать священником,

62
00:04:51,500 --> 00:04:54,100
но в выпускном классе
приехал домой на каникулы

63
00:04:54,300 --> 00:04:57,100
и увидел новое явление
в нашей жизни - телевидение.

64
00:05:01,700 --> 00:05:04,500
Я увидел, как люди бросают
друг другу в лицо торты,

65
00:05:07,000 --> 00:05:09,500
и подумал: перед тобой
прекрасный инструмент.

66
00:05:10,500 --> 00:05:12,200
Зачем показывать
такую ерунду?

67
00:05:14,700 --> 00:05:18,100
Тогда я сказал родителям,
что отложу поступление в семинарию.

68
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
Лучше я устроюсь
на телевидение.

69
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
Они удивились:
но ты же никогда его не видел!

70
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
<i>Идея:</i>
Дабл Ю-Кью-И-Ди

71
00:05:31,100 --> 00:05:33,800
<i>Станция WQED находится
в самом сердце Питтсбурга.</i>

72
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Отец рассказал ему
о новой станции, открывшейся здесь.

73
00:05:38,300 --> 00:05:39,700
<i>Джоунн Роджерс
Жена Фреда</i>

74
00:05:39,900 --> 00:05:43,100
Она позиционировала себя
как образовательное телевидение.

75
00:05:45,100 --> 00:05:46,100
<i>Детский уголок</i>

76
00:05:46,300 --> 00:05:48,500
Никто не хотел делать
детскую программу.

77
00:05:48,700 --> 00:05:50,400
А я сказал:
нет, она нужна нам.

78
00:05:51,100 --> 00:05:54,200
Я спродюсирую её и сыграю
для неё что-нибудь на пианино.

79
00:05:55,100 --> 00:05:57,200
Так у нас появятся
бесплатные фильмы.

80
00:05:58,500 --> 00:06:00,200
А ты, Джози,
сможешь их вести.

81
00:06:02,600 --> 00:06:04,900
Потом мы столкнулись
с грубой реальностью:

82
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
бесплатный фильм

83
00:06:10,400 --> 00:06:12,000
очень хрупкий
и часто рвётся.

84
00:06:14,400 --> 00:06:16,500
В прямом же эфире
нужно что-то делать.

85
00:06:18,300 --> 00:06:21,400
Так, кто-то дал мне этого тигрёнка,
надеваемого на руку.

86
00:06:21,600 --> 00:06:24,400
Я высунул его из часов
наподобие кукушки и сказал:

87
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
<i>привет, Джози!
Время - 5:02.</i>

88
00:06:28,300 --> 00:06:30,200
<i>В 1492 году Колумб
открыл Америку.</i>

89
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
И спрятался.

90
00:06:33,900 --> 00:06:37,500
Таким образом мы ввели кукол.
Мы не собирались их использовать.

91
00:06:44,100 --> 00:06:46,400
Это вышло случайно.
Голь на выдумку хитра.

92
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
<i>Мой друг Даниел,
полосатый тигр.</i>

93
00:06:52,300 --> 00:06:53,300
<i>Здравствуйте!</i>

94
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Интересно то,

95
00:06:59,000 --> 00:07:01,800
что отец прекрасно себя
помнил в шесть-девять лет.

96
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
<i>Джим Роджерс
Сын Фреда</i>

97
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
Он всегда оставался
внутри ребёнком.

98
00:07:10,500 --> 00:07:13,600
<i>Я переболел всеми детскими
болезнями, даже скарлатиной.</i>

99
00:07:16,600 --> 00:07:19,700
<i>Находясь на карантине,
много времени проводил в постели.</i>

100
00:07:20,900 --> 00:07:22,500
<i>Лёжа на спине,
я сгибал ноги,</i>

101
00:07:22,700 --> 00:07:25,600
<i>и мои колени превращались
в горы, покрытые простынёй.</i>

102
00:07:28,400 --> 00:07:31,700
<i>Меня окружали маленькие фигурки,
с которыми я разговаривал.</i>

103
00:07:34,800 --> 00:07:37,100
<i>Я вынужден был
как-то развлекать себя сам.</i>

104
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
<i>На тебе.</i>

105
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
<i>Что такое?</i>

106
00:07:45,800 --> 00:07:48,500
Со временем Фред
разочаровался в <i>Детском уголке</i>.

107
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
<i>Макс Кинг
Биограф</i>

108
00:07:49,900 --> 00:07:53,100
Он пришёл к выводу, что программа
превратилась в балаган.

109
00:07:53,300 --> 00:07:55,400
Он решил сосредоточиться
на семинарии

110
00:07:55,600 --> 00:07:57,400
и на время
оставить телевидение.

111
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
<i>Посвящение в духовный сан
Фреда М. Роджерса</i>

112
00:08:03,100 --> 00:08:06,400
С принятием сана он стал
на телевидении вроде проповедника.

113
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
Что устраивало
пресвитерианскую церковь.

114
00:08:13,400 --> 00:08:16,000
Фред хотел сфокусироваться
на самых маленьких.

115
00:08:16,200 --> 00:08:18,600
<i>Хедда Шарапан
Консультант по развитию детей</i>

116
00:08:20,900 --> 00:08:22,200
<i>Как ты думаешь,
кто это?</i>

117
00:08:23,200 --> 00:08:24,500
<i>- Лев!
- Лев, правильно.</i>

118
00:08:29,500 --> 00:08:33,100
В 1950-х годах при Питтсбургском
университете действовала школа,

119
00:08:34,000 --> 00:08:35,900
занимавшаяся
детским образованием.

120
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
<i>Что это?</i>

121
00:08:47,700 --> 00:08:50,500
Там понимали, что врачам
нужна тренировочная база.

122
00:08:53,400 --> 00:08:57,000
Осознавали, как формируется
поведение человека с самого начала.

123
00:08:58,500 --> 00:09:01,000
В состав школы входили
доктор Бенджамин Спок,

124
00:09:03,600 --> 00:09:05,500
известный педиатр
Берри Бразелтон,

125
00:09:07,600 --> 00:09:09,400
выдающийся психолог
Эрик Эриксон.

126
00:09:10,700 --> 00:09:12,200
И в эту группу
входил Фред.

127
00:09:12,900 --> 00:09:16,200
Он вошёл в группу в качестве
студента Маргарет Макфарленд.

128
00:09:16,500 --> 00:09:18,900
<i>Доктор Маргарет Макфарленд
Детский психолог</i>

129
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
Фред,

130
00:09:20,600 --> 00:09:23,500
я думаю, для ребёнка
телепрограмма между ним и вами -

131
00:09:23,700 --> 00:09:25,100
это настоящие отношения.

132
00:09:29,200 --> 00:09:30,300
Когда он утверждал,

133
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
что чувства детей так же сильны,
как чувства взрослых,

134
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
это было откровением.

135
00:09:35,200 --> 00:09:38,100
Теперь все так говорят,
но тогда это было в новинку.

136
00:09:38,300 --> 00:09:40,000
<i>Элизабет Сименс</i>
Миссис Макфили

137
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
Я всегда знал,

138
00:09:44,900 --> 00:09:48,600
что мне необязательно надевать
нелепую шляпу или прыгать с обручем

139
00:09:50,800 --> 00:09:52,100
при общении с ребёнком.

140
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Я пошёл к детям
в новый детский сад.

141
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
Я никогда не виделся
с этими детьми.

142
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Я вхожу,

143
00:10:05,400 --> 00:10:06,700
все уставились
на меня.

144
00:10:09,200 --> 00:10:11,600
Первым заговорил мальчик
по фамилии Тэтчер.

145
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Он произнёс:

146
00:10:18,100 --> 00:10:20,800
у моей собачки оторвалось ухо,
когда её стирали.

147
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
В комнате тишина.
Слышно, как муха пролетит.

148
00:10:28,900 --> 00:10:30,700
Он как будто
решил меня испытать:

149
00:10:30,900 --> 00:10:34,400
мистер Роджерс, вы не забыли,
что сами когда-то были ребёнком?

150
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
Я отвечаю: иногда
такое случается с игрушками.

151
00:10:44,900 --> 00:10:48,800
У них могут оторваться уши, ноги,
но этого не может произойти с нами.

152
00:10:50,400 --> 00:10:51,700
У нас
не отрываются уши,

153
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
носы

154
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
или руки.

155
00:10:57,400 --> 00:11:00,000
У Тэтчера глаза становятся
всё больше и больше,

156
00:11:00,200 --> 00:11:02,500
и он добавляет:
и наши ноги не отрываются?

157
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
Я говорю: нет.

158
00:11:09,600 --> 00:11:13,300
Вдруг все остальные стали наперебой
задавать волнующие их вопросы.

159
00:11:16,300 --> 00:11:17,600
Они будто
признали меня:

160
00:11:17,800 --> 00:11:19,900
открывайте дверь,
вы прошли испытание.

161
00:11:20,100 --> 00:11:21,100
Заходите.

162
00:11:26,500 --> 00:11:27,800
<i>Что хотел сделать Фред?</i>

163
00:11:29,500 --> 00:11:32,400
<i>Взять всё, что он почерпнул,
работая на телевидении,</i>

164
00:11:35,600 --> 00:11:37,000
<i>добавить духовное начало</i>

165
00:11:39,800 --> 00:11:41,000
<i>и детскую психологию.</i>

166
00:11:41,700 --> 00:11:44,300
<i>Так на свет появился</i>
Ваш сосед мистер Роджерс.

167
00:11:46,600 --> 00:11:47,900
<i>Ваш сосед
мистер Роджерс</i>

168
00:11:55,800 --> 00:11:58,900
Если вы испытывали волнение,
страх или чувство тревоги,

169
00:12:00,000 --> 00:12:02,300
<i>Сосед мистер Роджерс</i>
окружал вас заботой,

170
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
всегда вас понимал
и защищал.

171
00:12:06,900 --> 00:12:08,600
Таким соседом
хотел быть Фред.

172
00:12:15,500 --> 00:12:16,800
<i>У телевидения
есть шанс</i>

173
00:12:19,900 --> 00:12:21,100
<i>построить сообщество</i>

174
00:12:23,900 --> 00:12:25,200
<i>из граждан всей страны.</i>

175
00:12:31,300 --> 00:12:33,500
Соседство Фреда -
не вымышленное место,

176
00:12:35,800 --> 00:12:38,400
где собираются разные люди
и обретают счастье.

177
00:12:39,900 --> 00:12:43,100
Когда люди собираются
в одном месте с разными интересами,

178
00:12:43,300 --> 00:12:44,400
возникает конфликт.

179
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
<i>Джунлей Ли
Содиректор Центра Фреда Роджерса</i>

180
00:12:47,300 --> 00:12:49,400
Вот что происходит
у <i>Мистера Роджерса</i>.

181
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
<i>Ваш сосед мистер Роджерс
Первая неделя, февраль 1968 года</i>

182
00:12:52,900 --> 00:12:53,900
<i>Стоять, трамвай!</i>

183
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
<i>Назови своё имя,
категорию и серийный номер.</i>

184
00:13:02,800 --> 00:13:05,400
<i>Король Пятница XIII
создаёт пограничные войска.</i>

185
00:13:07,500 --> 00:13:08,800
<i>Король против перемен.</i>

186
00:13:12,200 --> 00:13:15,000
<i>Параллели между тем,
что происходит в реальном мире</i>

187
00:13:15,200 --> 00:13:17,500
<i>и тем, что происходит
у</i> Мистера Роджерса,

188
00:13:18,400 --> 00:13:19,800
<i>проводятся поразительные.</i>

189
00:13:24,800 --> 00:13:26,500
<i>В 1968 году
страна ведёт войну.</i>

190
00:13:26,700 --> 00:13:29,100
<i>Он может позволить себе
бороться дольше нас.</i>

191
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
<i>Мне страшно, мяу.</i>

192
00:13:33,800 --> 00:13:37,200
<i>Нечего бояться, пока кто-нибудь
не начал стрелять, Генриетта.</i>

193
00:13:39,200 --> 00:13:40,900
<i>Мяу! Тогда надо
стрелять, мяу!</i>

194
00:13:46,600 --> 00:13:50,300
<i>Впервые он знал, что делает что-то
для общенациональной аудитории.</i>

195
00:13:53,400 --> 00:13:56,300
<i>Король Пятница злится,
что народ добивается перемен.</i>

196
00:13:58,700 --> 00:14:01,500
<i>Как представитель власти
он в ответ возводит стену.</i>

197
00:14:06,800 --> 00:14:09,700
<i>О, какая острая колючая проволока!
Какая она острая!</i>

198
00:14:11,900 --> 00:14:14,700
<i>Помнишь наш боевой клич, Эдгар?
Долой реформаторов!</i>

199
00:14:19,100 --> 00:14:21,700
<i>Долой реформаторов!
Мы не хотим ничего менять.</i>

200
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
<i>Ведь мы верхушка!</i>

201
00:14:27,000 --> 00:14:29,400
<i>Верно, мы -
по крайней мере, вы - верхушка.</i>

202
00:14:30,400 --> 00:14:32,100
Наши темы были
очень обширными.

203
00:14:34,300 --> 00:14:36,700
<i>Эдгар, что значат его слова</i>
любые проблемы?

204
00:14:37,300 --> 00:14:38,500
<i>Джо Негри</i>
Мастер Негри

205
00:14:38,700 --> 00:14:41,600
Фред не любил отсебятину,
ни признавал импровизацию.

206
00:14:41,800 --> 00:14:44,500
Он старался донести послание
на каждой передаче.

207
00:14:46,900 --> 00:14:48,900
<i>Я хочу, чтобы все соседи
жили мирно.</i>

208
00:14:51,100 --> 00:14:52,400
<i>Всем пришлось несладко.</i>

209
00:14:53,700 --> 00:14:55,800
<i>Я очень надеюсь,
что так оно и будет.</i>

210
00:14:56,600 --> 00:14:59,400
<i>- Ты подвесила бумажки к шарикам?
- Да, подвесила.</i>

211
00:14:59,600 --> 00:15:01,100
<i>- Тебе нравится?
- Хорошие.</i>

212
00:15:03,500 --> 00:15:06,300
<i>На одной написано</i> любовь.
<i>Мы пошлём шарики в замок.</i>

213
00:15:06,900 --> 00:15:10,300
<i>Пусть великий дядя Пятница знает,
что вся округа хочет мира.</i>

214
00:15:13,100 --> 00:15:14,500
<i>Десантники!
Батарею огонь!</i>

215
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
<i>Подождите!</i>

216
00:15:15,900 --> 00:15:17,800
<i>- Что такое?
- Это не парашютисты.</i>

217
00:15:18,100 --> 00:15:20,100
<i>Это послания мира.
Взгляните:</i> добро.

218
00:15:21,900 --> 00:15:24,200
<i>- Послания мира?</i>
- Мирное сосуществование.

219
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
<i>- Подожди...
- Это мирные послания, сэр.</i>

220
00:15:27,400 --> 00:15:28,700
<i>Всем прекратить огонь!</i>

221
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
<i>Вы слышите меня?</i>

222
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
<i>Превосходно!</i>

223
00:15:36,200 --> 00:15:37,300
<i>Мяу! Чудесно, мяу!</i>

224
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
Это была первая неделя.
Так всё и началось.

225
00:15:45,500 --> 00:15:46,800
<i>Ваш сосед
мистер Роджерс</i>

226
00:15:57,800 --> 00:16:00,500
С начала выхода передачи
<i>Ваш сосед мистер Роджерс</i>

227
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
и до последнего
её выпуска

228
00:16:03,000 --> 00:16:05,400
он одинаково появлялся
в дверях каждый день.

229
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
<i>Здравствуйте!</i>

230
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
<i>Всем привет!</i>

231
00:16:11,700 --> 00:16:13,500
Он надевал кофту
и давал понять,

232
00:16:13,700 --> 00:16:15,900
что мы прекрасно
проведём время вместе.

233
00:16:16,100 --> 00:16:17,000
<i>Опля!</i>

234
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
<i>Переобуемся.</i>

235
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
<i>Покормим рыбок.</i>

236
00:16:29,800 --> 00:16:32,200
<i>Картина, картина,
подскажи нам, пожалуйста,</i>

237
00:16:32,700 --> 00:16:34,500
<i>мистер Макфили
направляется сюда?</i>

238
00:16:36,300 --> 00:16:37,600
Я отвечал за реквизит.

239
00:16:38,200 --> 00:16:41,400
Как-то он говорит: я знаю,
что у вас есть актёрский опыт.

240
00:16:43,500 --> 00:16:45,800
Не хотите ли играть у нас
роль почтальона?

241
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
<i>Я должен идти. Сегодня
мне нужно разнести много почты.</i>

242
00:16:49,200 --> 00:16:50,000
<i>Дэвид Ньюэлл</i>

243
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
Так я стал
мистером Макфили.

244
00:16:56,700 --> 00:17:00,000
<i>Трамвай отправился к себе в депо
в сказочных окрестностях.</i>

245
00:17:02,500 --> 00:17:04,100
<i>Бумеранг,
тумеранг, сумеранг!</i>

246
00:17:05,100 --> 00:17:07,600
В сказочных окрестностях
всё могло случиться.

247
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
<i>Билл Айлер
Коллега и друг</i>

248
00:17:09,800 --> 00:17:11,700
Они не походили
на настоящую жизнь.

249
00:17:12,400 --> 00:17:16,000
Фред никогда не появлялся там.
Появлялись только актёры и куклы.

250
00:17:18,100 --> 00:17:20,500
<i>Вот часы, где живёт
Даниел, полосатый тигр.</i>

251
00:17:23,100 --> 00:17:25,500
<i>Дальше вы видите замок
короля Пятницы XIII.</i>

252
00:17:27,700 --> 00:17:30,700
<i>Король - один из нескольких
оставшихся добрых тиранов.</i>

253
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
<i>Джон Роджерс
Сын Фреда</i>

254
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
У всех героев
были прототипы.

255
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Королева Сара -
это моя мама.

256
00:17:42,700 --> 00:17:45,700
<i>Я лишь хочу сказать,
какой прекрасный человек мой муж.</i>

257
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
<i>Сара, дорогая!</i>

258
00:17:49,100 --> 00:17:52,600
Никому из нас не нравится думать
о леди Илэйн как о моей тёте,

259
00:17:52,800 --> 00:17:54,900
но мы нисколько
в этом не сомневаемся.

260
00:17:55,100 --> 00:17:56,100
<i>Илэйн Кроужер</i>

261
00:17:56,300 --> 00:17:57,700
Вначале
она была ведьмой.

262
00:17:59,400 --> 00:18:00,500
<i>Я слышала.
Получай!</i>

263
00:18:00,800 --> 00:18:02,200
Что я могу
на это сказать?

264
00:18:06,800 --> 00:18:09,700
<i>В ветвистом дереве жили
Филин Икс и Кошка Генриетта.</i>

265
00:18:11,300 --> 00:18:12,700
<i>Прекрасный день, соседка!</i>

266
00:18:17,300 --> 00:18:20,500
В конце каждой программы
мы возвращались в <i>теледом</i> Фреда.

267
00:18:23,500 --> 00:18:26,800
Чтобы помочь детям понять
смысл показанного, он пел песню.

268
00:18:28,500 --> 00:18:30,400
<i>Я люблю вас такими,
какие вы есть.</i>

269
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
<i>Точно-точно.</i>

270
00:18:35,300 --> 00:18:37,000
<i>Я думаю,
вы отлично справились,</i>

271
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
<i>и я люблю вас такими,
какие вы есть.</i>

272
00:18:40,300 --> 00:18:41,700
Детям нужно это
говорить.

273
00:18:41,900 --> 00:18:44,600
Не думаю, что кто-то может
повзрослеть без того,

274
00:18:45,700 --> 00:18:47,900
чтобы его приняли таким,
какой он есть.

275
00:18:52,700 --> 00:18:55,800
По мне так он был серьёзно
относящимся к делу человеком.

276
00:18:56,000 --> 00:18:59,100
Создатели надеялись, что зрители
воспримут его серьёзно,

277
00:18:59,300 --> 00:19:00,400
как и задумывалось.

278
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Было время,
когда он раздумывал,

279
00:19:04,800 --> 00:19:07,200
поймут ли люди,
что он не угловатый парень,

280
00:19:07,400 --> 00:19:10,200
бормочущий какие-то слова
в гостиной в стиле 1950-х

281
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
со странными занавесками.

282
00:19:13,600 --> 00:19:17,300
WGBH в Бостоне решила провести
что-то вроде Дня мистера Роджерса.

283
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
На станции в PR-отделе
оказалась женщина,

284
00:19:20,600 --> 00:19:22,300
которая очень любила
программу.

285
00:19:22,500 --> 00:19:24,800
Я думаю, кто-нибудь
из коллег ей сказал...

286
00:19:26,200 --> 00:19:29,300
Они думали, это просто,
в стиле 1950-х, добропорядочно.

287
00:19:30,900 --> 00:19:34,600
Она хотела его привезти и хотела,
чтобы на встречу пришли семьями.

288
00:19:37,900 --> 00:19:39,300
Так, очередь растянулась

289
00:19:41,900 --> 00:19:44,800
на несколько кварталов до того,
как открылись двери.

290
00:19:46,000 --> 00:19:47,600
Быстро разошлись
слухи о том,

291
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
что такого ведущего
страна ещё не видывала.

292
00:19:54,900 --> 00:19:55,900
<i>Мистер Роджерс,</i>

293
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
<i>я люблю вас таким,
какой вы есть.</i>

294
00:20:03,100 --> 00:20:05,300
К Фреду подошёл
один мальчик и говорит:

295
00:20:06,400 --> 00:20:08,900
мистер Роджерс,
а как вы вышли из телевизора?

296
00:20:11,800 --> 00:20:14,500
Он стал ему объяснять,
как устроено телевидение.

297
00:20:14,700 --> 00:20:17,300
Этот мальчик, слушая его,
всё кивал головой...

298
00:20:20,800 --> 00:20:22,000
Когда Фред закончил,

299
00:20:22,500 --> 00:20:23,600
мальчик спрашивает:

300
00:20:24,200 --> 00:20:26,300
а как вы обратно
попадёте в телевизор?

301
00:20:37,500 --> 00:20:41,100
Его работа на телевидении полностью
включала духовное измерение.

302
00:20:44,300 --> 00:20:47,000
Он работал и не отождествлял
себя со священником.

303
00:20:49,100 --> 00:20:51,100
Он не носил воротничок.
Носил кофту.

304
00:20:55,400 --> 00:20:57,500
<i>Преподобный Джордж Вёрт
Пастор и друг</i>

305
00:20:57,700 --> 00:20:59,100
Но в этих обстоятельствах

306
00:20:59,300 --> 00:21:01,800
он проповедовал усерднее
любого, кого я знал.

307
00:21:02,700 --> 00:21:05,300
То была проповедь
не в общепринятом понимании.

308
00:21:06,500 --> 00:21:08,800
Фред напрямую общался
с детскими сердцами.

309
00:21:13,600 --> 00:21:15,900
Он всю жизнь голосовал
за республиканцев.

310
00:21:18,100 --> 00:21:20,200
Почитаемые
мистером Роджерсом ценности

311
00:21:20,400 --> 00:21:22,500
сформировались
под влиянием его веры.

312
00:21:24,300 --> 00:21:26,900
Он проповедовал христианство
в широком смысле,

313
00:21:27,400 --> 00:21:29,700
принимающее мир
во всём его многообразии.

314
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
При этом он неотступно
верил в Бога.

315
00:21:36,800 --> 00:21:39,500
<i>Фред исповедовал истину:
люби соседа, как себя самого.</i>

316
00:21:43,400 --> 00:21:45,800
<i>В ней он видел
глубочайшее духовное начало,</i>

317
00:21:46,000 --> 00:21:47,300
<i>к этому он и стремился.</i>

318
00:21:54,300 --> 00:21:56,700
<i>Смотря в камеру,
я думаю об одном человеке.</i>

319
00:22:01,000 --> 00:22:04,300
<i>Не об определённом, но об одном
человеке. Это очень личное.</i>

320
00:22:08,400 --> 00:22:11,100
<i>Пространство
между телевизионным экраном и теми,</i>

321
00:22:13,100 --> 00:22:15,900
<i>кто перед ним находится,
я считаю священной землёй.</i>

322
00:22:18,300 --> 00:22:19,300
<i>На ней многое</i>

323
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
<i>что происходит.</i>

324
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Для работников
телевидения он был...

325
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
Он ненавидел его.

326
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
<i>Дружище, он твой!</i>

327
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
<i>Ух ты! Посмотри!</i>

328
00:22:42,800 --> 00:22:43,800
<i>А мне?</i>

329
00:22:45,700 --> 00:22:48,600
В этой стране ребёнок
благодарен за то, кем он будет.

330
00:22:50,600 --> 00:22:52,700
Придёт день,
и он будет потребителем.

331
00:22:53,500 --> 00:22:56,700
Чем быстрее он начнёт
самостоятельно покупать, тем лучше.

332
00:22:57,500 --> 00:22:59,100
И в нашей стране
так повсюду.

333
00:23:02,000 --> 00:23:03,400
Мистер Эллисон, по-моему,

334
00:23:03,600 --> 00:23:05,300
вы против некоторых аспектов.

335
00:23:05,800 --> 00:23:08,400
<i>Комиссия Карнеги
по общественному ТВ - 1967 год</i>

336
00:23:08,600 --> 00:23:11,400
Общественное телевидение
могло бы поспособствовать.

337
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
<i>Ральф Эллисон</i>

338
00:23:12,800 --> 00:23:16,500
По мере того, как американский
народ становится более осознанным,

339
00:23:16,700 --> 00:23:18,000
он больше себя узнаёт.

340
00:23:19,700 --> 00:23:22,400
Мы не знаем столько,
сколько должны знать о том,

341
00:23:23,900 --> 00:23:25,700
кто мы, что мы
и чем отличаемся.

342
00:23:27,300 --> 00:23:29,300
Как человек
распорядится этим чудом?

343
00:23:31,300 --> 00:23:33,500
Ответ лежит
в общественном телевидении.

344
00:23:35,600 --> 00:23:38,400
Больше всего мы хотим
обогатить человеческую душу.

345
00:23:40,100 --> 00:23:41,400
Такова цель этого шага.

346
00:23:43,900 --> 00:23:45,500
<i>Служба
общественного вещания</i>

347
00:23:48,400 --> 00:23:51,800
Затем к власти пришёл Никсон,
и он решил сократить субсидии.

348
00:23:55,800 --> 00:23:58,800
В самом начале PBS мог
перекрыть воздух Ричард Никсон,

349
00:24:01,700 --> 00:24:03,600
чей подход к СМИ
угрожал станциям,

350
00:24:03,800 --> 00:24:05,900
игнорирующим
политическую обстановку.

351
00:24:06,100 --> 00:24:07,500
<i>Дэвид Бьянкулли
Телекритик</i>

352
00:24:09,000 --> 00:24:12,200
Никсону не хватало бюджетных
денег для войны во Вьетнаме.

353
00:24:12,400 --> 00:24:14,600
По сегодняшним меркам
не большие деньги,

354
00:24:14,800 --> 00:24:16,300
но бюджет
он хотел урезать.

355
00:24:19,100 --> 00:24:22,300
В разгар дебатов Фред Роджерс
предстаёт перед конгрессом,

356
00:24:24,900 --> 00:24:28,500
дабы оспорить сумму в $20 млн.
и тем самым укрепить позиции PBS.

357
00:24:29,300 --> 00:24:31,600
Выступает перед сенатором
Джоном Пасторе,

358
00:24:33,200 --> 00:24:36,500
который уже развернул в конгрессе
войну против телевидения.

359
00:24:37,700 --> 00:24:39,100
Будет
тщательное слушание,

360
00:24:40,300 --> 00:24:42,300
слушание
не для газетных заголовков,

361
00:24:42,800 --> 00:24:44,400
но для достижения
результата.

362
00:24:45,900 --> 00:24:49,000
Слушание длилось два дня,
и Фред не очень был впечатлён.

363
00:24:49,200 --> 00:24:51,800
Если бы вы следили
за слушанием и держали пари,

364
00:24:52,000 --> 00:24:54,500
суждено ли PBS вещать
или нет, то скорее нет.

365
00:24:55,200 --> 00:24:56,800
Образовательное ТВ
не должно

366
00:24:57,100 --> 00:24:59,300
постоянно бороться
за место под солнцем.

367
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Кто следующий свидетель?

368
00:25:03,500 --> 00:25:05,200
Сенатор Пасторе
сказал группе,

369
00:25:06,400 --> 00:25:09,800
что наслушался зачитываемых
показаний, что сыт ими по горло.

370
00:25:10,000 --> 00:25:12,300
Он устал от слушаний,
где читают с листа.

371
00:25:12,500 --> 00:25:15,100
Услышав об этом, я подумала:
ну, держись, Фред.

372
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Ладно, Роджерс,
вам слово.

373
00:25:20,500 --> 00:25:22,900
Я слышала по его голосу,
как он нервничает.

374
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Сенатор Пасторе,

375
00:25:28,300 --> 00:25:29,900
это - философское положение.

376
00:25:30,100 --> 00:25:32,600
Чтобы его зачитать,
понадобится десять минут.

377
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
Я не стану этого делать.

378
00:25:38,900 --> 00:25:42,200
Первое, что познаёт ребёнок
в здоровой семье, это доверие.

379
00:25:44,600 --> 00:25:47,000
Я верю вашему обещанию,
что вы прочтёте его.

380
00:25:47,300 --> 00:25:48,700
Это очень важно для меня.

381
00:25:49,700 --> 00:25:51,700
Меня глубоко волнуют
проблемы детей.

382
00:25:52,600 --> 00:25:53,700
Мои первые дети...

383
00:25:53,900 --> 00:25:55,800
Может быть,
вы зачитаете его сами?

384
00:25:56,800 --> 00:25:59,900
- Я хочу обсудить его на словах.
- Будь по-вашему, сэр.

385
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
В чём моя миссия?

386
00:26:03,900 --> 00:26:06,400
Ежедневно я проявляю
заботу о каждом ребёнке,

387
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
помогаю ему понять,
что он уникален.

388
00:26:11,500 --> 00:26:13,000
В конце программы
я говорю:

389
00:26:14,400 --> 00:26:17,700
ты делаешь этот день особенным
потому, что остаёшься собой.

390
00:26:19,000 --> 00:26:21,200
На всём белом свете
нет такого, как ты.

391
00:26:22,100 --> 00:26:24,000
Я люблю тебя таким,
какой ты есть.

392
00:26:27,900 --> 00:26:31,400
Я убеждён, если на общественном
телевидении мы сумеем донести,

393
00:26:33,400 --> 00:26:36,500
что о чувствах можно говорить,
что ими можно управлять,

394
00:26:37,600 --> 00:26:38,900
мы сделаем
большое дело.

395
00:26:41,700 --> 00:26:45,400
Я могу привести слова одной песни,
которые, по-моему, очень важны?

396
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
Пожалуйста.

397
00:26:48,100 --> 00:26:51,000
В ней говорится, как справиться
со своими чувствами,

398
00:26:53,100 --> 00:26:55,700
о чём, я считаю, детям
обязательно нужно знать.

399
00:26:56,300 --> 00:26:59,400
Она начинается словами:
<i>что ты делаешь со своей злостью?</i>

400
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Этот вопрос
напрямую задаёт ребёнок.

401
00:27:03,500 --> 00:27:05,800
Я работаю с маленькими
детскими группами,

402
00:27:07,700 --> 00:27:09,800
тесно с ними общаюсь,
используя кукол.

403
00:27:10,900 --> 00:27:14,600
<i>Что ты делаешь со своей злостью,
когда так зол, что готов укусить?</i>

404
00:27:15,900 --> 00:27:18,600
<i>Когда весь необъятный мир,
кажется, против тебя,</i>

405
00:27:19,000 --> 00:27:21,100
<i>и ты ничего не можешь
с этим поделать?</i>

406
00:27:25,000 --> 00:27:27,600
<i>Лучше остановиться,
когда твой план провалился,</i>

407
00:27:30,100 --> 00:27:33,300
<i>лучше заняться чем-нибудь другим,
подумать об этой песне.</i>

408
00:27:34,900 --> 00:27:37,600
<i>Я могу остановиться,
когда захочу, когда пожелаю.</i>

409
00:27:38,500 --> 00:27:40,300
<i>Могу остановиться
в любое время.</i>

410
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
<i>Знай, что глубоко
внутри нас заложена сила,</i>

411
00:27:44,100 --> 00:27:46,300
<i>благодаря которой
мы со всем справимся.</i>

412
00:27:48,900 --> 00:27:49,900
Прекрасная песня.

413
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
Похоже, вы сейчас
заработали $20 млн.

414
00:28:07,300 --> 00:28:09,400
<i>Фред Роджерс,
несомненно, звезда шоу,</i>

415
00:28:10,200 --> 00:28:11,600
<i>и если бы
дети голосовали,</i>

416
00:28:11,800 --> 00:28:13,900
<i>общественное ТВ
завтра бы процветало.</i>

417
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
<i>Ух ты!</i>

418
00:28:20,100 --> 00:28:22,000
Впечатление будто
взорвалась бомба.

419
00:28:23,500 --> 00:28:26,600
Внезапно к двери нашего дома
тропинку протоптала пресса.

420
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
<i>Добрый вечер!</i>

421
00:28:28,600 --> 00:28:29,800
<i>Я посетил Питтсбург,</i>

422
00:28:30,000 --> 00:28:33,300
<i>снимая небольшой репортаж-
расследование о Фреде Роджерсе.</i>

423
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
<i>Мяу-мяу-мяу.</i>

424
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
<i>Прекрасно! Мяу!</i>

425
00:28:37,100 --> 00:28:39,300
<i>Мистер Роджерс,
озвучивая десяток кукол,</i>

426
00:28:39,500 --> 00:28:41,300
<i>имитирует десять
разных голосов.</i>

427
00:28:42,300 --> 00:28:43,800
<i>Медянка ядовита,
разве нет?</i>

428
00:28:45,900 --> 00:28:48,900
<i>Он сценарист, продюсер,
главный исполнитель - он чудо.</i>

429
00:28:49,900 --> 00:28:52,500
<i>Фреду Роджерсу, насколько
мне известно, удалось</i>

430
00:28:54,000 --> 00:28:57,700
<i>избежать малопривлекательных,
отвратительных сторон популярности.</i>

431
00:28:58,100 --> 00:29:01,700
<i>Он занимается тем единственным
делом в жизни, что ему нравится,</i>

432
00:29:01,900 --> 00:29:04,000
<i>и он, однозначно,
счастливый человек.</i>

433
00:29:15,500 --> 00:29:17,400
Иногда я сам
удивляюсь, как он жил.

434
00:29:19,500 --> 00:29:22,900
Трудновато иметь почти что
второго Христа в лице своего отца.

435
00:29:24,700 --> 00:29:28,100
Если мы сидели за обеденным столом
и он хотел что-то сказать,

436
00:29:29,900 --> 00:29:32,100
не обязательно в духе
мистера Роджерса,

437
00:29:34,700 --> 00:29:37,200
тогда он говорил голосом
леди Илэйн Фэрчайлд.

438
00:29:38,200 --> 00:29:39,900
<i>Выходи, Пятница,
на пару слов.</i>

439
00:29:41,100 --> 00:29:43,700
Это был сигнал,
что включилось его альтер эго,

440
00:29:45,200 --> 00:29:46,800
что ему нужно
выпустить пар.

441
00:29:51,000 --> 00:29:54,300
Нам с ним в детстве не позволялось
выказывать свою злость.

442
00:29:56,200 --> 00:29:57,600
Её запрещалось проявлять.

443
00:30:00,000 --> 00:30:01,900
Поэтому мы всегда
носили её в себе.

444
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
И нас это пугало.

445
00:30:10,800 --> 00:30:12,200
<i>Мой первый язык -
музыка.</i>

446
00:30:15,500 --> 00:30:16,800
<i>Говорить было страшно.</i>

447
00:30:18,800 --> 00:30:20,100
<i>Не хотелось быть
плохим.</i>

448
00:30:22,100 --> 00:30:24,400
<i>Никому не хотелось
говорить, что я злюсь.</i>

449
00:30:29,200 --> 00:30:30,500
<i>Но я мог
выразить злость</i>

450
00:30:33,200 --> 00:30:34,500
<i>через игру на пианино.</i>

451
00:30:38,700 --> 00:30:40,900
<i>Я буквально смеялся,
плакал или злился,</i>

452
00:30:41,200 --> 00:30:42,700
<i>стуча пальцами
по клавишам.</i>

453
00:30:50,200 --> 00:30:52,300
<i>Я всегда знала,
что ты способен понять</i>

454
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
<i>чувства и мысли
других людей.</i>

455
00:30:57,400 --> 00:30:59,100
<i>Меня долго
пришлось приручать.</i>

456
00:31:00,700 --> 00:31:03,400
<i>Я пытаюсь понять,
как с этим справляются другие.</i>

457
00:31:05,600 --> 00:31:08,100
<i>- Порой это нелегко.
- Да, но пытаться стоит.</i>

458
00:31:09,000 --> 00:31:10,700
На Фреда сильно
походил Даниел.

459
00:31:16,400 --> 00:31:19,700
Он много кого озвучивал,
но именно Даниел - настоящий Фред.

460
00:31:24,000 --> 00:31:26,200
<i>Может быть, я поговорю
о часах, о любви</i>

461
00:31:27,300 --> 00:31:28,300
<i>и всяком таком.</i>

462
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
<i>A, B, C, D,</i>

463
00:31:32,600 --> 00:31:33,900
<i>F, G, J, K, L, M, S...</i>

464
00:31:35,600 --> 00:31:38,000
<i>О, леди Аберлин,
я не пойду завтра в школу!</i>

465
00:31:39,600 --> 00:31:42,400
<i>- Почему, Даниел?
- Потому что я не знаю всех букв.</i>

466
00:31:46,700 --> 00:31:49,300
Даниел выражает
и страх, и тревогу, и чувства,

467
00:31:51,400 --> 00:31:54,700
знакомые Фреду с детства так же,
как и большинству детей.

468
00:32:00,300 --> 00:32:02,600
Он всегда помнил,
насколько раним ребёнок.

469
00:32:05,400 --> 00:32:08,000
Ты маленький, а мир
вокруг тебя такой большой.

470
00:32:09,100 --> 00:32:11,900
Ты должен всему учиться,
что поможет тебе в жизни.

471
00:32:14,800 --> 00:32:17,400
Я думаю, это ощущение
никогда не покидало его.

472
00:32:18,300 --> 00:32:20,100
Какие бы шрамы
не нанесла жизнь,

473
00:32:21,700 --> 00:32:24,400
он, может быть, хотел
наклеить пластырь на рану?

474
00:32:28,200 --> 00:32:29,300
Мне, как взрослому,

475
00:32:31,900 --> 00:32:33,800
легче вложить
в уста Даниела слова:

476
00:32:35,100 --> 00:32:36,100
<i>мне страшно.</i>

477
00:32:39,400 --> 00:32:40,800
<i>Не мог бы
ты меня обнять?</i>

478
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Понимаете?

479
00:32:42,800 --> 00:32:45,400
Лично мне трудно было бы
сказать: мне страшно.

480
00:32:45,600 --> 00:32:47,000
Не мог бы
ты меня обнять?

481
00:32:50,200 --> 00:32:52,600
Расстояние отсюда досюда
кажется небольшим,

482
00:32:57,500 --> 00:32:59,400
но разница ощутимая,
мягко говоря.

483
00:33:01,500 --> 00:33:03,200
<i>Машина переехала
твоего котика?</i>

484
00:33:04,300 --> 00:33:06,500
<i>- И что случилось?
- У него текла кровь.</i>

485
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
<i>Его хотели вылечить,
но вылечили всего лишь на полдня,</i>

486
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
<i>потом он умер.</i>

487
00:33:17,300 --> 00:33:18,300
<i>Он умер?</i>

488
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
<i>Ой, как страшно!</i>

489
00:33:25,500 --> 00:33:28,600
Оставалось только наблюдать,
как Фред оживляет Даниела,

490
00:33:29,500 --> 00:33:31,400
наделяет его
человеческими чертами.

491
00:33:31,600 --> 00:33:33,000
Они дополняли
друг друга.

492
00:33:35,200 --> 00:33:36,700
Конечно же,
странно видеть,

493
00:33:38,700 --> 00:33:41,300
как взрослый мужчина
говорит тоненьким голоском

494
00:33:43,200 --> 00:33:45,100
от лица облезлой,
поношенной куклы.

495
00:33:45,900 --> 00:33:47,300
<i>Обними меня, пожалуйста.</i>

496
00:33:49,800 --> 00:33:50,800
<i>Спасибо.</i>

497
00:33:51,800 --> 00:33:53,100
<i>Мне так этого хотелось.</i>

498
00:33:55,600 --> 00:33:58,200
<i>Я лучше пойду назад,
на место, мистер Роджерс.</i>

499
00:33:58,500 --> 00:33:59,700
<i>Как скажешь, Даниел.</i>

500
00:34:01,500 --> 00:34:03,400
<i>Он хороший мальчик.
Поговори с ним.</i>

501
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
<i>Хорошо, Даниел.</i>

502
00:34:10,000 --> 00:34:11,900
<i>Специальный выпуск
7 июня 1968 года</i>

503
00:34:12,100 --> 00:34:14,400
<i>- Подожди, я тебе кое-что покажу.
- Ладно.</i>

504
00:34:16,200 --> 00:34:17,200
<i>Интересно что.</i>

505
00:34:20,400 --> 00:34:21,500
<i>- Шарик.
- О, шарик!</i>

506
00:34:22,800 --> 00:34:24,700
<i>- Ты можешь его надуть?
- Конечно.</i>

507
00:34:31,100 --> 00:34:33,800
<i>Ваш сосед мистер Роджерс</i>
показывается первый год.

508
00:34:36,000 --> 00:34:38,300
Полосатый тигр Даниел
просит леди Аберлин

509
00:34:39,700 --> 00:34:41,900
сначала надуть шарик,
а потом сдуть его.

510
00:34:43,500 --> 00:34:45,200
Вы гадаете,
что всё это значит.

511
00:34:49,900 --> 00:34:51,600
Они не слышат.
Вы слышите меня?

512
00:34:54,600 --> 00:34:55,800
<i>Я хочу вас спросить,</i>

513
00:34:58,800 --> 00:35:00,000
<i>что значит</i> убийство?

514
00:35:02,200 --> 00:35:05,200
<i>- Вы знаете, что случилось?
- Говорят, его застрелили.</i>

515
00:35:06,600 --> 00:35:08,800
<i>Давайте перемотаем
назад плёнку, друзья.</i>

516
00:35:10,600 --> 00:35:12,700
<i>Сегодня ты много раз
слышал это слово?</i>

517
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
<i>Да.</i>

518
00:35:15,400 --> 00:35:17,100
<i>И я не знаю,
что оно означает.</i>

519
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
<i>Ну...</i>

520
00:35:21,700 --> 00:35:22,700
<i>Оно означает,</i>

521
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
<i>что кого-то убили,</i>

522
00:35:30,300 --> 00:35:32,500
<i>и все думают, как такое
могло произойти.</i>

523
00:35:33,800 --> 00:35:36,900
<i>Значит, так говорят, когда один
человек убивает другого.</i>

524
00:35:40,700 --> 00:35:42,400
<i>Все напуганы,
страшно огорчены.</i>

525
00:35:44,100 --> 00:35:46,200
<i>Лучше поговорим
об этом в другой раз.</i>

526
00:35:47,000 --> 00:35:48,200
<i>Ладно, договорились.</i>

527
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
<i>Международный аэропорт
Лос-Анджелеса</i>
.
.

528
00:35:53,400 --> 00:35:55,300
Я чувствовал,
что должен поговорить

529
00:35:55,800 --> 00:35:58,100
с семьями нашей страны
о случившемся горе.

530
00:36:02,600 --> 00:36:03,600
<i>Прощай, Бобби</i>

531
00:36:08,000 --> 00:36:09,900
Призвать не оставлять
детей одних,

532
00:36:11,500 --> 00:36:14,400
наедине со своими фантазиями,
утратой и этой гибелью.

533
00:36:21,400 --> 00:36:24,500
Дети точно так же глубоко
чувствуют, как и их родители,

534
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
как вообще все.

535
00:36:34,700 --> 00:36:38,400
Наши усилия понять их чувства
и как можно лучше ответить на них -

536
00:36:42,000 --> 00:36:43,800
вот самая главная
задача для нас.

537
00:36:53,900 --> 00:36:57,000
Он понимал, что если ты хочешь
наладить связь с детьми,

538
00:36:57,700 --> 00:36:58,700
то важно слушать.

539
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
Так много людей,

540
00:37:01,300 --> 00:37:03,800
которые просто соберут
детей вместе и скажут:

541
00:37:04,800 --> 00:37:07,200
ну что, пошли смотреть
следующий мультфильм.

542
00:37:09,400 --> 00:37:12,900
И им безразлично, что из него
почерпнёт ребёнок о таких вещах,

543
00:37:13,100 --> 00:37:14,800
как человеческое достоинство.

544
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
Вспомните, что происходило
с детским телевидением.

545
00:37:30,800 --> 00:37:31,900
Оно всё ускорялось.

546
00:37:32,500 --> 00:37:35,500
Для телевидения на тот момент
Фред выступал радикалом.

547
00:37:36,200 --> 00:37:38,500
Он распоряжался временем
совершенно иначе.

548
00:37:46,700 --> 00:37:47,700
Фред тишину

549
00:37:49,100 --> 00:37:50,100
очень любил.

550
00:38:05,400 --> 00:38:09,300
Фред берёт таймер и говорит: хотите
знать, сколько длится одна минута?

551
00:38:09,500 --> 00:38:10,800
Сейчас мы вам покажем.

552
00:38:14,500 --> 00:38:16,900
И мы сидели, ничего
не делая, целую минуту.

553
00:38:22,100 --> 00:38:25,000
Времени предостаточно.
И ни минуты, потраченной зря.

554
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
<i>Вдох.</i>

555
00:38:31,800 --> 00:38:32,800
<i>Выдох.</i>

556
00:38:40,300 --> 00:38:43,700
Я считаю, тишина - один из тех
ценных даров, что у нас есть.

557
00:38:52,500 --> 00:38:55,300
Он задаёт прямые, простые,
короткие вопросы и ждёт.

558
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
<i>Йо-Йо Ма
Друг</i>

559
00:39:00,900 --> 00:39:04,500
При беседе со мной его лицо
в десяти сантиметрах от моего лица,

560
00:39:05,800 --> 00:39:08,400
и он говорит: я очень рад,
что вы пришли к нам.

561
00:39:10,400 --> 00:39:12,200
Это напугало меня
до полусмерти.

562
00:39:13,900 --> 00:39:17,100
Но я понял, что как раз так
дети ведут себя со взрослыми.

563
00:39:20,400 --> 00:39:22,800
Иногда после ответа
он не проронял ни слова.

564
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
И люди говорили дальше.
Такой прекрасный трюк.

565
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Смешно!

566
00:39:34,500 --> 00:39:36,200
Но меня не проведёшь.
Молодцы!

567
00:39:49,000 --> 00:39:51,200
<i>Мастер Негри
и офицер Клеммонс, полагаю.</i>

568
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
<i>Так точно,
Ваше Высочество!</i>

569
00:39:54,400 --> 00:39:57,500
<i>Можно поближе взглянуть
на ваш значок, офицер Клеммонс?</i>

570
00:39:58,800 --> 00:40:00,900
<i>Мои друзья, надеюсь,
уже умеют читать.</i>

571
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
<i>П-О-Л-И-Ц-И-Я.</i>

572
00:40:05,300 --> 00:40:07,100
<i>Франсуа Клеммонс</i>
Офицер Клеммонс

573
00:40:07,300 --> 00:40:11,100
Я всегда знал, что полицейский -
самый опасный человек в программе.

574
00:40:11,300 --> 00:40:14,500
Я сильно сомневался, стоит ли мне
играть офицера полиции.

575
00:40:15,900 --> 00:40:17,700
Но Фред не хотел
меня отпускать.

576
00:40:18,200 --> 00:40:19,800
Так я сказал:
мистер Роджерс,

577
00:40:20,800 --> 00:40:23,100
я с радостью буду
работать вместе с вами,

578
00:40:25,200 --> 00:40:27,300
пока это не будет
мешать моему пению.

579
00:40:41,600 --> 00:40:43,700
Он дразнил меня
на протяжении 20 лет.

580
00:40:43,900 --> 00:40:45,600
Он спрашивал:
офицер Клеммонс,

581
00:40:45,900 --> 00:40:48,100
мы мешаем вашему
продвижению по службе?

582
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Не мешаем, нет?

583
00:40:51,300 --> 00:40:52,300
Он был неумолим.

584
00:40:54,700 --> 00:40:56,700
Он ещё говорил:
за что я тебя люблю,

585
00:40:58,300 --> 00:41:00,800
так это за то, что ты
не целуешь мне задницу.

586
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
Наш мистер Роджерс
так и говорил.

587
00:41:04,100 --> 00:41:05,500
<i>Выпуск 195
9 мая 1969 года</i>

588
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
<i>Как приятно!</i>

589
00:41:12,200 --> 00:41:13,300
<i>О, офицер Клеммонс!</i>

590
00:41:14,100 --> 00:41:16,700
<i>- Здравствуйте!
- Здравствуйте, мистер Роджерс!</i>

591
00:41:16,900 --> 00:41:19,000
<i>- Присаживайтесь.
- Только на минутку.</i>

592
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
<i>Так жарко, что я решил
ополоснуть ноги.</i>

593
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
<i>Правильно.</i>

594
00:41:23,600 --> 00:41:24,900
<i>Присоединитесь ко мне?</i>

595
00:41:25,100 --> 00:41:27,800
<i>Очень заманчиво, но у меня
с собой нет полотенца.</i>

596
00:41:28,000 --> 00:41:29,200
<i>Воспользуетесь моим.</i>

597
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
<i>- Ладно.
- Конечно.</i>

598
00:41:30,700 --> 00:41:32,700
По всей стране
белые люди не хотели,

599
00:41:32,900 --> 00:41:35,500
чтобы чёрные плавали
вместе с ними в бассейне.

600
00:41:36,900 --> 00:41:38,700
По мнению Фреда
это было нелепо.

601
00:41:40,400 --> 00:41:42,600
<i>Сегодня произошло
чрезвычайное событие.</i>

602
00:41:42,800 --> 00:41:45,700
<i>Негры и белые раввины
прошли в сегрегированный отель</i>

603
00:41:45,900 --> 00:41:47,300
<i>с таким вот результатом.</i>

604
00:41:47,900 --> 00:41:51,600
<i>Управляющий Джеймс Брок потребовал
покинуть частную собственность,</i>

605
00:41:53,100 --> 00:41:56,500
<i>стал выливать в бассейн чистящее
средство, чтобы прогнать их.</i>

606
00:41:59,600 --> 00:42:02,100
Моё участие в программе -
это манифест Фреда.

607
00:42:04,000 --> 00:42:05,800
<i>Холодная водичка
в жаркий денёк.</i>

608
00:42:11,700 --> 00:42:12,700
Воля - главный

609
00:42:14,400 --> 00:42:17,500
невидимый и недооценённый
компонент в истории про Фреда.

610
00:42:22,500 --> 00:42:25,000
Тот уровень воли,
которого этот парень достиг

611
00:42:26,900 --> 00:42:30,200
почти во всех аспектах своей жизни,
физическом и духовном,

612
00:42:35,800 --> 00:42:39,200
для него не придумаешь наилучшего
отражения, чем в числе 143.

613
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
<i>Это твой адрес?</i>

614
00:42:43,300 --> 00:42:44,700
<i>Нет.
Это нечто особенное.</i>

615
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
<i>143?</i>

616
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
<i>Смотри,</i>

617
00:42:51,600 --> 00:42:52,600
<i>I - одна буква,</i>

618
00:42:55,000 --> 00:42:56,600
<i>love, l-o-v-e -
четыре буквы</i>

619
00:42:59,300 --> 00:43:00,700
<i>и you, y-o-u - три буквы.</i>

620
00:43:02,700 --> 00:43:05,100
Фред посещал
Питтсбургский атлетический клуб

621
00:43:06,200 --> 00:43:07,600
и проплывал там
одну милю.

622
00:43:09,600 --> 00:43:10,900
Он плавал не торопясь,

623
00:43:12,500 --> 00:43:14,800
но с продуманной,
определённой скоростью.

624
00:43:17,500 --> 00:43:18,800
Как-то он встал
на весы,

625
00:43:23,800 --> 00:43:25,200
и они показали
143 фунта.

626
00:43:29,200 --> 00:43:31,000
Он сошёл с них
с улыбкой на лице

627
00:43:36,100 --> 00:43:38,500
и сказал мне, что весит
143 фунта уже давно,

628
00:43:39,200 --> 00:43:41,800
где-то с конца 1950-х
или начала 1960-х годов.

629
00:43:48,100 --> 00:43:49,700
Я часто теперь
об этом думаю.

630
00:43:52,400 --> 00:43:54,800
Эта история с 143 фунтами
сводит меня с ума.

631
00:43:55,600 --> 00:43:57,900
Попробуйте сами.
У меня ничего не выходит.

632
00:44:00,100 --> 00:44:02,800
В личной нумерологии Фреда
143 - это I love you.

633
00:44:05,300 --> 00:44:07,500
Когда указатель
останавливается на 143,

634
00:44:09,000 --> 00:44:10,800
это только служит
подтверждением.

635
00:44:12,500 --> 00:44:14,100
<i>Ник Талло
Помощник режиссёра</i>

636
00:44:14,300 --> 00:44:15,700
Я ничего вам не расскажу.

637
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
<i>Ну, расскажите.</i>

638
00:44:18,400 --> 00:44:19,400
Нет.

639
00:44:22,800 --> 00:44:25,600
Фредди походил на барчука,
живущего в большом доме.

640
00:44:28,200 --> 00:44:30,600
А мы все - на недотёп
из домов через дорогу.

641
00:44:32,100 --> 00:44:34,100
С Фредом мы могли
быть самими собой,

642
00:44:35,200 --> 00:44:36,200
валять дурака.

643
00:44:36,400 --> 00:44:38,000
Мы все носили
длинные волосы,

644
00:44:38,600 --> 00:44:41,200
всегда веселились,
подшучивали друг над другом.

645
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
<i>Так хорошо...</i>

646
00:44:53,500 --> 00:44:54,600
Это не мои.
Чьи они?

647
00:44:59,300 --> 00:45:01,400
Если я видел лежащую
без дела камеру,

648
00:45:03,300 --> 00:45:05,600
я хватал её, стягивал
штаны, делал снимок

649
00:45:05,900 --> 00:45:07,200
и возвращал её обратно.

650
00:45:08,700 --> 00:45:11,100
Потом, через недели три,
проявлялась плёнка,

651
00:45:12,400 --> 00:45:14,500
ты шёл в <i>Фотомат</i>
и получал фотографии:

652
00:45:15,400 --> 00:45:18,700
это - тётя Джуди, это - дядя Фред,
а это... чья-то задница.

653
00:45:19,800 --> 00:45:22,900
В один из дней Фредди принёс
на студию свой фотоаппарат

654
00:45:23,100 --> 00:45:24,400
и при случае им снимал.

655
00:45:26,000 --> 00:45:29,600
Мы зашли за декорации, сняли
мой зад и вернули камеру на место.

656
00:45:30,200 --> 00:45:31,300
Он слова не сказал.

657
00:45:32,900 --> 00:45:35,500
Через несколько месяцев,
на Рождество, кажется,

658
00:45:36,400 --> 00:45:39,100
он кого-то спрашивает:
а вы вручили подарок Нику?

659
00:45:41,600 --> 00:45:44,300
Подарок представлял собой
плакат с моей задницей.

660
00:45:55,800 --> 00:45:57,600
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.

661
00:45:58,200 --> 00:45:59,500
Ты сама это нарисовала?

662
00:46:05,700 --> 00:46:06,900
Я думала о Филине Икс

663
00:46:10,500 --> 00:46:13,000
и нарисовала его в домике
с маленькой дверью.

664
00:46:15,200 --> 00:46:17,700
Настоящее сокровище.
Большое спасибо ещё раз.

665
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Пожалуйста.

666
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
Хочешь увидеть
Филина Икс?

667
00:46:25,200 --> 00:46:28,000
<i>Ты счастлива? Это делает тебя
немножко счастливее?</i>

668
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
<i>Добрый день!</i>

669
00:46:33,300 --> 00:46:35,300
<i>- Здравствуйте, все!</i>
- Здравствуйте!

670
00:46:35,900 --> 00:46:36,900
<i>Я Филин Икс.</i>

671
00:46:38,000 --> 00:46:39,600
<i>Я слышал,
ты меня нарисовала.</i>

672
00:46:43,600 --> 00:46:45,300
<i>Выпуск 590
20 февраля 1976 года</i>

673
00:46:45,500 --> 00:46:47,900
<i>Это книга обо всех
наших выпусках. Вот они.</i>

674
00:46:51,300 --> 00:46:54,200
На том этапе он думал,
что снял достаточно программ,

675
00:46:54,500 --> 00:46:56,000
чтобы их показать
повторно.

676
00:46:57,600 --> 00:46:58,900
<i>Перед вами все эпизоды.</i>

677
00:47:00,900 --> 00:47:02,800
<i>Все телеэпизоды,
снятые на плёнку.</i>

678
00:47:04,400 --> 00:47:07,400
Он писал сценарии, вёл
программу, пел, сочинял музыку.

679
00:47:07,600 --> 00:47:10,700
Это отнимало у него много сил.
Он нуждался в передышке.

680
00:47:12,500 --> 00:47:15,200
<i>На следующей неделе
мы начнём их повторный показ.</i>

681
00:47:15,800 --> 00:47:18,100
<i>Все желающие смогут
посмотреть их заново.</i>

682
00:47:18,500 --> 00:47:19,500
<i>Жду с нетерпением.</i>

683
00:47:20,300 --> 00:47:22,100
<i>Давайте посмотрим,
что тут у нас.</i>

684
00:47:22,300 --> 00:47:24,900
Когда задумываешься
над всеми этими выпусками,

685
00:47:26,100 --> 00:47:27,900
это же так много
разных историй!

686
00:47:28,800 --> 00:47:30,800
Чем Фред Роджерс
планирует заняться?

687
00:47:31,000 --> 00:47:33,100
Я знаю, что этой весной
вы прекращаете

688
00:47:33,700 --> 00:47:35,800
производство
вашей детской программы.

689
00:47:37,300 --> 00:47:40,900
Это даст возможность реализовать
то, что я так долго вынашивал.

690
00:47:57,300 --> 00:47:58,900
<i>Старые друзья -
новые друзья</i>

691
00:47:59,600 --> 00:48:01,400
- Привет, Кэйти!
- Привет, Фред!

692
00:48:04,000 --> 00:48:06,100
Джон, подожди,
ты ещё не видел одеяло.

693
00:48:06,300 --> 00:48:07,300
<i>с Фредом Роджерсом</i>

694
00:48:09,000 --> 00:48:11,700
Он хотел делать вечернюю
программу для взрослых.

695
00:48:13,200 --> 00:48:16,000
Он нашёл деньги и назвал её
<i>Старые и новые друзья</i>.

696
00:48:18,100 --> 00:48:21,700
<i>Что заставляет одного человека
смело смотреть в лицо трудностям,</i>

697
00:48:23,100 --> 00:48:25,300
<i>а другого - трепыхаться
в беспомощности.</i>

698
00:48:27,200 --> 00:48:28,200
<i>Надежда на завтра?</i>

699
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
<i>Есть, вот такая.</i>

700
00:48:32,600 --> 00:48:35,900
<i>Надежды на завтрашний день нет.
Она умерла здесь для меня.</i>

701
00:48:38,900 --> 00:48:40,300
Он был
невероятно открыт.

702
00:48:41,900 --> 00:48:43,200
Его открытость пугала.

703
00:48:46,400 --> 00:48:49,700
Он хотел говорить со взрослыми
людьми. Он отошёл от кукол.

704
00:48:51,000 --> 00:48:52,400
Вы видели эти разговоры?

705
00:48:55,800 --> 00:48:56,800
<i>Лорин Холландер</i>

706
00:48:57,000 --> 00:48:59,100
<i>Чувство, что этот
инструмент - место,</i>

707
00:49:02,800 --> 00:49:03,800
<i>земля,</i>

708
00:49:10,300 --> 00:49:12,100
<i>куда ты идёшь,
чтобы высказаться.</i>

709
00:49:17,800 --> 00:49:19,700
<i>В чём польза этого
для нашего мира?</i>

710
00:49:22,800 --> 00:49:25,100
<i>Я не знаю такого
неисчерпаемого источника,</i>

711
00:49:26,000 --> 00:49:27,600
<i>такой
телевизионной передачи.</i>

712
00:49:29,700 --> 00:49:30,700
<i>Это как цветок,</i>

713
00:49:32,700 --> 00:49:33,700
<i>как ребёнок.</i>

714
00:49:36,400 --> 00:49:39,100
Только Фред мог придумать
подобное для взрослых.

715
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
<i>Дубль номер 19.</i>

716
00:49:43,500 --> 00:49:47,100
<i>Спасибо за ваши стихи и мысли
по части любовной лирики и музыки.</i>

717
00:49:48,000 --> 00:49:50,500
<i>Вы вдохновили нас
на создание этой программы.</i>

718
00:49:51,400 --> 00:49:52,400
<i>До новых встреч.</i>

719
00:49:55,300 --> 00:49:58,200
Но он не достигал
не телевидении той связи с людьми,

720
00:49:58,400 --> 00:49:59,700
на которую рассчитывал.

721
00:50:04,900 --> 00:50:08,400
Помню, открываю газету и читаю
о ребёнке, игравшем в супермена

722
00:50:08,600 --> 00:50:11,700
и прыгнувшем с крыши с повязанным
полотенцем вокруг шеи.

723
00:50:11,900 --> 00:50:15,500
<i>Ребёнок, играющий в супермена,
получил множественные повреждения</i>

724
00:50:17,400 --> 00:50:19,100
Про такие истории
писали часто.

725
00:50:19,800 --> 00:50:21,900
Некоторые дети
разбивались на смерть.

726
00:50:22,300 --> 00:50:23,700
Я прочитал
об этом Фреду.

727
00:50:24,600 --> 00:50:25,900
Его как током прошибло.

728
00:50:27,000 --> 00:50:30,100
Он-то думал, что всё охватил,
говоря о развитии ребёнка,

729
00:50:31,000 --> 00:50:32,400
а тут что-то из ряда вон.

730
00:50:33,700 --> 00:50:35,600
Фред, можно сказать,
не разозлился.

731
00:50:36,100 --> 00:50:37,700
Он лишь был зол
на родителей,

732
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
которые вводили
детей в заблуждение.

733
00:50:42,700 --> 00:50:45,500
Зол на то, что причиной тому
послужило телевидение.

734
00:50:47,500 --> 00:50:48,500
<i>Он будет...</i>

735
00:50:49,700 --> 00:50:50,700
<i>Суперменом!</i>

736
00:50:51,100 --> 00:50:52,100
<i>Да, суперменом.</i>

737
00:50:53,400 --> 00:50:54,600
<i>А ты будешь бэтменом!</i>

738
00:50:55,100 --> 00:50:57,000
<i>Обращение к Национальным вещателям</i>

739
00:50:57,200 --> 00:50:58,500
<i>Я устал слышать людей,</i>

740
00:51:00,100 --> 00:51:02,000
<i>давно забывших,
что такое детство,</i>

741
00:51:02,700 --> 00:51:05,300
<i>но всех учащие,
что на самом деле нужно детям.</i>

742
00:51:06,600 --> 00:51:08,000
<i>Я скажу вам,
что им нужно.</i>

743
00:51:13,100 --> 00:51:16,900
<i>Им нужны взрослые, защищающие их
от заготовленных избитых шаблонов.</i>

744
00:51:20,600 --> 00:51:22,800
Наступило мгновение,
когда Фред сказал,

745
00:51:23,400 --> 00:51:25,700
смогли бы мы посвятить
неделю супергероям

746
00:51:26,600 --> 00:51:28,800
и рассказать о том,
что они ненастоящие.

747
00:51:32,100 --> 00:51:34,000
Очень скоро
мы уже выходили в эфир.

748
00:51:45,800 --> 00:51:48,000
<i>Осторожно, Анна!
Я не хочу, чтобы ты...</i>

749
00:51:48,200 --> 00:51:49,800
<i>Мне кажется, я лечу.
Я лечу!</i>

750
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
<i>Нет, ты падаешь!</i>

751
00:51:52,400 --> 00:51:55,000
<i>- Что здесь происходит?
- Анна пытается летать.</i>

752
00:51:56,400 --> 00:51:59,200
<i>Видишь, у меня платье-парашют,
и я шла по воздуху.</i>

753
00:51:59,600 --> 00:52:02,200
<i>Да, но ты выпала из домика,
ты могла разбиться.</i>

754
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
<i>Слышишь, Анна?</i>

755
00:52:04,400 --> 00:52:07,100
<i>Нужно быть очень аккуратным
с волшебными вещами.</i>

756
00:52:09,200 --> 00:52:11,100
Он был приветлив
с каждым ребёнком.

757
00:52:13,800 --> 00:52:17,100
Со всеми одинаков. Были же дети
точно маленькие кровососы.

758
00:52:17,400 --> 00:52:20,800
Они шумели, и Фред никогда
не сказал: этот мальчик - хулиган.

759
00:52:21,000 --> 00:52:22,200
Выведите его отсюда.

760
00:52:22,900 --> 00:52:24,200
Я бы точно не выдержал.

761
00:52:27,600 --> 00:52:30,200
Фред говорил, что мир
вокруг ребёнка изменился,

762
00:52:30,600 --> 00:52:32,600
но их внутренний мир
остался тем же.

763
00:52:34,000 --> 00:52:36,100
Он понял, что его работа
не завершена.

764
00:52:36,900 --> 00:52:40,400
<i>Я Фред Роджерс, и я хочу поговорить
с вами об играх понарошку.</i>

765
00:52:41,100 --> 00:52:42,700
Он перешёл на другой уровень

766
00:52:42,900 --> 00:52:43,900
в 1980 годах,

767
00:52:44,100 --> 00:52:45,700
проводя
тематические недели.

768
00:52:47,100 --> 00:52:48,600
Неделя,
посвящённая смерти.

769
00:52:49,800 --> 00:52:52,600
<i>Привет, дети! На этой неделе
мы поговорим о смерти.</i>

770
00:52:54,200 --> 00:52:55,200
О разводе.

771
00:52:57,200 --> 00:52:59,500
<i>Некоторые женятся,
но потом так несчастны,</i>

772
00:52:59,900 --> 00:53:01,700
<i>что больше не хотят
жить вместе.</i>

773
00:53:03,100 --> 00:53:04,300
О растерянных детях.

774
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Вот это мужество!

775
00:53:10,300 --> 00:53:11,300
<i>Помогите!</i>

776
00:53:13,000 --> 00:53:14,200
<i>Помогите, пожалуйста!</i>

777
00:53:25,900 --> 00:53:28,400
Один раз я случайно
наткнулся на лист бумаги.

778
00:53:33,400 --> 00:53:37,000
На этом листике он писал о том,
как он не мог не сделать этого,

779
00:53:38,300 --> 00:53:39,900
как сомневался
в своих силах.

780
00:53:41,800 --> 00:53:45,200
<i>Не обманываю ли я себя, что снова
способен написать сценарий?</i>

781
00:53:47,600 --> 00:53:50,000
<i>Я на самом деле
насвистываю дикси? Забавно.</i>

782
00:53:51,700 --> 00:53:54,200
<i>Если я не попробую,
я так никогда и не узнаю.</i>

783
00:53:57,000 --> 00:53:58,700
<i>С чего бы мне
не доверять себе?</i>

784
00:54:00,700 --> 00:54:03,700
<i>После всех этих лет нельзя
представить положения хуже.</i>

785
00:54:08,700 --> 00:54:10,300
<i>Час настал,
пора действовать.</i>

786
00:54:11,700 --> 00:54:12,700
<i>Вперёд, Фред!</i>

787
00:54:16,800 --> 00:54:19,300
<i>И никому не позволяй
говорить, что это легко.</i>

788
00:54:20,300 --> 00:54:21,300
<i>Это непросто.</i>

789
00:54:30,100 --> 00:54:32,200
Мы ехали вместе
в нью-йоркском метро,

790
00:54:34,100 --> 00:54:38,000
и все дети в переполненном вагоне
начали петь песню из <i>Вашего соседа</i>.

791
00:54:52,000 --> 00:54:54,400
Наверно, он был похож
на мультяшного героя,

792
00:54:54,600 --> 00:54:56,300
очутившегося
в настоящей жизни.

793
00:54:57,100 --> 00:54:58,100
<i>Я попробую?</i>

794
00:54:59,800 --> 00:55:01,200
<i>Я принёс с собой коньки.</i>

795
00:55:08,400 --> 00:55:10,900
<i>- Что ещё ты любишь делать?
- Лунную походку.</i>

796
00:55:11,100 --> 00:55:13,200
<i>- Лунную походку?
- У вас получается.</i>

797
00:55:14,200 --> 00:55:17,200
Люди относились к нему
в Америке как к важной персоне,

798
00:55:17,800 --> 00:55:21,100
они хотели слышать его мнение
по разным злободневным темам.

799
00:55:22,700 --> 00:55:25,600
Так Фред постепенно стал
важной общественной фигурой.

800
00:55:27,400 --> 00:55:29,900
<i>Земля - это название места,
где все мы живём.</i>

801
00:55:33,000 --> 00:55:36,000
<i>А Луна - название места,
куда отправляются астронавты.</i>

802
00:55:38,900 --> 00:55:40,200
<i>Сюзан Стамберг
Журналист</i>

803
00:55:40,400 --> 00:55:41,800
Когда случалась трагедия,

804
00:55:42,000 --> 00:55:46,000
мне тут же хотелось позвонить Фреду
и попросить его выступить по радио.

805
00:55:46,500 --> 00:55:47,900
Что мы скажем
нашим детям

806
00:55:49,900 --> 00:55:51,700
о тяжёлых,
трагических новостях?

807
00:55:52,500 --> 00:55:55,900
<i>Пилот Майк Смит, за ним следует
учительница Криста Маколифф.</i>

808
00:55:57,700 --> 00:56:00,100
<i>Криста репетирует
будущие уроки из космоса.</i>

809
00:56:00,400 --> 00:56:01,400
<i>Доброе утро!</i>

810
00:56:01,700 --> 00:56:04,300
<i>Это Криста Маколифф.
Я нахожусь в</i> Чэлленджере<i>.</i>

811
00:56:04,500 --> 00:56:07,300
<i>Уроки будут показаны
по национальному телевидению.</i>

812
00:56:08,800 --> 00:56:10,000
<i>Пять, четыре, три...</i>

813
00:56:11,200 --> 00:56:12,200
<i>Два, один.</i>

814
00:56:12,800 --> 00:56:13,800
<i>Пуск!</i>

815
00:56:15,500 --> 00:56:17,400
<i>Запуск
25-го космического корабля,</i>

816
00:56:17,800 --> 00:56:19,200
<i>и он оторвался от земли.</i>

817
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
Студенты Кристы М.

818
00:56:20,600 --> 00:56:21,600
Школа <i>Конкорд</i>

819
00:56:30,300 --> 00:56:31,300
<i>Боже, нет!</i>

820
00:56:37,400 --> 00:56:39,700
Как объяснить детям так,
чтобы они поняли?

821
00:56:45,600 --> 00:56:47,800
Отвечая, Фред всегда
давал понять детям,

822
00:56:48,900 --> 00:56:50,800
что о них позаботятся
мама с папой.

823
00:56:53,900 --> 00:56:56,800
Иногда я сама обнаруживала
завуалированное послание.

824
00:56:57,200 --> 00:56:58,900
А иногда я ловила
себя на лжи.

825
00:56:59,100 --> 00:57:02,300
Я понимала, есть вещи,
от которых мне не уберечь ребёнка.

826
00:57:06,600 --> 00:57:09,000
<i>Порой нам приходится
противостоять трагедии,</i>

827
00:57:09,700 --> 00:57:11,800
<i>чтобы почувствовать
притяжение любви.</i>

828
00:57:15,000 --> 00:57:17,600
<i>Благодаря любви
мы держимся вместе и на плаву.</i>

829
00:57:25,200 --> 00:57:28,800
<i>Прекрасный денёк выдался сегодня.
Прекрасный денёк для соседки.</i>

830
00:57:29,200 --> 00:57:30,200
<i>Будешь моей?</i>

831
00:57:31,800 --> 00:57:34,100
Должно быть, трудно
быть Фредом Роджерсом,

832
00:57:38,600 --> 00:57:40,900
нести свою миссию,
и мириться с пародиями.

833
00:57:42,400 --> 00:57:45,500
<i>Я всегда хотел жить
в таком доме, как у тебя, мой друг.</i>

834
00:57:46,900 --> 00:57:49,800
<i>Может, когда никого не будет
дома, я заберусь в него.</i>

835
00:57:51,000 --> 00:57:52,600
<i>Я женился
на богатой бабёнке.</i>

836
00:57:52,900 --> 00:57:55,300
<i>Спустил все денежки
и улизнул от этой сучки.</i>

837
00:57:55,600 --> 00:57:56,600
<i>Будешь моей,</i>

838
00:57:58,000 --> 00:57:59,200
<i>будешь моей соседкой?</i>

839
00:58:03,100 --> 00:58:05,900
<i>Эдди Мёрфи сыграл
вашего соседа мистера Робинсона.</i>

840
00:58:08,700 --> 00:58:10,500
<i>Помню, при встрече
он обнял меня,</i>

841
00:58:10,900 --> 00:58:12,200
<i>я видел его первый раз,</i>

842
00:58:12,400 --> 00:58:14,400
<i>и говорит: настоящий
мистер Роджерс.</i>

843
00:58:15,100 --> 00:58:16,500
Мистер Роджерс на фото...

844
00:58:17,400 --> 00:58:18,600
- Слева.
- Слева, да.

845
00:58:19,200 --> 00:58:20,200
И что вы думаете?

846
00:58:21,200 --> 00:58:22,900
Не все, надо
сказать, смешные.

847
00:58:26,500 --> 00:58:29,200
Но думаю, что все они
делаются от чистого сердца.

848
00:58:32,200 --> 00:58:35,100
<i>Я переезжаю в новый район,
где приобрёл нового друга.</i>

849
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
<i>Можете сказать</i> шлюха<i>?</i>

850
00:58:42,800 --> 00:58:44,500
Были и не очень
добрые пародии.

851
00:58:47,000 --> 00:58:48,900
Если они высмеивали
саму философию,

852
00:58:49,100 --> 00:58:52,400
это единственное,
что оскорбляло его.

853
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
<i>Битва звёзд PBS.</i>

854
00:58:59,100 --> 00:59:01,100
<i>Толпа буквально гудит при появлении</i>

855
00:59:01,300 --> 00:59:02,800
<i>мистера Роджерса на ринге.</i>

856
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
<i>Осторожно, Фред!</i>

857
00:59:04,900 --> 00:59:08,000
У Фреда прекрасное чувство юмора,
в большинстве случаев.

858
00:59:10,100 --> 00:59:12,400
<i>Чайлд очевидно в форме
и готова к борьбе.</i>

859
00:59:13,500 --> 00:59:14,500
<i>А что же Роджерс?</i>

860
00:59:16,100 --> 00:59:18,000
<i>Эксперты клевещут
на его мужество.</i>

861
00:59:20,400 --> 00:59:23,000
Фред смотрел на это всё
с нами, и все смеялись.

862
00:59:24,900 --> 00:59:27,800
И мне интересно, подавал ли
в нём голос пузан Фредди.

863
00:59:30,500 --> 00:59:33,100
Перед тем, как вступить
в подростковый возраст,

864
00:59:33,300 --> 00:59:36,200
не думаю, что ему запросто
удавалось завести друзей.

865
00:59:37,500 --> 00:59:39,600
Он вкусил все <i>прелести</i>
детской травли.

866
00:59:42,600 --> 00:59:45,400
Я часто задумывался,
если бы не было пузана Фредди,

867
00:59:45,600 --> 00:59:47,800
узнали бы мы, кто такой
мистер Роджерс?

868
00:59:48,600 --> 00:59:51,000
<i>Мы наблюдаем явный перевес
в сторону Чайлд.</i>

869
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
<i>Что там произошло?
Он схватил куклу!</i>

870
00:59:55,600 --> 00:59:56,600
<i>Посмотрите!</i>

871
00:59:57,000 --> 00:59:59,500
<i>Он наносит удары
прелестным королём Пятницей.</i>

872
00:59:59,700 --> 01:00:01,500
<i>И французский шеф-повар
побеждён.</i>

873
01:00:12,200 --> 01:00:14,800
<i>Такую запись смеха
я, бывало, ставил в детстве.</i>

874
01:00:16,200 --> 01:00:18,000
<i>Я чувствовал,
как взрослые вокруг</i>

875
01:00:18,200 --> 01:00:20,900
<i>принуждали меня быть тем,
кем я ещё не мог стать.</i>

876
01:00:22,000 --> 01:00:23,600
<i>Будь взрослым,
говорили они.</i>

877
01:00:24,800 --> 01:00:27,200
<i>Я боялся, что они будут
надо мной смеяться.</i>

878
01:00:29,000 --> 01:00:31,900
<i>Так я нашёл эту пластинку,
и мог поставить её тогда,</i>

879
01:00:32,100 --> 01:00:34,200
<i>когда захочу,
чтобы заглушить их смех.</i>

880
01:00:36,100 --> 01:00:38,500
<i>Для того, кто не желал
оказаться обсмеянным,</i>

881
01:00:40,000 --> 01:00:43,300
<i>предоставлялась возможность
управлять хотя бы этим смехом.</i>

882
01:00:49,700 --> 01:00:51,600
Я убеждён, что когда
один пытается

883
01:00:54,800 --> 01:00:55,800
принизить другого,

884
01:00:56,600 --> 01:00:58,000
нет большего зла
на свете.

885
01:01:15,300 --> 01:01:17,000
Фред однажды
прекрасно сказал:

886
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
<i>Трудно.</i>

887
01:01:22,500 --> 01:01:25,400
самое важное умение -
не бояться и принимать ошибки,

888
01:01:26,200 --> 01:01:27,900
справляться с неприятностями.

889
01:01:28,100 --> 01:01:29,100
<i>Привет, сосед!</i>

890
01:01:29,500 --> 01:01:31,600
<i>Сегодня у меня
не застёгивается кофта.</i>

891
01:01:34,700 --> 01:01:37,600
<i>Сейчас завяжу шнурки
и снова попробую её застегнуть.</i>

892
01:01:41,100 --> 01:01:43,500
Фред также понимал,
что нужно копать глубже.

893
01:01:45,800 --> 01:01:48,100
<i>- Знаете что, леди Аберлин?
- Что, Даниел?</i>

894
01:01:50,600 --> 01:01:53,200
<i>- Я тут подумал кое о чём.
- О мистере Скунсе?</i>

895
01:01:55,500 --> 01:01:56,800
<i>- Об ошибках.
- О каких?</i>

896
01:02:00,600 --> 01:02:02,000
<i>Я подумал,
не ошибка ли я?</i>

897
01:02:04,000 --> 01:02:05,800
<i>Ты - ошибка?</i>

898
01:02:08,000 --> 01:02:10,800
Я вам скажу, сидя в тот день
в студии и слушая это,

899
01:02:14,500 --> 01:02:17,300
я ушам своим не верила,
что Фред набрался мужества

900
01:02:18,800 --> 01:02:19,900
облечь это в слова.

901
01:02:22,700 --> 01:02:25,000
<i>Иногда я думаю,
не слишком ли я приручён.</i>

902
01:02:31,300 --> 01:02:35,000
<i>Иногда я думаю, может, я ошибка.
Я знаю, что я не похож на других.</i>

903
01:02:42,600 --> 01:02:46,000
<i>Во сне или даже наяву, иногда мне
кажется, что я ненастоящий.</i>

904
01:02:49,900 --> 01:02:50,900
<i>Не такой, как все.</i>

905
01:02:59,600 --> 01:03:02,300
<i>Я думаю, что ты хороший.
Я должна сказать, что...</i>

906
01:03:04,500 --> 01:03:08,000
Леди Аберлин озвучивает Даниелу то,
что Фред сам хотел сказать

907
01:03:08,900 --> 01:03:11,600
не только о своём детстве,
но и о детстве вообще.

908
01:03:16,300 --> 01:03:18,600
<i>Ты не ненастоящий,
не ошибка, ты мой друг!</i>

909
01:03:19,300 --> 01:03:22,700
Вы думаете, потом Даниел скажет:
твои слова так мне помогли!

910
01:03:33,500 --> 01:03:36,600
И я сама себе думаю: спасибо тебе,
Фред, за напоминание,

911
01:03:40,200 --> 01:03:43,500
что непросто избавиться
от сомнений, за прекрасный дуэт...

912
01:03:45,900 --> 01:03:48,800
Ты не останешься со своими
страхами, я поддержу тебя.

913
01:04:08,900 --> 01:04:11,800
<i>Я считаю, что ты прекрасен
именно тем, какой ты есть.</i>

914
01:04:13,400 --> 01:04:14,600
<i>- Как я выгляжу?
- Да.</i>

915
01:04:16,300 --> 01:04:17,500
<i>- Как я говорю?
- Да.</i>

916
01:04:20,100 --> 01:04:21,500
<i>- Как я люблю?
- Особенно.</i>

917
01:04:38,500 --> 01:04:40,700
Чернокожие дети
тоже смотрели передачу.

918
01:04:41,500 --> 01:04:44,400
Поэтому в ней требовалось
участие чернокожего героя.

919
01:04:45,300 --> 01:04:48,200
Если бы стало известно,
что я гей, вышел бы скандал,

920
01:04:49,900 --> 01:04:51,200
я бы запятнал
свою расу.

921
01:04:52,000 --> 01:04:53,300
Я всегда
об этом помнил.

922
01:05:03,100 --> 01:05:04,400
<i>Очень хорошо, Франсуа!</i>

923
01:05:05,700 --> 01:05:07,900
Я пошёл в гей-бар <i>Манеж</i>
в центре города.

924
01:05:08,100 --> 01:05:09,500
Как же я там повеселился!

925
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
Кто-то рассказал об этом
людям из нашей программы,

926
01:05:13,600 --> 01:05:16,200
и Фред спрашивает:
ты правда ходил в этот бар?

927
01:05:16,400 --> 01:05:17,400
Я говорю как есть.

928
01:05:17,600 --> 01:05:19,600
Он такой: ты туда
больше не пойдёшь.

929
01:05:21,400 --> 01:05:23,800
<i>Я хотел показать вам
фильм на этой картине.</i>

930
01:05:27,100 --> 01:05:28,300
<i>Миссис Клеммонс дома.</i>

931
01:05:29,600 --> 01:05:30,900
В 1968 году я женился.

932
01:05:31,900 --> 01:05:32,900
Я не дурак.

933
01:05:33,700 --> 01:05:35,800
<i>Перед вами портрет
короля и королевы.</i>

934
01:05:39,000 --> 01:05:41,900
Если бы я открылся,
я бы не играл больше в программе.

935
01:05:43,600 --> 01:05:45,700
Спонсоры -
<i>Джонсон и Джонсон</i>, <i>Сирс</i>, -

936
01:05:46,800 --> 01:05:49,100
они не оказывают
поддержку открытому гею.

937
01:05:52,100 --> 01:05:54,600
Фред не был готов
потерять завоёванный рынок.

938
01:05:56,700 --> 01:05:58,400
Мой брак с грохотом
провалился.

939
01:06:00,200 --> 01:06:02,100
Я понял,
мне не замолить этот грех.

940
01:06:04,700 --> 01:06:06,500
В конце концов,
Фред принял это.

941
01:06:09,100 --> 01:06:12,700
Я думаю, Франсуа признался, может
быть, немножко преждевременно.

942
01:06:13,000 --> 01:06:14,800
<i>У вас у обоих были друзья-геи...</i>

943
01:06:16,500 --> 01:06:17,500
О, да!
Очень много.

944
01:06:22,300 --> 01:06:24,900
Простите, но я должен
задать вам грубый вопрос.

945
01:06:25,100 --> 01:06:27,400
Я ни в коем случае
не хочу вас оскорбить.

946
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
Вы нормальный?

947
01:06:31,900 --> 01:06:33,900
Я хочу сказать:
вы гетеросексуальны?

948
01:06:34,300 --> 01:06:35,900
Вы тот,
за кого себя выдаёте?

949
01:06:36,700 --> 01:06:38,000
Скажу сразу, он не гей.

950
01:06:38,400 --> 01:06:40,700
Я всем говорю,
кто спрашивает: он не гей.

951
01:06:42,000 --> 01:06:44,800
Я хотел бы добавить.
Я много времени провёл с ним.

952
01:06:46,300 --> 01:06:48,500
Если бы это было так,
я бы почувствовал.

953
01:06:50,900 --> 01:06:52,200
Нет, насколько я знаю.

954
01:06:55,600 --> 01:06:57,000
Все, кто смотрел
на Фреда,

955
01:06:59,900 --> 01:07:02,500
видели человека,
который ни на кого не походил.

956
01:07:04,300 --> 01:07:06,700
<i>Внутри тебя есть тот,
о ком ты давно забыл.</i>

957
01:07:06,900 --> 01:07:07,900
Спасибо, Даниел.

958
01:07:08,500 --> 01:07:09,500
<i>Маленький ребёнок.</i>

959
01:07:11,300 --> 01:07:12,000
Понятно.

960
01:07:12,200 --> 01:07:13,800
<i>- Он мне нравится.</i>
- Я вижу.

961
01:07:14,600 --> 01:07:15,600
- Пока.
<i>- Пока.</i>

962
01:07:16,100 --> 01:07:18,200
Говоря обо всём этом,
я понял одно...

963
01:07:20,100 --> 01:07:21,100
Замечательно!

964
01:07:24,000 --> 01:07:26,400
Я видел перед собой
непривычный тип мужчины.

965
01:07:29,700 --> 01:07:31,900
Уверен, вы слышали
все эти слухи о том,

966
01:07:32,100 --> 01:07:34,500
что Фред был <i>морским котиком</i>
и убивал людей.

967
01:07:35,800 --> 01:07:38,900
Был ли Фред <i>морским котиком</i>?
Есть ли у него татуировки?

968
01:07:41,800 --> 01:07:44,500
Якобы он носил свитер,
чтобы прикрыть татуировки.

969
01:07:46,300 --> 01:07:48,200
Фред родился
в состоятельной семье.

970
01:07:50,200 --> 01:07:53,600
Он не умел пользоваться отвёрткой.
Какие там убийства людей?!

971
01:07:57,000 --> 01:08:00,700
Для меня это классический пример
того, как люди смотрят на Фреда,

972
01:08:01,600 --> 01:08:03,300
эксцентричного,
своеобразного,

973
01:08:05,000 --> 01:08:07,100
и недоумевают -
не может такого быть.

974
01:08:07,300 --> 01:08:08,500
Таким уж он уродился.

975
01:08:12,300 --> 01:08:15,200
Часто задаваемый вопрос
о Фреде: он и в жизни такой?

976
01:08:15,700 --> 01:08:16,700
Ответ: да.

977
01:08:20,400 --> 01:08:22,600
<i>Франсуа Клеммонс, привет!
Как ваши дела?</i>

978
01:08:22,800 --> 01:08:24,100
<i>Отлично.
Как вы сегодня?</i>

979
01:08:24,300 --> 01:08:25,300
<i>Тоже отлично.</i>

980
01:08:26,100 --> 01:08:29,100
<i>Устали ноги. Думаю, дай-ка
подержу их в холодной воде.</i>

981
01:08:29,300 --> 01:08:30,300
<i>И как, полегчало?</i>

982
01:08:30,500 --> 01:08:31,600
<i>Да. Присоединитесь?</i>

983
01:08:31,800 --> 01:08:32,800
<i>Конечно.</i>

984
01:08:34,000 --> 01:08:37,600
В программе он всегда говорил:
люблю тебя таким, какой ты есть.

985
01:08:39,700 --> 01:08:41,900
Однажды я спрашиваю:
Фред, ты это и мне?

986
01:08:42,600 --> 01:08:44,300
Он посмотрел
на меня и говорит:

987
01:08:47,000 --> 01:08:50,700
я говорю тебе это уже два года,
а ты услышал меня только сегодня.

988
01:08:51,800 --> 01:08:54,600
Я просто упал в его объятия.
У меня потекли слёзы.

989
01:08:56,800 --> 01:08:58,400
Тогда я понял,
что люблю его.

990
01:09:00,900 --> 01:09:03,200
<i>Есть много способов
сказать</i> я люблю тебя,

991
01:09:06,100 --> 01:09:08,300
<i>есть много способов
проявить заботу о...</i>

992
01:09:08,500 --> 01:09:10,600
Никто мне не говорил,
что любит меня.

993
01:09:11,400 --> 01:09:12,900
Я всю жизнь
ждал этих слов.

994
01:09:13,500 --> 01:09:15,400
Отец никогда не говорил.
Мой отчим.

995
01:09:18,300 --> 01:09:20,600
С тех пор Фред стал
моим названным отцом.

996
01:09:24,400 --> 01:09:26,800
<i>- Я горжусь тобой, Франсуа.
- Спасибо, Фред.</i>

997
01:09:28,000 --> 01:09:29,800
<i>- Давай я помогу тебе?
- Спасибо.</i>

998
01:09:34,600 --> 01:09:36,700
Люди, для которых жизнь -
это борьба,

999
01:09:37,200 --> 01:09:39,500
вот перед кем
я по-настоящему преклоняюсь.

1000
01:09:41,300 --> 01:09:42,300
<i>Например?</i>

1001
01:09:45,000 --> 01:09:48,700
У меня в программе принял участие
мальчик по имени Джефф Эрлангер.

1002
01:09:50,700 --> 01:09:53,700
Мы написали, поскольку Джеффа
ждал артродез позвонков,

1003
01:09:53,900 --> 01:09:56,300
он должен был носить -
это называется гало.

1004
01:09:56,800 --> 01:09:57,800
Шина <i>гало</i>.

1005
01:09:58,300 --> 01:10:01,400
Скреплённые вместе металлический
обод, шина на плечах...

1006
01:10:01,600 --> 01:10:03,200
- Туловище неподвижно.
- Да.

1007
01:10:04,100 --> 01:10:05,700
Он мог не перенести
операцию.

1008
01:10:07,300 --> 01:10:09,100
Мы спросили его,
что бы он хотел?

1009
01:10:10,000 --> 01:10:12,700
Его ждало серьёзное
хирургическое вмешательство,

1010
01:10:12,900 --> 01:10:15,400
и мы хотели сделать
для него нечто особенное.

1011
01:10:15,900 --> 01:10:16,900
<i>Мистер Роджерс!</i>

1012
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
<i>Салют, Джефф!</i>

1013
01:10:20,200 --> 01:10:22,100
<i>- Рад тебя видеть.
- Здравствуйте!</i>

1014
01:10:22,500 --> 01:10:24,000
<i>Спасибо большое,
что зашёл.</i>

1015
01:10:26,400 --> 01:10:30,200
<i>Можешь рассказать моим друзьям,
зачем тебе понадобилось это кресло?</i>

1016
01:10:30,400 --> 01:10:31,400
<i>Конечно.</i>

1017
01:10:35,100 --> 01:10:36,700
<i>Когда мне было
семь месяцев,</i>

1018
01:10:41,100 --> 01:10:42,500
<i>у меня обнаружили
опухоль.</i>

1019
01:10:45,300 --> 01:10:48,100
<i>Из-за неё у меня плохо
стали работать руки и ноги.</i>

1020
01:10:48,300 --> 01:10:49,300
<i>Понятно.</i>

1021
01:10:53,200 --> 01:10:55,900
<i>Инвалидное кресло появилось
у меня в четыре года.</i>

1022
01:10:56,500 --> 01:10:57,600
<i>Твоё первое кресло?</i>

1023
01:10:58,000 --> 01:10:59,300
<i>В четыре года, значит.</i>

1024
01:11:00,000 --> 01:11:01,700
Перед началом
он сказал Джеффу,

1025
01:11:01,900 --> 01:11:04,500
что они сперва поболтают,
а потом вместе споют.

1026
01:11:04,900 --> 01:11:07,600
Он сказал <i>мы, возможно, споём</i>.
Насколько я помню.

1027
01:11:07,800 --> 01:11:08,800
Я удивился.

1028
01:11:09,500 --> 01:11:10,800
Что?
Он собирается петь?

1029
01:11:11,500 --> 01:11:13,300
Это полное...
Даже не песня <i>Что</i>.

1030
01:11:15,800 --> 01:11:16,800
<i>Тебя я люблю</i>

1031
01:11:18,800 --> 01:11:20,200
<i>не за вещи,
что ты носишь,</i>

1032
01:11:22,700 --> 01:11:23,900
<i>не за твою причёску.</i>

1033
01:11:26,200 --> 01:11:27,200
<i>Тебя я люблю</i>

1034
01:11:29,500 --> 01:11:30,600
<i>за то,
что ты есть,</i>

1035
01:11:33,200 --> 01:11:34,600
<i>за то,
что у тебя внутри.</i>

1036
01:11:37,100 --> 01:11:38,700
<i>Не за вещи,
что вокруг тебя,</i>

1037
01:11:38,900 --> 01:11:40,300
<i>не за диковинное кресло,</i>

1038
01:11:43,400 --> 01:11:44,600
<i>на котором ты сидишь.</i>

1039
01:11:48,800 --> 01:11:49,800
<i>Тебя я люблю,</i>

1040
01:11:52,100 --> 01:11:53,300
<i>каждую частичку тебя:</i>

1041
01:11:56,800 --> 01:11:57,800
<i>твою кожу, глаза,</i>

1042
01:11:58,800 --> 01:11:59,800
<i>твои чувства,</i>

1043
01:12:02,800 --> 01:12:03,800
<i>старые и новые.</i>

1044
01:12:06,100 --> 01:12:07,600
<i>Надеюсь,
ты будешь помнить,</i>

1045
01:12:11,100 --> 01:12:12,800
<i>даже когда тебе
будет грустно.</i>

1046
01:12:14,700 --> 01:12:15,700
<i>Тебя я люблю,</i>

1047
01:12:17,400 --> 01:12:18,500
<i>только тебя самого.</i>

1048
01:12:19,200 --> 01:12:20,200
<i>Тебя</i>

1049
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
<i>я люблю.</i>

1050
01:12:30,800 --> 01:12:32,600
<i>- Тебя я люблю, Джефф.
- Спасибо.</i>

1051
01:12:33,600 --> 01:12:35,500
<i>Должно быть,
и тебе бывает грустно?</i>

1052
01:12:37,700 --> 01:12:39,800
<i>- Зато мне сейчас негрустно.
- И мне!</i>

1053
01:12:41,800 --> 01:12:44,400
<i>- Я так рад, что ты пришёл сегодня.
- И я рад.</i>

1054
01:12:45,200 --> 01:12:47,800
Помню, спрашиваю кого-то
со съёмочной площадки:

1055
01:12:48,200 --> 01:12:50,000
ну, что скажете,
как всё прошло?

1056
01:12:50,400 --> 01:12:51,700
Всё по первому разряду!

1057
01:12:54,300 --> 01:12:55,800
Операцию сделали.
Он выжил.

1058
01:12:57,100 --> 01:13:00,300
Безусловно, мистер Роджерс
повлиял на то, кем Джефф стал.

1059
01:13:01,400 --> 01:13:02,700
На его самовосприятие.

1060
01:13:05,500 --> 01:13:07,200
<i>Вы теперь
авторитетный человек.</i>

1061
01:13:07,900 --> 01:13:10,500
<i>Ведь вы не имели вес,
когда вы только начинали.</i>

1062
01:13:15,800 --> 01:13:18,700
Это может прозвучать наивно,
но я этого не чувствую.

1063
01:13:23,800 --> 01:13:26,100
<i>Осторожно! Они будут
твоими прихвостнями.</i>

1064
01:13:27,300 --> 01:13:29,000
Хотелось бы
надеяться, что те,

1065
01:13:32,800 --> 01:13:35,900
кто выступает в качестве
продюсеров детских телепередач,

1066
01:13:40,000 --> 01:13:42,300
относятся к детству
с уважением, как и я.

1067
01:13:48,600 --> 01:13:50,800
Детство - это не только
клоуны и шарики.

1068
01:13:56,500 --> 01:13:58,100
<i>Много передач просто ужасны.</i>

1069
01:14:00,700 --> 01:14:02,600
<i>Что значит,
ты не согласен со мной?</i>

1070
01:14:06,400 --> 01:14:09,200
<i>Некоторые телепрограммы
слишком громкие и пугающие,</i>

1071
01:14:10,400 --> 01:14:12,300
<i>где люди бьют
и убивают друг друга.</i>

1072
01:14:13,700 --> 01:14:15,200
<i>Вы не обязаны
это смотреть.</i>

1073
01:14:18,200 --> 01:14:20,300
<i>Если вам страшно,
выключите телевизор.</i>

1074
01:14:24,900 --> 01:14:27,300
Мы должны помогать
нашим детям разбираться,

1075
01:14:29,600 --> 01:14:30,800
что в жизни главное,

1076
01:14:33,100 --> 01:14:34,400
чего не увидишь
воочию.

1077
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
<i>Большое спасибо.</i>

1078
01:14:40,700 --> 01:14:42,900
Со временем для него
стало очень важным

1079
01:14:44,000 --> 01:14:46,100
не отступать от того,
во что он верит.

1080
01:14:46,300 --> 01:14:48,800
Возможно, так он выказывал
своё недовольство.

1081
01:14:49,600 --> 01:14:52,700
Недовольство тем, что люди
не воспринимают его всерьёз.

1082
01:14:53,600 --> 01:14:55,800
Не понимают его,
глубины его программы.

1083
01:15:03,200 --> 01:15:05,700
Его Даниел стал мягким,
кротким, застенчивым.

1084
01:15:07,600 --> 01:15:09,400
Что сказалось
на короле Пятнице.

1085
01:15:12,200 --> 01:15:14,800
<i>Неправильно. Постарайтесь
повторить без ошибок.</i>

1086
01:15:15,200 --> 01:15:17,300
Не отражались ли
удивительным образом

1087
01:15:17,500 --> 01:15:19,600
в короле Пятнице
черты его характера?

1088
01:15:20,000 --> 01:15:21,400
Его решимость и амбиции?

1089
01:15:22,200 --> 01:15:25,500
<i>Как король я должен следить
за тем, чтобы люди жили мирно.</i>

1090
01:15:27,100 --> 01:15:28,100
<i>Всего хорошего!</i>

1091
01:15:30,100 --> 01:15:33,100
Он стал резким, потому что хотел
достигнуть желаемого.

1092
01:15:34,600 --> 01:15:36,600
При этом Фред Роджерс
отчаянно желал

1093
01:15:38,100 --> 01:15:40,900
и делал для этого,
как он считал, всё необходимое.

1094
01:15:46,900 --> 01:15:48,300
Давайте возьмём перчатку

1095
01:15:50,400 --> 01:15:52,100
и сделаем добро
притягательным

1096
01:15:52,800 --> 01:15:54,900
в так называемом
следующем миллениуме.

1097
01:16:01,900 --> 01:16:03,700
Вот реальная,
ждущая нас, работа.

1098
01:16:05,100 --> 01:16:07,300
Я не говорю о добродушии
а-ля Поллианна.

1099
01:16:09,500 --> 01:16:12,400
Я говорю о приземлённом добре,
в прямом смысле слова.

1100
01:16:15,800 --> 01:16:19,200
Люди предпочитают заботиться
друг о друге миллионом способов,

1101
01:16:20,300 --> 01:16:22,300
нежели всё время
друг друга убивать.

1102
01:16:24,100 --> 01:16:25,300
Это вовсе не смешно.

1103
01:16:27,800 --> 01:16:28,800
Что изменит мир?

1104
01:16:31,800 --> 01:16:33,900
Единственное,
что может изменить мир,

1105
01:16:38,800 --> 01:16:41,200
это осознание того,
что любовь безгранична,

1106
01:16:42,400 --> 01:16:43,700
что ею можно делиться.

1107
01:16:47,400 --> 01:16:48,800
У тебя хорошо
получается.

1108
01:16:57,100 --> 01:17:00,500
Не было такого, чтобы отец
хвалился: посмотри, что я сделал.

1109
01:17:00,800 --> 01:17:02,000
Разве это не здорово?

1110
01:17:03,800 --> 01:17:05,900
Один лишь раз
я видел нечто подобное,

1111
01:17:07,700 --> 01:17:09,600
когда он снял сюжет
о горилле Коко.

1112
01:17:14,200 --> 01:17:15,200
Нравится.

1113
01:17:16,200 --> 01:17:17,900
- Выражение удовольствия.
- Да?

1114
01:17:18,100 --> 01:17:19,100
Это урчание.

1115
01:17:20,400 --> 01:17:22,700
Вот так? Научишь меня
делать точно так же?

1116
01:17:26,700 --> 01:17:30,000
Не милый ли способ привечать
и выказывать своё довольство?

1117
01:17:35,700 --> 01:17:36,800
Странное чувство...

1118
01:17:38,800 --> 01:17:41,500
Ты понимаешь, что произошедшее
сродни волшебству.

1119
01:17:42,900 --> 01:17:43,900
Что? Любовь?

1120
01:17:44,700 --> 01:17:45,700
<i>Люблю тебя.</i>

1121
01:17:46,200 --> 01:17:46,800
<i>Посещение.</i>

1122
01:17:47,700 --> 01:17:48,700
<i>Любовь.</i>

1123
01:17:50,200 --> 01:17:52,000
- Очень приятно.
- Спасибо, Коко.

1124
01:18:05,700 --> 01:18:07,000
Есть о чём
подумать, да?

1125
01:18:11,800 --> 01:18:13,500
<i>Я спрошу вас
о мистере Роджерсе</i>

1126
01:18:13,700 --> 01:18:16,100
<i>и выпестованном им
самовлюблённом обществе,</i>

1127
01:18:16,900 --> 01:18:19,300
<i>ведь он внушал всем детям,
какие они важные.</i>

1128
01:18:19,800 --> 01:18:22,900
<i>Вы согласны, что его философия
погубила целое поколение?</i>

1129
01:18:23,700 --> 01:18:24,800
<i>Он дьявол во плоти.</i>

1130
01:18:26,200 --> 01:18:30,100
Критиканы возмущались: вы талдычите
нашим детям об их неповторимости,

1131
01:18:30,400 --> 01:18:33,200
они ничего не делают для того,
чтобы заслужить это.

1132
01:18:33,400 --> 01:18:37,000
Это вырождение нашей страны,
современные дети, считай, потеряны.

1133
01:18:38,200 --> 01:18:40,800
<i>Он не говорил: хочешь быть
особенным, старайся.</i>

1134
01:18:41,000 --> 01:18:43,300
<i>Сейчас все эти дети
взрослеют и осознают:</i>

1135
01:18:43,500 --> 01:18:47,000
<i>минуточку, да мистер Роджерс
лгал мне, никакой я не особенный.</i>

1136
01:18:47,700 --> 01:18:50,800
<i>Преступления мистера Роджерса
Он, мяу-мяу, лгал нам, мяу</i>

1137
01:18:51,000 --> 01:18:54,800
Я уверен, что Фред слышал критику,
но он не говорит об особом праве.

1138
01:18:55,000 --> 01:18:56,300
<i>Опять наш сосед за своё</i>

1139
01:18:56,900 --> 01:19:00,000
Если ты не веришь, что каждый
человек ценен от рождения,

1140
01:19:02,600 --> 01:19:05,300
ты попираешь основополагающие
идеи христианства,

1141
01:19:08,100 --> 01:19:11,000
что являешься возлюбленным
сыном или дочерью Божьей.

1142
01:19:12,200 --> 01:19:15,300
Здравствуйте, мистер Роджерс!
Рада познакомиться с вами.

1143
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
Я тоже.

1144
01:19:16,700 --> 01:19:18,600
В детстве я смотрела
вашу передачу.

1145
01:19:18,800 --> 01:19:21,500
Я не ходила в детский сад
по состоянию здоровья,

1146
01:19:21,700 --> 01:19:24,300
и мама заставляла меня
смотреть вашу программу.

1147
01:19:24,500 --> 01:19:27,200
- Спасибо вам...
- Господи Боже, и вот вы здесь.

1148
01:19:27,400 --> 01:19:30,800
- За моё дошкольное образование.
- Спасибо за вашу поддержку.

1149
01:19:33,400 --> 01:19:36,700
В самом конце своей последней речи
на выпускном он пояснил,

1150
01:19:37,700 --> 01:19:39,800
что имел в виду
под словом <i>особенный</i>.

1151
01:19:42,100 --> 01:19:43,800
Это, в конце концов,
значит,

1152
01:19:48,100 --> 01:19:50,400
что вы не обязаны делать
нечто из ряда вон

1153
01:19:51,600 --> 01:19:52,900
ради любви окружающих.

1154
01:19:56,200 --> 01:19:57,500
Важно
лишь верить в то,

1155
01:19:59,400 --> 01:20:01,700
что ты наделён
способностью творить добро.

1156
01:20:05,600 --> 01:20:08,600
<i>Существует много разных способов
сказать</i> я люблю тебя<i>.</i>

1157
01:20:08,800 --> 01:20:12,600
<i>Мне нравится вспоминать мгновения,
когда люди проявляли свою любовь.</i>

1158
01:20:12,800 --> 01:20:14,100
- Хорошо.
<i>- Идём дальше?</i>

1159
01:20:16,600 --> 01:20:17,600
Выпуск 1765.

1160
01:20:18,100 --> 01:20:20,400
Снимаем последнюю сцену
последнего выпуска

1161
01:20:22,900 --> 01:20:26,300
в последний съёмочный день
в студии горячо любимой программы.

1162
01:20:29,700 --> 01:20:31,600
<i>Как приятно
осознавать себя живым.</i>

1163
01:20:34,100 --> 01:20:36,000
<i>Какое счастье
становиться всё выше.</i>

1164
01:20:36,800 --> 01:20:39,200
<i>Когда ты просыпаешься
и готов похвастаться,</i>

1165
01:20:41,800 --> 01:20:43,500
<i>что тебя ждёт
прекрасный день.</i>

1166
01:20:47,000 --> 01:20:48,900
<i>Как же приятно,
до чего же приятно…</i>

1167
01:20:51,300 --> 01:20:52,600
Помещение конфисковано.

1168
01:20:53,600 --> 01:20:55,800
- Конфисковано?
- Два дня вам на сборы.

1169
01:20:56,400 --> 01:20:57,600
Спасибо.
До свидания.

1170
01:21:01,300 --> 01:21:02,400
Здорово подстроили!

1171
01:21:06,400 --> 01:21:10,200
Раньше никого не удивляли на экране
такие прекрасные люди, как Фред.

1172
01:21:12,400 --> 01:21:14,700
Сейчас же таких
на телевидении не увидишь.

1173
01:21:16,000 --> 01:21:18,500
- Нам нужно регулярно собираться.
- Согласен.

1174
01:21:19,200 --> 01:21:20,400
Как насчёт вторника?

1175
01:21:23,700 --> 01:21:25,800
Я обо всех забуду
уже к понедельнику,

1176
01:21:26,500 --> 01:21:28,300
так что вторник
как раз подойдёт.

1177
01:21:58,700 --> 01:21:59,900
Конец.
Веришь или нет?

1178
01:22:00,900 --> 01:22:01,900
О, Господи!

1179
01:22:06,700 --> 01:22:09,900
Когда он перестал снимать
программы, он впал в депрессию.

1180
01:22:12,500 --> 01:22:13,700
Я упомянула об этом,

1181
01:22:14,900 --> 01:22:16,000
на что он ответил:

1182
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
я скучаю по детям.

1183
01:22:28,000 --> 01:22:29,700
<i>Бедствие
национального масштаба</i>

1184
01:22:30,600 --> 01:22:32,400
<i>- Так пойдёт.
- Тогда приступим.</i>

1185
01:22:35,700 --> 01:22:38,800
Мы решили снять с Фредом
пробные ролики об 11 сентябре.

1186
01:22:43,000 --> 01:22:45,400
Он очень волновался.
Я спрашиваю: что такое?

1187
01:22:47,900 --> 01:22:50,300
Он говорит: не знаю,
какая от этого польза.

1188
01:22:53,600 --> 01:22:56,400
Помню, я сказала: Фред,
как ты можешь так говорить?

1189
01:23:03,900 --> 01:23:05,800
Ужас 11 сентября
поверг его в шок.

1190
01:23:08,000 --> 01:23:09,700
Думаю, у него
открылись глаза.

1191
01:23:12,600 --> 01:23:14,700
Он понимал, что это
было больше него.

1192
01:23:19,000 --> 01:23:21,500
Мы всегда будем бороться,
чтобы победить зло.

1193
01:23:26,600 --> 01:23:29,300
Помню, я подумала,
пришло время его подтолкнуть.

1194
01:23:32,500 --> 01:23:35,800
Он не понимает, насколько
это важно. К тебе прислушиваются.

1195
01:23:37,500 --> 01:23:38,500
<i>Что ж...</i>

1196
01:23:46,000 --> 01:23:49,200
<i>Неважно, какая у кого работа,
особенно в настоящее время,</i>

1197
01:23:53,300 --> 01:23:55,100
<i>мы все призваны
быть</i> тиккун олам,

1198
01:23:57,900 --> 01:23:59,000
<i>реформаторами мира.</i>

1199
01:24:01,400 --> 01:24:04,100
<i>Спасибо за то, что вы делаете,
где бы вы ни были,</i>

1200
01:24:07,400 --> 01:24:09,200
<i>за радость и свет,
надежду и веру,</i>

1201
01:24:12,600 --> 01:24:15,500
<i>прощение и любовь,
что вы несёте соседу и самим себе.</i>

1202
01:24:36,300 --> 01:24:38,000
Фред не любил
ходить к врачам.

1203
01:24:40,400 --> 01:24:42,800
Он давно мучился
с желудком, несколько лет.

1204
01:24:44,900 --> 01:24:46,200
<i>Ой, что это у нас там?</i>

1205
01:24:49,500 --> 01:24:51,900
<i>Посмотрите в аквариум.
Видите мёртвую рыбку?</i>

1206
01:24:55,900 --> 01:24:59,300
<i>Мёртвая рыбка та, что не плавает,
не дышит, ничего не делает.</i>

1207
01:24:59,500 --> 01:25:00,900
<i>Посмотрите на дно.
Видите?</i>

1208
01:25:01,700 --> 01:25:02,700
<i>Вам видно?</i>

1209
01:25:03,800 --> 01:25:05,100
<i>Да, вот она, бедняжка.</i>

1210
01:25:05,900 --> 01:25:07,300
Он говорил мне,
что болен.

1211
01:25:08,400 --> 01:25:10,600
Я играл ему по телефону
сарабанду Баха.

1212
01:25:12,900 --> 01:25:14,800
Такое маленькое
любовное послание.

1213
01:25:23,600 --> 01:25:25,000
Когда он серьёзно
заболел,

1214
01:25:27,200 --> 01:25:29,200
он много говорил
о достойной смерти.

1215
01:25:30,900 --> 01:25:31,900
О смерти

1216
01:25:35,900 --> 01:25:37,100
с ощущением надежды.

1217
01:25:44,200 --> 01:25:47,900
Перед тем, как впасть в кому,
он спросил: как вы думаете, я овца?

1218
01:25:49,700 --> 01:25:51,400
Мы понимали,
о чём он говорит,

1219
01:25:54,200 --> 01:25:57,100
потому что он читал в Библии
о последних судных днях.

1220
01:26:02,600 --> 01:26:05,400
Когда в конце решается,
кто - овца, а кто - козёл.

1221
01:26:09,700 --> 01:26:12,400
В нём всегда присутствовало
желание быть любимым,

1222
01:26:13,700 --> 01:26:15,400
иметь возможность
быть любимым.

1223
01:26:18,100 --> 01:26:20,500
Я на минуточку задумалась,
а потом сказала:

1224
01:26:21,300 --> 01:26:24,200
Фред, если такое допустить,
то ты, конечно же, овца.

1225
01:26:46,000 --> 01:26:48,600
Вопрос <i>Будешь моим соседом?</i> -
это приглашение.

1226
01:26:51,900 --> 01:26:52,900
Приглашение

1227
01:26:55,200 --> 01:26:56,900
для кого-то стать
твоим другом.

1228
01:26:59,700 --> 01:27:01,600
По-моему, все желают
быть любимыми,

1229
01:27:05,200 --> 01:27:07,300
хотят знать,
что они кому-то нравятся.

1230
01:27:10,800 --> 01:27:14,100
Отсюда выходит, что самое большее,
что мы можем сделать, -

1231
01:27:16,000 --> 01:27:17,200
дать человеку понять,

1232
01:27:19,800 --> 01:27:22,200
что его любят и что
он может любить в ответ.

1233
01:27:32,400 --> 01:27:34,700
<i>Панихида по Фреду Роджерсу
3 мая 2003 года</i>

1234
01:27:41,700 --> 01:27:44,100
На другой стороне улицы,
где хоронили Фреда,

1235
01:27:44,900 --> 01:27:46,700
происходило
что-то невообразимое:

1236
01:27:46,900 --> 01:27:49,100
люди с плакатами
<i>Бог презирает гомиков</i>.

1237
01:27:51,200 --> 01:27:54,000
Я пошёл поговорить с ними.
Фред поступил бы так же.

1238
01:27:55,600 --> 01:27:59,300
Я спрашиваю: вы хотите сказать,
что Фред был геем? Что происходит?

1239
01:28:00,000 --> 01:28:03,600
Они стали говорить, что он не гей,
но он же был к ним терпимым.

1240
01:28:05,900 --> 01:28:08,700
Получается, они были
нетолерантны к толерантности.

1241
01:28:11,300 --> 01:28:13,400
В тот день меня поразило
больше всего,

1242
01:28:14,000 --> 01:28:15,400
что там находились дети.

1243
01:28:18,100 --> 01:28:20,000
Дети, которых втянули
в эту акцию,

1244
01:28:20,900 --> 01:28:24,100
которых родители взяли с собой
держать плакаты и кричать.

1245
01:28:27,000 --> 01:28:29,100
Эти дети выглядели
такими несчастными,

1246
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
вымотанными,

1247
01:28:34,100 --> 01:28:35,100
затюканными.

1248
01:28:35,300 --> 01:28:36,900
Моё сердце
обливалось кровью.

1249
01:28:38,300 --> 01:28:41,700
Я знаю, если бы это увидел Фред,
он что-нибудь да предпринял.

1250
01:29:02,200 --> 01:29:04,900
<i>Не представляю, как он
отнёсся бы к случившемуся,</i>

1251
01:29:06,600 --> 01:29:08,500
<i>что так далеко
отбросило нас назад.</i>

1252
01:29:11,200 --> 01:29:14,100
Интересно, если бы он не надел
на руку своего тигра,

1253
01:29:14,300 --> 01:29:15,600
просто
остался бы дома,

1254
01:29:16,600 --> 01:29:17,800
даже
не попытался бы.

1255
01:29:20,400 --> 01:29:23,500
Он не тот человек, что сдаётся
без боя, но это страшно.

1256
01:29:26,700 --> 01:29:28,400
Думаю, он бы
попытался залатать

1257
01:29:34,800 --> 01:29:35,800
эту брешь.

1258
01:29:39,100 --> 01:29:41,000
Попытался бы
найти какой-то способ,

1259
01:29:43,500 --> 01:29:44,700
что-то положительное.

1260
01:29:47,300 --> 01:29:50,000
<i>В детстве, когда я слышал
о чём-нибудь страшном,</i>

1261
01:29:51,400 --> 01:29:54,100
<i>мама говорила: всегда ищи
людей, которые помогут.</i>

1262
01:29:55,500 --> 01:29:58,100
<i>Ты всегда найдёшь тех,
кто постарается помочь.</i>

1263
01:29:59,800 --> 01:30:02,200
Таких людей,
как Фред Роджерс, вокруг много.

1264
01:30:03,200 --> 01:30:05,500
Намного больше,
чем мы себе представляем.

1265
01:30:10,000 --> 01:30:12,600
Ответить на вопрос
<i>Что сделал бы Фред Роджерс?</i>

1266
01:30:14,000 --> 01:30:16,100
Вы не можете
ответить на этот вопрос.

1267
01:30:19,300 --> 01:30:22,100
Главный вопрос в том,
что <i>вы</i> намереваетесь сделать?

1268
01:30:27,100 --> 01:30:30,500
С ранних лет вас окружают люди,
которые могут вас насмешить,

1269
01:30:33,700 --> 01:30:34,800
поговорить с вами,

1270
01:30:36,700 --> 01:30:37,900
вместе с вами спеть,

1271
01:30:40,000 --> 01:30:41,300
разделить вашу любовь.

1272
01:30:42,900 --> 01:30:44,700
Бывало, во время
речи он скажет:

1273
01:30:46,600 --> 01:30:49,100
подумайте о тех, кто помог
вам на вашем пути.

1274
01:30:51,200 --> 01:30:53,000
Задумайтесь на минуту.
Я подожду.

1275
01:30:57,000 --> 01:31:00,700
<i>Давайте вместе подумаем о тех,
кто поддержал нас в нужный момент.</i>

1276
01:31:07,200 --> 01:31:08,400
<i>Одни находятся рядом,</i>

1277
01:31:10,500 --> 01:31:11,500
<i>другие - далеко,</i>

1278
01:31:13,500 --> 01:31:15,100
<i>третьи уже
покинули этот мир.</i>

1279
01:31:17,400 --> 01:31:18,400
<i>Неважно, где они.</i>

1280
01:31:20,500 --> 01:31:23,800
<i>В глубине души вы знаете,
что они всегда желали вам добра,</i>

1281
01:31:26,400 --> 01:31:28,200
<i>всегда безмерно
о вас заботились,</i>

1282
01:31:31,600 --> 01:31:34,500
<i>поощряли обращаться
к тому хорошему, что в нас есть.</i>

1283
01:31:47,600 --> 01:31:49,600
<i>Могу я спросить, о ком вы подумали?</i>

1284
01:31:49,800 --> 01:31:50,800
О маме.

1285
01:31:53,600 --> 01:31:55,700
Я нахожусь здесь
благодаря моему деду.

1286
01:31:56,500 --> 01:31:58,100
Это - женщина
по имени Виола.

1287
01:31:59,600 --> 01:32:02,000
Она заботилась обо мне
в детстве, наша няня.

1288
01:32:03,500 --> 01:32:04,600
Я подумал о Фреде.

1289
01:32:06,400 --> 01:32:07,400
А вы?

1290
01:32:07,600 --> 01:32:08,600
<i>Тоже о маме.</i>

1291
01:32:25,900 --> 01:32:26,900
Спасибо тебе.

1292
01:32:30,700 --> 01:32:32,400
<i>Посвящается Марше Пирс Невилл</i>
.
.

1293
01:33:00,300 --> 01:33:01,900
<i>Встречайте!
Джеффри Эрлангер!</i>

1294
01:33:07,800 --> 01:33:08,800
Здравствуйте!

1295
01:33:10,900 --> 01:33:12,200
Я так рад видеть тебя!

1296
01:33:12,400 --> 01:33:13,400
Спасибо.
И я вас.

1297
01:33:15,700 --> 01:33:16,700
Вот так сюрприз!

1298
01:33:43,100 --> 01:33:45,200
<i>Благодаря тебе
каждый день особенный,</i>

1299
01:33:46,000 --> 01:33:47,900
<i>благодаря тому,
что ты верен себе.</i>

1300
01:33:50,300 --> 01:33:53,400
<i>Во всём мире не найдется больше
точно такого же, как ты.</i>

1301
01:33:55,700 --> 01:33:58,100
<i>Люди будут любить тебя
таким, какой ты есть.</i>

1302
01:33:59,200 --> 01:34:00,200
<i>Ты же особенный.</i>

1303
01:34:01,700 --> 01:34:04,200
<i>Перевод и субтитры: Пётр Птич
2019 год </i>

