Форум РадиоКот

это письмо гугль криво перевёл, ни ничего я не понял...
Кто может нормально перевести помогите плиз!

1. Спасибо за вашу полную информацию о компании. Все хорошо, поэтому мы решили отправить бесплатный образец вам (для проверки качества отправки?)

2. Можете ли вы сообщить,(какие аккумуляторы) 6V1.3AH, 12V1.3AH и 12V9AH вы покупаете сейчас?

Пожалуйста, сообщите. Так что мы можем выслать правильный качество(количество) образцов к вам для тестирования. спасибо

Жду Вашего ответа

вроде так?

Ну да, так. Только это китайцы, и сдается мне, они тоже пишут эти письма не без помощи гугла или других переводчиков

УРАА!! ТУТ 1003 сообщения!!!

www.globalsources.com довольно интересный

Отослал китаёзам потверждение о готовности принять образцы, так они чуды накатали ответный майл, где просят разрешения добавить к заказу какой то экспирементальный образец повышенной ёмкости..
Во сервис...

Ппц! мож и мне предложат? заказал кислотник 12В 2.8А/Ч. Жду ответа

Ответит мистер Pikasso.... Ну тупят они сильно. Я так и не понял за чей счёт они предлагают выслать свои сэмплы.

Ну в любом случае никакого риска. Еще потом и наехать, что не смогли нормально на чистом английском изъясниться и объяснить, что доставку оплачивает получатель. А так, если образцы бесплатные, то компании и доставку сами оплачивают. Это сделано для того, чтоб инженер при разработке устройства лишний раз не возился с оплатой. А вот если образцы платные, то тогда могут и за доставку попросить. Но меня ни разу не просили. А если начинают намекать на то, что надо бы указать реквизиты платные, то всегда безотказна одна волшебная фраза, правда только один раз (см. мою статью про халяву)

Наверное доставка за их счёт. Прислали мейл, про оплату ни слова.
Почтовые реквизиты тоже не запрашивали..

Hi Victor

Everything is clear now.and we will arrange samples tomorrow ,then send them to you next week.thanks

regards

picasso

Ну а там х.з... подождём - увидим.
Учитывая вес пересылаемых девайсов пересыл обойдётся отправителю недёшево!
Или получателю..

Сделал я заказ:

Hello, my name is Alex Munin. I represent a company "HITV Russian Erotica". We need to modernize our device "vagina-anus" by adding a vibrator. In Russia, these devices are popular. This requires germitichny battery. Now the products are manufactured in large volumes. We believe that the modernization of the device will increase the number of sales. We really liked your product and if the tests prove successful, we plan to cooperate with you.

Прислали ответ:

Тогда давайте знать, какие батареи моделями вы лучше заинтересованы? И консультировать ваш заказ, и adivse цвета батарейный отсек. (Ориг - HI Mr Alex Munin

Thanks for your email and enquiry,

You can come and visit our web site www.dahua-battery.com to learn more information about our factory and products information.

Then let us know which battery models you are better interested in ?And advise your order quantity,and adivse color of battery case.

After getting all informtion from you ,we will give you best prices with correct quality right now.Please advise.thanks

Waiting for your reply.

Regards

Picasso)

Че мне им отвечать то?

хочет узнать китаёза, скока штук батарей и на какой ток требуются вам, чтоб ваш девайс проверил их в деле. Больше 2 я б не стал заказывать, могут не прислать

VictorSL писал(а):хочет узнать китаёза, скока штук батарей и на какой ток требуются вам, чтоб ваш девайс проверил их в деле. Больше 2 я б не стал заказывать, могут не прислать

и какой примернор ток у вибраторов?

техас инструментс не хочет мне слать микрухи(пишет реквест сэмпл реджектед((
пишут что не высылают образцы частным лицам....
майндфак детектед

Да, они стали гораздо строже и все заказы предпочитают сопровождать лично, звонками из представительств. А ведь предупреждали, что не надо жадничать)

ды мне из радиоэлектрохалявы ни разу ничего не пришло(((вот диски-майки-это да,а с детальками ну никак не срост(((ну не умею я людям мозги пудрить

Нужна помощь в заказе сэмплов .Просто я не знаю как адресс заполнять,темболее в селе живу.Need help!

Китаёзы пишут что выслали через UPS, дали номер посылки. Кто в курсе, что за почта? Платить придёться при получении или нет? С федексом проще, не платишь ни за что и прямо да порога..

вроде иногда гемор на таможне с ним бывает но по сути один фиг
сколько мне не слали - проблем не было, привезут до порога так же

чего ни хотят? И не опасно ли давать свой личный адрес или лучше попросить, чтобы выслали на почту До востребования
Hi Friend,

Thanks for your further information.We would like to send two pieces of 6V1.3AH samples to you for quality testing.

So kindly advise full samples sending address to us .Thanks.

Waiting for your reply.

Regards

Picasso