Добавлено: Чт авг 06, 2009 13:42:27
это даже читать страшно:
Чтоб было понятней
Страница 2 из 2
Добавлено: Чт авг 06, 2009 14:12:23
Ы
Чтоб было понятней
Чтоб было понятней
Добавлено: Чт авг 06, 2009 14:14:17
Е-мое! Действительно ужас... Хотя в аптеке есть много полезного для радиолюбителя.
( UPD: Это я про пре-предыдущий пост. Пока писал, уже прислали Ы!)Добавлено: Чт авг 06, 2009 14:16:50
А что гласит та надпись, от которой буква Ы ?
Добавлено: Чт авг 06, 2009 14:20:00
с новЫм годом... 
Добавлено: Чт авг 06, 2009 14:23:34
Нашел кое что
Добавлено: Чт авг 06, 2009 20:55:14
клевый перевод
Добавлено: Чт авг 06, 2009 22:06:26
а вот мне понравилось подборка по технике безопасности..вот некоторые картинки
Добавлено: Чт авг 06, 2009 22:19:03
Инструкция (перевод) к программе:
Добавлено: Чт авг 06, 2009 22:19:48
И кто же её проклял-то? 
Кстати, в своё время пользовался замечательной прогой под названием Промт (или Промпт. Давно это было и как-то подзабыл, как она там называлась). Так приходилось документацию с англицкого переводить. Такие перлы получал! Типа "водитель проезда" и т.д. Без последующей ручной правки выглядело как бред сумасшедшего.
Кстати, в своё время пользовался замечательной прогой под названием Промт (или Промпт. Давно это было и как-то подзабыл, как она там называлась). Так приходилось документацию с англицкого переводить. Такие перлы получал! Типа "водитель проезда" и т.д. Без последующей ручной правки выглядело как бред сумасшедшего.
Добавлено: Чт авг 06, 2009 22:25:56
Сварочная маска... Интересно что это вообще за хрень. В левой руке электроды а в правой горелка. Если в качестве присадки юзать, то электроды надо оббить от обмазки.
В общем просто решили сгородить прикол. Хоть бы сварщика позвали.
В общем просто решили сгородить прикол. Хоть бы сварщика позвали.
Добавлено: Чт авг 06, 2009 22:31:50
Машинный перевод это одно, а тут ручной! Видно просто прикол уставшего переводчика...Такие перлы получал! Типа "водитель проезда" и т.д. Без последующей ручной правки выглядело как бред сумасшедшего.
Добавлено: Чт авг 06, 2009 23:43:25
Вы знаете.. я тоже долго смотрел - и все таки думаю, что это электродная сваркаmyurrey писал(а):Сварочная маска... Интересно что это вообще за хрень. В левой руке электроды а в правой горелка. Если в качестве присадки юзать, то электроды надо оббить от обмазки.
В общем просто решили сгородить прикол. Хоть бы сварщика позвали.
Добавлено: Чт авг 06, 2009 23:46:16
это вероятно чувак переводил... и решил что те кто заказал перевод- сами подредактируют ... а никто не стал себе мозги парить ... тупо отдали в типографию и забыли.ploop писал(а):Машинный перевод это одно, а тут ручной! Видно просто прикол уставшего переводчика...Такие перлы получал! Типа "водитель проезда" и т.д. Без последующей ручной правки выглядело как бред сумасшедшего.
а вообще эти переводчики , которые ничего не понимают в сути переводимых документов- очень порой забавно переводят
Добавлено: Чт авг 06, 2009 23:47:57
Вот на этой фотографии видно хорошо. Да электродная.
На той фотогрфии качество хреновое, вот и спутал я с горелкой
Пора завязывать с компьютером, уже вижу то не знаю что.
Ща смотрю, кусок увеличен. И думаю про себя, и куда я нахрен смотрел!
На той фотогрфии качество хреновое, вот и спутал я с горелкой
Пора завязывать с компьютером, уже вижу то не знаю что.
Ща смотрю, кусок увеличен. И думаю про себя, и куда я нахрен смотрел!
Добавлено: Пт авг 07, 2009 21:34:21
По теме.
Уважаемые посетители туалета после результатов ожидания смывать за собой.
Если результаты превзошли ваши ожидания воспользуйтесь ершиком.
Уважаемые посетители туалета после результатов ожидания смывать за собой.
Если результаты превзошли ваши ожидания воспользуйтесь ершиком.
Добавлено: Сб авг 08, 2009 07:42:27
