Форум РадиоКот

ну в общем просто порусски так не говорят - поэтому некоторое время как бы лишнее - я просто хотела поставить акцент на это. а грамотнее как у Мурлока - просто "я был счастлив"

Up to the seventies Nixie tubes have been usual display devices for numeric values.

подскажите, плиз, начало этого предложения правильно переводится.............. до начала 70-х или же до конца 70-х включительно.....?

я бы перевела как "вплоть до семидесятых"

Do you speak English?

(Ответ английйского(Американского) шпиона).....


!!!NO!!!

By late afternoon on the next day

а как правильно перевести словосочетание первых двух слов ?

By в данном случае - в процессе
Late afternoon - позднее послеобеденное -послеполуденное время

На следующий день после полудня/ближе к вечеру
дословно: в процессе поздней части послеобеденного времени на следующий день.

And even today, that's what I love about computers

как в данном предложении перевести that's what...?

тупой англйский

это перевод

это вообще перевод всех английских слов и выражений

FreshMan писал(а):

And even today, that's what I love about computers

как в данном предложении перевести that's what...?

И даже сейчас - это именно то - что я люблю в компьютерах.

спасибо, ko666ka....

, вообще для меня странно выражение love about - может я в нем и ошиблась...
обычно о том что нравиться говорят i like it , а не love....

а может оно сленговое....

Нэйтив-спикеры любят употреблять love. Оно обозначает именно пристрастие к чему-либо, тогда как like просто говорит о том, что Вы неплохо относитесь к чему-либо.

ko666ka мне тоже подобное встречалось, когда по идеи надо бы like, а они говорят love. Может быть этим выражают нечто большее чем просто "нравится" ( не, ну конечно не любовь как таковая, а симпатия на уровне фанатизма, во сказал блин ). Например I like guitars - просто нравятся гитары, прикольный тембр, красивый внешний вид, не более. Или например I love guitars - услышал гитару, и стоишь, слушаешь, забыв обо всём, оно же категория фанатизма.

what would you like to say about website http://forum.wordreference.com/ ? Is it useful for practice?

сайт так себе...., могло бы быть и лучше....