Форум РадиоКот

Телеканал РенТВ выдал вчера : (Связисты вчера проводили учения и за время учений) "проложили несколько сот километров проводной связи".

Теперь, видимо, пару месяцев кабели обратно сматывать будут...

Вот все эти косяки с единицами измерений и прочими моментами, говорят только об одном: дикторы даже не вникают в смысл начитываемого текста (иначе бы свихнулись наверно).
Что телепромптер выдаёт - то и шпарят механически.
Посадили бы Digalo Russian Nicolai лучше (вместо диктора), не мучили бы живых людей. Разницы бы не было.

А винить во всём этом надо выпускающих редакторов, которым как-раз и должно быть дело до смысла и корректности текста.

Только вот дело в том, что им тоже пох...

Муркиз писал(а):Телеканал РенТВ выдал вчера : (Связисты вчера проводили учения и за время учений) "проложили несколько сот километров проводной связи".

Когда подорвали опоры ЛЭП, идущих с Украины в Крым ,по телеканалу Россия сказали

... были подорваны лэп 330 киловатт

киловольт а не киловатт !

Раньше бы за такое выгнали а сейчас даже наверно премии не лишат, грамотного народа всё равно не много.

Да кто из их начальства сейчас способен заметить такой ляп ?

Содержанию новостей не уделяется должного внимания, потому что новости - по сути "одноразовый товар".
Выпалили в эфир, и забыли.
Вот и нам надо так же к ним относиться.

...и сюда тоже, на всякий случай.
Никакой политики! Только суть.

Сейчас вот сужу за компом и слушаю телеканал Звезда - рассказывают они о гранатометах . РПГ-28 - Клюква.

Вещают, что сейчас он пробьет 2 метра бетона, при стрельбе по кубическому бетонному блоку - длиной в 1 метр, но стрелять будут под углом в 60 градусов, поэтому это составит 2 метра. ну или почти в 2 метра.

И это при том, что диагональ у этого куба составляет всего-навсего 1.4 метра...

«Еrrare humanum est» — «Человеку свойственно ошибаться»
а в прямом эфире так вообще - любую оговорку или ошибку обратно не отмотаешь..

да собстн, чо далеко? и "А судьи кто?"
оговорка по Фрейду...

Зы. Будь терпимей к чужим ошибкам. Возможно, ты и сам появился на свет по ошибке.

Человек, который никогда не ошибается, — ужасный зануда.

Автором этого сообщения является Psychotherapeutics, находящийся в Вашем черном списке.

Очень позитивное сообщение! Сохраняет настроение!


--------------------------------------------


И как он еще жив - ведь 600 млн.литров - это ведь, допустим, за 40 лет работы в час круглосуточной работы выходит почти 2 тонны в час...

Муркиз писал(а):Очень позитивное сообщение! Сохраняет настроение!

Ну и младЭц, Миша! вот прочитал и радуйся теперь весь день!

"Чем кумушек считать трудиться,
Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?"

Посмотрел фильм Discovery Channel "Программа Space Shuttle - изнутри".
В русском закадровом переводе.
Смотреть спокойно - невозможно.

Приведу несколько цитат из закадрового текста (дословно).
Читать, вдумываясь и в технический смысл фразы тоже (если он конечно вообще присутствует):

Чтобы сойти с орбиты, челноку необходимо включить гравитационную систему.

Челнок возвещает о своём приближении двумя звучными выхлопами, исходящими из его сопла, и разрезающими звуковой барьер.

При помощи микроволновой посадочной системы пилот выбирает самую чистую и мягкую посадочную полосу в мире.

Осталось ещё 5 тысяч метров, а разница между градусами измеряется сантиметрами. Это обуславливается учётом каждой неровности на земле.

Если двигатель не уничтожен жаром, он заморожен жидким водородом, обтекающим его.

И вот такое вот - в течение всего фильма.

Ну когда бл*ть перестанут доверять перевод подобных фильмов - школьницам с филфака?

А потом ещё удивляемся, откуда столько "тупого быдла" понавырастало после просмотра вот таких "шадэвров".

Там давно перевод рассчитан на грамотных ниже среднего.

Да он не "рассчитан"!
Эта белиберда из-за того, что вот такие вот "грамотные ниже среднего" - и переводят.
У Вас вот, допустим, разница между градусами - измеряется сантиметрами? Думаю что нет.
А у них скоро разница между килограммами будет измеряться литрами, думаю.

Значит работа за еду.

Андрей Бедов писал(а):Эта белиберда из-за того, что вот такие вот "грамотные ниже среднего" - и переводят.
У Вас вот, допустим, разница между градусами - измеряется сантиметрами?
А у них скоро разница между килограммами будет измеряться литрами, думаю.

Ну, это не самое страшное..

В швейной промышленности СССР была задачка, посложнее "квадратуры круга"
На склады швейных фабрик ткань поставлялась в килограммах, а выдавалась- в метрах..

кто- то тут, на форуме, задавал вопрос "сколько весит метр припоя"..

А это проблемка мировая, между прочим - к примеру, Хлопок ведь не в метрах с полей на ткацкое производство сдают, а в килограммах - и ткань поэтому на выходе тоже килограммами учитывают.

Ну а швейное производство (во первых - это другое министерство уже было, и свои нормативы устанавливало ) продукцию по метражу уже кроило - так что как ни крути, а где-то переход из килограмм в метры производить нужно было.

И это везде в мире так.

Вот-вот.
А ещё иногда самолёты вместо галлонов - литрами заправляют.

Андрей Бедов писал(а): А ещё иногда самолёты вместо галлонов - литрами заправляют.

Ага.. Видел как- то передачу из пендосии, где журнашлюшка рассказывала, сколько стоит бензин в США, а на заднем плане была бензоколонка, где крупно просматривалось что- то типа:
"Standart"- 1,98$.. Вот только - кто- то не знал, а кто- то знал, да забыл, что бензин в США меряют ГАЛЛОНАМИ, а это- 3,8 литра...

Намедни переводчик сказал что при сжатии из дерева выделяется клей И показали доски с выступившей смолой. Трындец.