С ходу, подправив файлик от "пятой" версии, при сохранении выдаёт вот чего

и даже, если отказаться от замены версий, прога всё равно меняет на .lay6!


Сорри. Сходу обнаружить обнову не удалось. Не подскажите где эта обнова?

обнова на оф сайте кардинальных изменений не чувствуется от их обновлений ... русский так и не прикрутили хотя он не сильно и нужен после многих лет работы на пиратке

Большое спасибо за информацию. Получается, что уже нашелся человек, который русифицировал Sprint-Layout и дальше нет смысла заниматься переводом.

PCBWay - всего $5 за 10 печатных плат, первый заказ для новых клиентов БЕСПЛАТЕН

Сборка печатных плат от $30 + БЕСПЛАТНАЯ доставка по всему миру + трафарет

Онлайн просмотровщик Gerber-файлов от PCBWay + Услуги 3D печати

А где этого прусселя качать?

Выбираем схему BMS для заряда литий-железофосфатных (LiFePO4) аккумуляторов

Обязательным условием долгой и стабильной работы Li-FePO4-аккумуляторов, в том числе и производства EVE Energy, является применение специализированных BMS-микросхем. Литий-железофосфатные АКБ отличаются такими характеристиками, как высокая многократность циклов заряда-разряда, безопасность, возможность быстрой зарядки, устойчивость к буферному режиму работы и приемлемая стоимость. Но для этих АКБ очень важен контроль процесса заряда и разряда для избегания воздействия внешнего зарядного напряжения после достижения 100% заряда. Инженеры КОМПЭЛ подготовили список таких решений от разных производителей.

Подробнее>>

maximum
Заниматься переводом...смысл есть...для общего развития. Ведь может доживем когда то и до 7 версии.....
Вот тут и понадобятся знания. Кстати...в какой программме русификацию делали ?
jn79
Вопрос по русскому языку поднимался еще в начале русификации....
Но Пруссель нас послал..... далеко
(это можно посмотреть на досуге где то с 80-85 страницы этого топика ).
Наверно обиделся на русских за 1945 год Но где наша не пропадала
На Руси есть умельцы...и блоху подкуют...и вломают защиту программы...ну и русифицировать смогут.
Volodei75
Прога все правильно делает....(рис)

Новый аккумулятор EVE серии PLM для GSM-трекеров, работающих в жёстких условиях (до -40°С)

Компания EVE выпустила новый аккумулятор серии PLM, сочетающий в себе высокую безопасность, длительный срок службы, широкий температурный диапазон и высокую токоотдачу даже при отрицательной температуре. Эти аккумуляторы поддерживают заряд при температуре от -40/-20°С (сниженным значением тока), безопасны (не воспламеняются и не взрываются) при механическом повреждении (протыкание и сдавливание), устойчивы к вибрации. Они могут применяться как для автотранспорта (трекеры, маячки, сигнализация), так и для промышленных устройств мониторинга, IoT-устройств.

Подробнее>>

Основную часть меню редактировал Restorator'ом, а остальные сообщения HEX редактором.
Кстати русифицировать для себя более старую версию лайота я уже пробовал и полтора года назад, но тогда не смог решить проблему с мобильностью лайота. С моей точки зрения абакомовцы приняли очень неудачное решение хранить макросы и настройки в каталоге Мои документы.

Thanks for your help, but at the moment, we don't have the time to do this. Maybe for the next version.

Best regards
ABACOM / Matthias Pruessel


русский может будет в 7...

P.S. at the moment we are not working on a new version of Sprint-Layout.
I can not say, if there will ever be a Russian version in the future.
и на вопрос почему не перевели раньше - Because we don't speak the Russian language.
плохо всё

Ну вот и ответ на русификацию........
Машинный перевод:
*****Спасибо за вашу помощь, но на данный момент, у нас нет времени, чтобы сделать это. Может быть, для tP. S. на данный момент мы не работаем над новой версией Sprint-Layout.
Я не могу сказать, если будет когда-нибудь Русская версия в будущем. он следующий вариант.
Потому что мы не говорим на русском языке*****
Они даже седьмую версию не делают...так что бум пользовать то что есть......а русские букафки заставим учить программу )))))))))))))))))))) Короче посылает как и в 2012 году......далеко ))))))

Если вынести все текстовые сообщения во внешний языковой файл lng, как это сделано в огромном количестве программ, то и не потребуется изучать языки. Пользователи сами в итоге создают переводы на любой язык. Но это должен понять сам разработчик и пойти на встречу, изменив программу. Хочется конечно чтобы кто-то донёс эту информацию до разработчиков.

Что вы, ей Богу, державу позорите? Почему немцы говорят по-английски, а вы их ответы через машинный перевод прогоняете, выпрашивая перевод на русский? Как вообще можно быть технарём, не владея английским хотя бы на примитивном уровне? А именно такой уровень и нужен, чтобы пользоваться SL без всяких переводов.

Спойлер

Для любителей "тебе хорошо, ты английский в школе учил" - нет, я не учил английский ни с одним преподавателем ни одного часа. Я учил немецкий в спец.школе 9 лет, а потом ещё 2 года его же в ВУЗе. Английским овладел на сносном уровне сам, потому что захотел. Шекспира в подлиннике пока, увы, не читаю, но с носителями языка, особенно в письменном виде, общаюсь без особых напрягов.

вы видать плохо шпрехаете по немецки. я тоже . но мне кажется прога спрашивает, оставить старый файл или нет

Судя по тому, что от Прусселя перевода придется ждать еще долго, я по мере возможности и свободного времени продолжу перевод.
Процесс идет, но медленно. Новую ссылку на программу размещу здесь когда будет более вменяемый перевод.
Большую часть фраз постараюсь вытащить из более старой русифицированной версии для большего удобства использования в дальнейшем.
А так выглядит сам процесс перевода:

"Если вынести все текстовые сообщения во внешний языковой файл lng" я им это предложил .... ответа нет

Добавил Русский язык в свежую версию Sprint-Layout 6.0 от 08.01.19.
В архиве портабельные варианты оригинального и русифицированного Лайота (только EXE).
https://yadi.sk/d/aZliOc9p-aiFZg
Возможны недопереведенные сообщения.

Котаны, кто в курсе, а протестируйте ка этот вьювер Герберов, может быть он для нас полезным окажется.
https://sourceforge.net/projects/gerbv/postdownload

Про Restorator для редактирования строковых ресурсов в файлах EXE и DLL слышать не доводилось?
Или нравится садомазо?

Добавлено after 24 minutes 40 seconds:
угу ... и очень полезные сообщения при запуске об ошибке инициализации и развратных действиях с плавающей запятой ... продолжайте в том же духе.

Приложение:
Sprint-Layout6 у перекладі великою і могутньою українською мовою .

Подскажите как отключить функцию при которой когда передвигаеш элемент за ним тянется и дорожка? Всю голову сломал, не могу найти это в программе.

щелкните мышкой по кривой линии которая зачеркнута

Спасибо! Тупанул так тупанул. Меньше надо пить...

Переводы на 3 с минусом!