Форум РадиоКот

Будто на казахском иначе. Корни все русские, меняются окончания.

rl55 писал(а):Пример можно?

Текст на английском:

Спойлер

General Description
The CD4049UBC and CD4050BC hex buffers are mono
lithic complementary MOS (CMOS) integrated circuits con
structed with N- and P-channel enhancement mode
transistors. These devices feature logic level conversion
using only one supply voltage (VDD). The input signal high
level (VIH) can exceed the VDD supply voltage when these
devices are used for logic level conversions. These
devices are intended for use as hex buffers, CMOS to DTL/
TTL converters, or as CMOS current drivers, and at VDD =
5.0V, they can drive directly two DTL/TTL loads over the
full operating temperature range

перевод на русский:

Спойлер

Общее описание
Шестнадцатеричные буферы CD4049UBC и CD4050BC представляют собой монолитные комплементарные МОП (КМОП) интегральные схемы, построенные на N- и P-канальных транзисторах в режиме обогащения. Эти устройства выполняют преобразование логических уровней, используя только одно напряжение питания (VDD). Высокий уровень входного сигнала (VIH) может превышать напряжение питания VDD, когда эти
устройства используются для преобразования логических уровней. Эти
устройства предназначены для использования в качестве шестнадцатеричных буферов, преобразователей КМОП в DTL/
ТТЛ или в качестве драйверов тока КМОП. При VDD =
5,0 В они могут напрямую управлять двумя нагрузками DTL/ТТЛ во всем
диапазоне рабочих температур.

Текст на украинский:

Спойлер

Загальний опис
Шістнадцяткові буфери CD4049UBC та CD4050BC – це монолітні комплементарні МОН- (КМОП) інтегральні схеми, побудовані з N- та P-канальними транзисторами в режимі покращення.
Ці пристрої мають функцію перетворення логічних рівнів, використовуючи лише одну напругу живлення (VDD). Високий рівень вхідного сигналу (VIH) може перевищувати напругу живлення VDD, коли ці пристрої використовуються для перетворення логічних рівнів. Ці пристрої призначені для використання як шістнадцяткові буфери, перетворювачі КМОП в DTL/ TTL або як драйвери струму КМОП, і при VDD = 5,0 В вони можуть безпосередньо керувати двома навантаженнями DTL/TTL у повному діапазоні робочих температур.

Перевод на белорусский:

Спойлер

Агульнае апісанне
Шаснаццатковыя буферы CD4049UBC і CD4050BC — гэта маналітныя камплементарныя інтэгральныя схемы МОП (КМОП), пабудаваныя з N- і P-канальнымі транзістарамі.
Гэтыя прылады маюць пераўтварэнне лагічных узроўняў, выкарыстоўваючы толькі адно напружанне харчавання (VDD). Высокі ўзровень уваходнага сігналу (VIH) можа перавышаць напружанне харчавання VDD, калі гэтыя прылады выкарыстоўваюцца для пераўтварэння лагічных узроўняў. Гэтыя прылады прызначаны для выкарыстання ў якасці шаснаццатковых буфераў, пераўтваральнікаў КМОП у DTL/ TTL або ў якасці драйвераў току КМОП, і пры VDD = 5,0 В яны могуць непасрэдна кіраваць двума нагрузкамі DTL/TTL ва ўсім дыяпазоне рабочых тэмператур.

Что сообщают о переговорах:
https://ria.ru/20250723/peregovory-2031005116.html

АлександрЛ писал(а):Текст на украинский:

Ну так смеяться-то до уссачки где?
Я все прекрасно понял, не читая русского варианта. Причем, украинский мне не родной, в школе учил, но исключительно литературный, без всяких технических терминов и всё равно абсолютно каждое слово понял, чего не скажешь о белорусском варианте.
Даже песенный белорусский вариант "край гостинца старого" вызывает у меня затруднение в понимании. А "паходня" меня вообще в ступор ставит...
Но тем не менее, язык в музыкальном плане прекрасный, такой же певучий, как и украинский. А вот вне искусства, лично для меня, многие слова вызывают, нет, не ненависть как у некоторых из вас, просто улыбку...

Прекращайте вы здесь своим диким невежеством щеголять...

украинский и белорусский близки друг к другу но отдалены от русского. РЯ южный, укр. и бел. северные, среди которых восточные, близки к словацкому. Хотя с укр. который больно уж искусственный в сравнении с языком Шевченко и классиков, язык меньше всего отражает реальные миграции племен и генетическое родство. Мало- бело и русские народы безусловно генетически близкие родственники. А языки жили своей жизнью, РЯ ломал француз Пушкин, укр. австрийский генштаб. Исконно-посконным остался один белорусский, его всерьез не воспринимали и не ломали.

[uquote="HariusHek",url="/forum/viewtopic.php?p=4733563#p4733563"]Что сообщают о переговорах:
https://ria.ru/20250723/peregovory-2031005116.html[/uquote]

СВО продолжится.

[uquote="Coyote2025",url="/forum/viewtopic.php?p=4733603#p4733603"]украинский и белорусский близки друг к другу но отдалены от русского. РЯ южный, укр. и бел. северные, среди которых восточные, близки к словацкому. Хотя с укр. который больно уж искусственный в сравнении с языком Шевченко и классиков, язык меньше всего отражает реальные миграции племен и генетическое родство. Мало- бело и русские народы безусловно генетически близкие родственники. А языки жили своей жизнью, РЯ ломал француз Пушкин, укр. австрийский генштаб. Исконно-посконным остался один белорусский, его всерьез не воспринимали и не ломали.[/uquote]
Не надо ля-ля. На белорусский язык повлияло соседство Литвы (литовского ордена)

Добавлено after 1 minute 23 seconds:
[uquote="rl55",url="/forum/viewtopic.php?p=4733554#p4733554"][uquote="АлександрЛ",url="/forum/viewtopic.php?p=4733541#p4733541"]А вообще, если послушать "технический украинский" то просто обоссаться можно от смеха.. [/uquote]
Пример можно?
Например, "Индуктивность" в Википедии:

- на русском: https://ru.wikipedia.org/wiki/Индуктивность

- на украинском: https://uk.wikipedia.org/wiki/Індуктивність

- на белорусском: https://be.wikipedia.org/wiki/Індуктыўнасць

Как по мне, на белорусском точно уссаться можно, в отличии от украинского... [/uquote]
Не из одной индуктивности технический язык состоит.

Да помню, катушку индуктивности где-то в интернете "цiвкой" называли (тоже ради поржать, наверное... лэтовыще там всякое еще было...)
Может где на западенщине в быту и есть такое слово, но в технической литературе подобного варианта не встречал.
В той же русской статье про индуктивность можно перейти по ссылке на катушку и посмотреть там украинский вариант её названия. "Цiвкой" там и не пахнет...

Самый плохой перевод даташита был на английском.

Родным считается язык на котором считаете. В уме. То есть арифметика счёта, чтоб лучше было понятно о каком счёте идёт речь...
Переводом можно пользоваться сидя на диване.
В самолёте только сидя в кресле пассажира.

rl55, есть ещё технический сленг и видимо у разных народов свой. Так что цывка или не цывка. А может Цыка.
фамилия моего сослуживца, её даже начальство боялось громко произносить.... хороший человек но раздолбай раздолбаем,
его весь полк знал.
Где-то из ставрополья...какие там коренные фамилии не знаю... Горбачёв наверное??

С обсуждения технического пора переходить к обсуждению разговорного... Например, залізниця - кто что думает? Мне, например, смешно, для меня это слово имеет двоякий смысл...

Чумак писал(а):для меня это слово имеет двоякий смысл...

Отгадаю, твой смысл, с ТРЁХ нот....

А я с двух... (наивненькие веселые времена были... ).

Чумак, если бы ты не обратил внимание, вовек в голову бы не пришел твой смысл...

Ибо, "залiзо" у них и есть "железо"...

Литовский в силу соседства на белор. не мог не сказаться, как на РЯ не сказались тюркские. Но основа белор. ближе к словацкому. А ордена приходят и уходят. Сам же литовский (вернее прабалтский) откололся от ИЕ ствола в незапамятные времена. Разделение славянских языков происходило гораздо позднее, не было ни словацкого ни южных, ни т.б. РЯ. Это удел фриков (задорновцев подклесовиков) орать что РЯ вместе с санскритом одни из самых древних и мало того ближайшие родичи.

[uquote="МЕХАНИКД",url="/forum/viewtopic.php?p=4733623#p4733623"].
фамилия моего сослуживца, её даже начальство боялось громко произносить.... хороший человек но раздолбай раздолбаем,
его весь полк знал.[/uquote]
У нас был один старший сержант по фамилии Бесстрашный, при мне стал рядовым где-то за год... Кликуху ему дали "Бессмертный"...

Coyote2025 писал(а): Сказал едем в Мюнхен и поехали

А ты когда в Мюних собрался ехать?
И, с картами, когда ездил ? проехав 60км.....

в какой-то советской фантастике колебательный контур был изобретен в лохматые времена, в этом и заключался смысл фантастики. Так там для индуктивности придумали слово сукрутина.

В Дале

СУКРУТИНА
жен., вологод. круто свитая, ссученая нить, круто спущенная веревка.
| сев., вост. колыжка, скрутившееся место нитки, веревки;
| сукрутина в сканной пряже, когда, при ссучке, одна прядь обвивается вкруг другой с напуском, со слабиной, скручиваясь узелком.
| вологод. или мн. сукрутины, кручина, горе, печаль. Сукрутини меня берут! Сукруха жен., смол. сокрушенье сердца, покаяние. Сокруха, свекровь.

В Энциклопедическом словаре Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона слово «сукрутина» также имеет значение: колыжка, скрутившееся место нитки, верёвки.

Народный словарь Ожегова этого слова не знает.

Т.ч. авторы фантастики подобрали неходовое слово, по их понятиям замещающее индуктивность.

Добавлено after 4 minutes 52 seconds:
Бессмертный было погоняло одного постояльца клиники после Чернобыля, в одной из пьес того времени. Все уже умерли из его команды первых ликвидаторов, а он все жил и жил.

Это как у Высоцкого недостреленный на укол.

Да причём тут Брокгауз с Эфроном?

СВО идёт, а вы тут опять какую-то х-ню перебираете.

HariusHek писал(а):СВО идёт, а вы тут опять какую-то х-ню перебираете.

Анатолич, к стати, о переговорах что слышно?
Не могу о результатах ничего толкового найти.....

А СВО идёт.... одни говорят одно, другие другое и настолько противоречивая информация, что ничего не понять.
Пегов, вчера, по моему в " Большой игре" давал последнюю информацию с линий сопротивления- так везде по разному....
Где-то двигаются, севернее, где-то стоят, южнее. Кто на берегу Днепра, кто чуть дальше.
Якобы никто не решается Днепр форсировать, очень опасно. Думают пока, что бы такого изобрести чтоб форсировать.

[uquote="АлександрЛ",url="/forum/viewtopic.php?p=4733541#p4733541"]А вообще, если послушать "технический украинский" то просто обоссаться можно от смеха.. [/uquote]
Да и не только технический. Давно, ещё при СССР был в Киеве, вижу в витрине портрет спортсмена - чемпіон зі стрибків з жердиною (в прыжках с шестом, кто не понял). Долго ржал на весь Крещатик.
Выломал парень жердину из забора - и давай стрибаться.

И чего вы такие неугомонные - вот на твоем родном (исходя из профиля, хотя х.з. - Минск английскими буквами почему-то написан...):

"лёгкаатлет па скачках з шастом" https://be.wikipedia.org/wiki/Сяргей_Назаравіч_Бубка

Если шест в каком-то искаженном виде и присутствует, то "скачки" лошадиные, разве что, при броском взгляде на ум приходят...

А "алимпийские гуляния" (насколько правильно я прочитал) - вообще шедевр...

Или там "гульняния" - от слова "гульня", "гульки"... Но тогда еще смешнее получается...