Творчество котов

[Сэр Мурр]

Мог бы ответить, но не в эту тему. Хотя, мой кот подзуживает дать ответ..

[А. Г. Лукашенко.]

[m.ix]

Ты забыл добавить

[ko666ka]

Мог бы ответить, но не в эту тему. Хотя, мой кот подзуживает дать ответ..

могу помочь с вопросом - а почему у вас на аватаре не кролик, а хищная наглая морда?

[Сэр Мурр]

"Ты, Зин, на грубость нарываешься,
и всё обидеть норовишь.
Тут за день так накувыркаешься,
придёшь домой-там ты сидишь!"

[ko666ka]

ладно - посмеялись - теперь немного депресняка:

Вместе с ёлкой выношу из дома
Новогоднего счастья частичку
Вот развенчана и где то поломана
И сухая уже как тростиночка
Как же жаль тебя среди баков
Будто мусор помойный оставить
Лучше сжечь что б дети не плакали
Что б теплом твоим в доме добавить
Только печки не в доме моём
Мы по фото тебя помянём.


Здесь кто то мелом написал
Что он влюблен
Какое варварство
На стенке так царапать
Мы эту надпись Маше
Полностью сотрём
Откуда знали мы
Что Маша будет плакать

[AcousticManiac]

Эх, написал я стихотворение одной милой кисе на английском, да вот сомневаюсь, что знание ленгвиджа у нее на достаточном уровне.. И о чем я думал.. теперь вот боюсь ей отсылать, вдрух придется непоэтичный безрифменный перевод писать.. Да и за смыслограмматичность не на 100% уверен, хотя я в школе и инсте был весьма хорош.. А, и ладно, будь что будет, вот, оцените и вы пока что...

I think about you every day,
My heart is always beating fast,
Whenever you just come my way,
I've got to take my chance at last!

So beautiful, so young and tender,
A slim and charming silhouette
I want to be your dreams' defender
And never leave you in regret

I like so much when you are smiling,
When wind is playing with your hair,
And when you're gone, my heart is crying,
And my soul's drowning in despair...

Still I don't know you, it's all wrong,
But I just cannot get it through,
My passion to you is too strong,
It might be even I love you...

[SmarTrunk]

Последние три слова поймет, точно.

[просто КОТ]

Хм... Красиво. Пару моментов сходу действительно я, например, перевести бы не смог. И в одном месте не уверен по поводу грамматики. Но стих красивый.

[AcousticManiac]

SmarTrunk, да, я тоже в этом уверен, это одна из простейших фраз из трех слов, правда, не все годятся в адрес хорошей девушки, а вот если бы плохой... Но плохим я не пишу
просто КОТ, благодарствую У мя бывший однокурсник живет в Штатах, я ему отправлял на проверку, он переслал знакомому лингвисту, и тот подправил буквально одно слово Конечно, вряд ли незнакомый мне и незаинтересованный профи стал бы доводить текст до идеала с сохранением поэтичности (ритма, рифмы), так что допускаю, что некоторые корявости могли остаться. Но, думаю, достаточно на уровне.. Гы, мож, какой-нить американке в Фейсом об тейблбуке отправить?

А между тем, я, по ходу, осилил максимально близкий к оригиналу стихотворный перевод.. Уж так-то точно поймет

С тобой я в мыслях, как во сне…
И сердце рвется из груди,
Когда идешь навстречу мне,
Свой шанс я вижу впереди…

Юной красы очарованье,
Фигуры тонкой стройный стан…
Хочу хранить твои мечтанья,
Не нанося душевных ран.

Мне так мила твоя улыбка,
И игры ветра в волосах,
Лишь ты уйдешь-на сердце пытка,
В душе отчаянье и страх…

Тебя не знаю, все как бред,
Но не унять мечту свою,
И страсть сильна, спасенья нет,
Быть может, я тебя люблю..

[просто КОТ]

Хм.. Маньяк, да ты поет. Перевод на высшем уровне.
Кстати.. Я проверил -- то место, что считал ошибкой правильное.

[AcousticManiac]

Перевод на высшем уровне.

Ну, уж получше, чем Гуглоперевод, или, не дай Бог, Промт

[ko666ka]

браво!!!

[А.Андрей]

С тобой я в мыслях, как во сне…
И сердце рвется из груди,
Когда идешь навстречу мне,
Свой шанс я вижу впереди…

Юной красы очарованье,
Фигуры тонкой стройный стан…
Хочу хранить твои мечтанья,
Не нанося душевных ран.

Мне так мила твоя улыбка,
И игры ветра в волосах,
Лишь ты уйдешь-на сердце пытка,
В душе отчаянье и страх…

Тебя не знаю, все как бред,
Но не унять мечту свою,
И страсть сильна, спасенья нет,
Быть может, я тебя люблю..

красиво!

[AcousticManiac]

Вот еще одно, свеженькое, пара дней как из-под пера... Типа, о мечте, неизвестности, отчаянии, озарении и надежде..


Теплым днем среди вишни цветения
Мне твой образ привиделся вновь,
Показался всего на мгновение,
Но вскипела вдруг чувствами кровь,

И, твоей красотою ведОмый,
Я навстречу тебе побежал,
Но лик светлый, до боли знакомый,
Растворился вдали и пропал.

Я стоял на пустынной дороге,
Безуспешно пытаясь найти
Отраженье, следы, но в итоге
Я не понял, куда мне идти…

Ветер взвыл, с вишни листья срывая,
Вверх взметая цветов лепестки,
Пыль дорожную в воздух вздымая,
Облака разрывая в куски…

Неожиданно небо взорвАлось,
Диким ливнем обрушившись вниз,
Теперь точно следов не осталось…
Это был не последний сюрприз.

На мгновение дождь расступился,
И листвы прекратился полет,
И твой образ опять появился,
Но на сей раз холодный, как лед.

Ты пронзила меня своим взглядом,
Развернулась и бросилась прочь,
В землю молния врезалась рядом,
И настала глубокая ночь…

Ливень вдарил с удвоенной силой,
Я стоял и на небо смотрел,
Ты была все такой же красивой,
Что не так - я понять не успел…

Я смирился, глаза закрывая,
Растворяя свой разум в мечтах,
Дождь безжалостно бил, оставляя
Привкус соли на сжатых губах

Капли больно хлестали сквозь грезы,
И теперь понял я наконец-
Нет, то были не капли, а слезы,
И тяжелые, словно свинец..

Сердце сжалось, душа опустела,
Свет померк в постаревших глазах…
Что сказать ты мне этим хотела?
Как изгнать изнутри этот страх?

Безысходность сковала движения,
И тоска надавила на грудь…
Нет, нельзя умирать без сражения,
Не пройдя предначертанный путь!

Нужно к цели упорно стремиться,
Все преграды в пути сокрушить,
И мечты непременно добиться,
Чтобы в счастье и радости жить,

Не позволить отчаянной боли
Жизнь замкнуть в роковое кольцо,
А собрать силу духа и воли
И взглянуть своим страхам в лицо.

Осознание вдруг окатило
Будто берег приливной волной,
И отчаянье вмиг отступило,
Ветер стих, дождь прошел стороной,

И, забвенную тьму растворяя,
Отражаясь от глади воды,
Горизонт серебром озаряя,
Вспыхнул свет путеводной звезды.

Я отправлюсь туда за тобою,
Я найду твой потерянный след,
Я живу только этой мечтою,
Я уверен, наступит рассвет.

Я приду к тебе с сердцем открытым,
С теплотой восходящей зари,
С чувством, годы назад позабытым,
И затерянным где-то внутри;

И слова, что терзают мне душу,
Я сказать больше не побоюсь,
Все сомненья свои я разрушу,
И тотчас же к тебе устремлюсь.

Верю я, что ты не отвернешься,
Не уйдешь, не исчезнешь опять,
Ярче Солнца ты мне улыбнешься,
Без труда повернув время вспять.

Страха нет, боли как не бывало,
Одиночества выдохся яд,
И для жизни мне надо так мало-
На себе твой почувствовать взгляд,

И, держа тебя за руки нежно,
Утонуть в глубине карих глаз,
И, смахнув слезы счастья небрежно,
Тебя к сердцу прижать в первый раз...

[просто КОТ]

Возникает вопрос... А как отреагировала, таки, леди, ради которой всё это писалось? Понравилось?
(А стихи действительно фееричные.)

[AcousticManiac]

Да вроде написала, что понравилось

[просто КОТ]

А пару слов вобщем про ситуацию можно? А то я тут знакомым показываю, людей впечатляет -- они и интересуются.

[AcousticManiac]

Пардон, но публично оглашать обстоятельства и подробности не хочется Есть некие безрадостные и деликатные моменты Это уже для крайне узкого круга ближайших друзей.

[просто КОТ]

Хм.. Ну ладно. Пусть тайное останется тайным...