Форум РадиоКот

mickbell писал(а):3. Вероятно, ошибочный вариант.

Нужна частица was

А.Андрей писал(а):

mickbell писал(а):3. Вероятно, ошибочный вариант.

Нужна частица was

was - это не частица, это глагол to be в прошедшем времени. Никак не уживётся вместе с имеющимся там am - им же, но уже в настоящем. Вероятнее всего, там должен быть пример в present perfect.

_____
Внимание!
Среди нас есть, вероятно, натурал А. Андрей.
Прошу воспринимать это не как осорбление, а как призыв относиться толерантнее к представителям сексуального чего-то, хотя бы к данному его представителю.

Так годится?

Ага, забыл сказать, что ам надо убрать

mickbell писал(а):_____
Внимание!
Среди нас есть, вероятно, натурал А. Андрей.
Прошу воспринимать это не как осорбление, а как призыв относиться толерантнее к представителям сексуального чего-то, хотя бы к данному его представителю.

Так годится?

Без "вероятно". Вместо "чего-то" - "большинства".
А так неплохо.

А.Андрей писал(а):Без "вероятно". Вместо "чего-то" - "большинства".
А так неплохо.

Нет, без "вероятно" - никак нельзя. Предлагаю подумать на досуге, почему так.

Не-не, я понимаю, почему убрать нельзя. Просто я не наблюдаю у себя пидорских наклонностей.

А.Андрей писал(а):Не-не, я понимаю, почему убрать нельзя. Просто я не наблюдаю у себя пидорских наклонностей.

А по мне, если гомосек - не пидарас, то этот факт не стоит упоминать. Опять непонятно?

mickbell писал(а): 3. Вероятно, ошибочный вариант.

нет, это passive voice

mickbell писал(а):гомосек - не пидарас

*когнитивно диссонируя* А чем они различаются?

мужики, обсуждайте данные вопросы в личке, пожалуйста

А вы что, не мужЫк?

FreshMan писал(а): нет, это passive voice

Как перевести? "Меня уработали"?

меня отработали (литературно - выжали как лимон)
а скорее всего ошибка

mickbell писал(а):

FreshMan писал(а): нет, это passive voice

Как перевести? "Меня уработали"?

сам теряюсь в догадках

совершенно честно пречестно разговаривала с переводчиком-профессионалом. он сказал что это ошибка и такая форма возможна только с прилагательным, например I m tired - я уставший
но worked - это не прилагательное

и еще он посоветовал учить те фразы, которые ты используешь сам...

Ну так при построении такого пассива глагол и становится прилагательным, по-сути. Просто в случае с worked это нонсенс.

чёт сегодня на трубе вывесилось такое

Get a bird's eye view of your account and learn about new features on your Dashboard — now 100% more customizable and 53% more rearrangeable!

Решил перевести гуглем на русский.

Получите глаза птичьего полета вашей учетной записи и узнать о новых возможностях на панели инструментов - теперь на 100% больше настраивается и на 53% больше ПЕРЕСТРАИВАЕМОЙ!

http://www.native-english.ru/grammar/pr ... continuous
мне понравился сайтик - тоже времена с примерами и разъяснениями

to ask — просить, спрашивать

как же тогда перевести: Do you ask me ?

это вы мне?

no