Форум РадиоКот

Как правильно перевести следующий заголовок статьи:
Universal preamplifier and distortioner for electrical guitar or violin ?

Не получается найти адекватного русского термина для перевода distortioner - сам я не музыкант, и боюсь просто сесть в лужу... пока перевел так:

Универсальный предусилитель с эффектами для электрогитары или скрипки.

по-моему, не совсем хорошо...

универсальный предусилитель и исказитель для электрогитары и скрипки

Скорее всего что-то типа перегруженного канала или перегруженного входа, преампы часто с ними делают

На форуме есть...эльф-гитарист и электронщик, наверное он скажет точно

nikola1971 писал(а):На форуме есть...эльф-гитарист и электронщик, наверное он скажет точно

Я тоже играю на гитаре

Имел ввиду Rinon Ninqueon, если не напутал по-эльфийски.

исказитель - это какое-то нечеловеческое слово есть же какие-то общепринятые термины для всяких приставок к гитарам: вау-вау, фэйзеры и т.п. - наверняка и для этого "исказителя" есть что-то... что - вот в чем вопрос...

Мастер Ломастер писал(а):исказитель - это какое-то нечеловеческое слово есть же какие-то общепринятые термины для всяких приставок к гитарам: вау-вау, фэйзеры и т.п. - наверняка и для этого "исказителя" есть что-то... что - вот в чем вопрос...

по моему это имеется ввиду перегруженный канал

Мастер Ломастер писал(а):исказитель - это какое-то нечеловеческое слово есть же какие-то общепринятые термины для всяких приставок к гитарам: вау-вау, фэйзеры и т.п. - наверняка и для этого "исказителя" есть что-то... что - вот в чем вопрос...

-------- УСКОРИТЕЛЬ------

а вы правильно вписали "distortioner"?
может просто "Distorion"

по моему слово "distortioner" образовано от слова "distortion"

написал не я - так написано в оригинале статьи, которую мне, как администратору, прислали для публикации. тов. ARV переводил, но его перевод мне не по душе - см. выше.

Мастер Ломастер писал(а):написал не я - так написано в оригинале статьи, которую мне, как администратору, прислали для публикации. тов. ARV переводил, но его перевод мне не по душе - см. выше.

А можно посмотреть о чем в статье? так понятнее будет...

Leo O_o писал(а):А можно посмотреть о чем в статье? так понятнее будет...

пожалуйста, смотрите: http://www.simple-devices.ru/prj/9-elec ... -or-violin

ясно.... это функция перегруза... её, кстати, часто называют и исказителем...

Leo O_o писал(а):ясно.... это функция перегруза... её, кстати, часто называют и исказителем...

я хоть и не музыкант, но сильно сомневаюсь, что "исказитель" - это общепринятое название подобных штук... подождем прихода гитаристов, а если нет - будет, как есть...

ну исказиель общее такое название... скорее техническое... а так там много разных видов схем, искажающих сигнал есть... овердрайв, дисторшн, фузз, преамп с перегруженным каналом может быть... причем самым олдовым будет ламповый перегруженный канал... короче это перегруз...

Да напиши так "Универсальный предусилитель и дисторнш для электрогитары или скрипки"
гитаристы поймут

eskeip писал(а):Да напиши так "Универсальный предусилитель и дисторнш для электрогитары или скрипки"
гитаристы поймут

или так: "Универсальный преамп с дисторнш для электрогитары или скрипки"

Я бы написал "Универсальный предусилитель с перегрузом ..."