Поздно пить боржоми - транс уже выпаян. И есть желание выпаять транс и с исправного БП. И поменять их местами.
Жду когда варварское желание перерастет в физическую готовность.

Ну наконец-то, я думал физическая готовность созреет не раньше чем через месяц

И тем не менее... поставил выпаянный транс на короткие провода, причем не на все, а только на силовую, питающую и нагрузочную 24В обмотки.
Получил периодический сброс гораздо более высокой частоты.

по симптомам в самую первую очередь надо было безусловно менять мелкие электролиты самозапита 47 и 100мкф, возле диодов 1N4935. уже только после этого, если не дало результата - копать дальше, в сторону кондёров вторички.
трансформатор - по статистике самое последнее дело.

казалось бы сначала можно было измерить индуктивность первички....

Выпаял я транс с исправной платы и поставил на 6 ног (три обмотки) в неисправную.
Всё работает на ура, никаких щелканий и дерганий, нагрузка держится устойчиво.
Это ж...па.
Потому как я в таких ситуациях выкручивался установкой внешних самопальных или заводских БП,
но в данном случае нужно аж 6 источников питания, а они еще дорогущие, если вообще в наличии.


Добавлено after 1 minute 15 seconds:

Смотрите внимательнее - табличка индуктивностей выше.

Добавлено after 1 minute 31 second:

Всё вышеперечисленное само собой было сделано, и даже больше.

Добавлено after 44 seconds:

Мэрфи сработал.

Видно же, что трансформатор перегретый - сэкономили конструкторы на нём.
Кстати, индуктивность первичной обмотки не всегда показывает КЗ-виток и/или перегрев. Для этих целей использую ударный генератор и осциллограф. Проверяется без выпайки из схемы. Если на рабочей частоте синусоида, значит с трансформатором всё ОК. Если импульсы с затухающей синусоидой на вершине - хана трансу.

осталось выяснить, как ведёт себя "неисправный" транс в исправной плате

Вы явно перепутали фото - перегретым выглядит как раз рабочий. А перегрет он опять же потому, что в отличие от нерабочего, долго работал в тяжелых российских заводских условиях.

Добавлено after 59 seconds:

Да, это так. Нужно измерять добротность.

Добавлено after 4 minutes 2 seconds:

Мне НИОКР никто не оплачивает.

Вот будет удивительно, если нерабочий в рабочем источнике заработает, но раз Вам это узнать не нужно, мне тем более

Да какая разница? Главное, что на этих платах трансформаторы используются в критических режимах. Кстати, мой опыт показывает, что перегретый трансформатор будет рабочим недолго.