Форум РадиоКот

Ну попробуй еще энтому иностранцу про раков за 5руб. больших, а по 3руб. мелких перевести!

Спойлер

Шеф. М-да… И они там смеются?

Переводчик. Он говорит – да.
Шеф. Ну пусть пошутит еще.

Я. Я вчера видел раков по пять рублей, но больших. А сегодня были по три рубля, но маленькие. Те были большие, но по пять. А эти маленькие, но по три. Те были вчера, но по пять, но очень большие, но вчера, но по пять, но очень большие. А эти маленькие, но по три, но сегодня. А те вчера, но оче…

Шеф. Так, все, хватит. Переводите.

Переводчик. Он говорит, что вчера видел… там такие омары речные. Большие.

Шеф. А разве речные омары большие?

Переводчик. Ну вот он говорит, что видел больших. И их цена была пять рублей. А сегодня он видел маленьких речных омаров. По три рубля. И вот он вспоминает. Что те были по пять рублей, потому что были большие, а…

Шеф. Это вчерашние, что ли?

Переводчик. Да. А сегодняшние были по три рубля, потому что были маленькие.

Шеф. Ну и что?

Переводчик. Ну вот он и шутит, что те вчерашние продавались по пять, потому что были большие, шутит он, а сегодняшние продавались по три, потому что были маленькие.

Шеф. И что, он говорит, что он там популярен?

Переводчик. Он говорит – да.

Шеф. Он один это говорит или еще хоть кто-нибудь говорит?

Переводчик. Ну вот наш атташе по культуре – просто с пеной у рта… Он же его рекомендовал.

Шеф. Так. Ну-ка еще повторите мне про этих омаров. Я хочу разобраться.

Переводчик. Он говорит… Что вчера видел омаров по пять рублей – больших. А сегодня видел по три рубля – маленьких. Вот он там повторяет, что те были по пять рублей, потому что были большие… А сегодняшние были по три рубля, потому что были маленькие…

Шеф. Так. А почему вчерашние не были сегодня по три?

Переводчик. Ну, видимо, там вчерашних не бывает, они все съедают в тот же день.

Шеф. Значит, если я его правильно понял, вчера он видел больших омаров, поэтому они были по пять. Сегодня он видел маленьких омаров, поэтому они были по три.

Переводчик. Да.

Шеф. И они там смеются?

Переводчик. Он говорит – умирают.

Шеф. Так. Клинтон точно тоже проиграет эти выборы. Я не вижу толку в помощи этой стране! Мы бросаем миллиарды, а они не знают, что такое рынок! Смеяться над тем, что большие омары по пять, а маленькие по три!.. Они понятия не имеют о купле-продаже. Это сумасшедший дом! Спросите, им что, выдавали этих омаров на пайки?

Переводчик. Простите, вам что, выдавали омаров на пайки?

Я. Омаров на пайки?!.. Это Эн-би-си или сумасшедший дом?

Шеф. Что он кричит?

Переводчик. Он кричит, что у нас сумасшедший дом.

Шеф. Так. Все! Спросите, у него есть какие-нибудь шутки о сталинских репрессиях?

Отчего-то вспомнилось... https://www.youtube.com/watch?v=X_tgpdNNBCs

Эта картинка очень напоминает наш форум!

Вы смеетесь про омаров ? Тогда мы идем к вам !

Идете то вареные уже? Побежали мы тогда за пивом!

kentgaryk писал(а):Эта картинка очень напоминает наш форум!

...это еще что - вот проблемка в глобальном, так сказать, масштабе....

• 

это сила

Андрей Бедов писал(а):А представьте, это стихотворение ещё будут заставлять детей наизусть учить!
Вот у них точно крышу сорвёт.

Мне когда-то в мои школьные годы задали учить белый стих - длинющииииий, к тому же там ни одной рифмы не было !
У аффтора-западенца точно либо крыша поехала, или белочка приходила( хм , так вот почему эти стихи белыми называются )

ssc писал(а): ..хотя, Корней Чуковский со своим Мой додыром тоже неслабо отжег - я переводил его одному иностранцу, так тот сразу сказал - у дяди белочка, не иначе...

Иностранцам не понять - это ж не поллиткорректно - черного мальчика насильно превращают в белого !

Evan писал(а):черного мальчика насильно превращают в белого !

Что тут непонятного? - у них за это тУрма!!!

АлександрЛ писал(а):(имхо) Не знаю, что он курил, но крыша у неё явно "поехавшая"..

А может это неудачное подражание светилам детского стиха? http://www.stihi-rus.ru/1/chukovskiy/19.htm

Хм... А вот если читать этот стих "промежду строк" - какой-то тайный политический смысл прослеживается.

Каждый прячется по-своему.

Спойлер

Evan писал(а):Иностранцам не понять - это ж не поллиткорректно - черного мальчика насильно превращают в белого !

...йопт - а такой вариант мне в голову не приходил...

А если не насильно, то это Майкл Джексон.

Вот что нашёл https://youtu.be/XpUoapdBiis

Необычный мультик.

Даже не удивился.

Даже и не пытался.

ИМХО похоже на фарс. Хотя... кто знает...