А какой у вас компьютер?

[Martel-]

надеюсь что Frigate всё таки поправят и вернут в магазин, уж очень удобный был VPN

В последнее время у меня ни с того ни с сего, казалось бы, (Виндовс+Аваст) выпрыгивает окошко, об удалении вируса, или там, отражена угроза. А откуда она, с какой из открытых страниц ткнулась, не понятно.

[nds]

[uquote="Martel-",url="/forum/viewtopic.php?p=3953438#p3953438"]

tor

Кратко своими словами можете описать?
Это новшество в области браузеров?[/uquote]
далеко не новшество, да и не в области браузеров
это то что журналисты обозвали даркнетом
скажем там есть флибуста без ограничений от правообладателей
но важно не это а то что может использоваться в качестве прокси с выходом в любой стране хоть и не слишком быстрого
проще всего воспользоваться сборкой tor browser на базе файрфокса

[Martel-]

В праздном ключе спрошу вот что.
Например в ютьюбе есть ролик, интервью на английском языке. И там есть возможность включить субтитры, но на английском.
А на русский никак нельзя перевести субтитры?
Или скачать текстовый файл на английском, чтобы потом гуглем перевести?
В общем есть какие нибудь новые переводческие хитрости для такого случая?
Вижу там "расшифровка видео" и это очень неудобно переводить, это единственное ?

[Maykill]

гугить он умеет
Голосовой Яндекс Переводчик без Интернета

Если говорить о качестве перевода — то лучшего, чем Яндекс.Переводчик для Андроида не найти. В оффлайн режиме доступно сразу 7 языков, которые можно переводить на русский и обратно (включая русский). В настройках приложения можно загружать тот или иной языковой пакет бесплатно. Полная поддержка голосового ввода, а также озвучивание перевода или ведённого текста. После загрузки приложения станет доступен голосовой перевод на: французский, немецкий, английский, турецкий, испанский, итальянский, русский языки.
https://rusadmin.biz/soveti/golosovoj-p ... interneta/
ещё
https://pomogaemkompu.temaretik.com/168 ... perevodov/

[sstvov]

И там есть возможность включить субтитры, но на английском.

После включения субтитров появляется настройка "перевод" и можно выбрать на какой язык перевести.

[NStorm]

[uquote="Martel-",url="/forum/viewtopic.php?p=3963810#p3963810"]А на русский никак нельзя перевести субтитры?[/uquote]
Можно. Сначала включить их, потом выбрать перевод:

Но перевод будет машинный. Плюс в вашем примере автор видео изначально субтитры не добавлял. Их создал алгоритм ютуба автоматически (об этом свидетельствует надпись "автоматически" рядом с субтитрами), путем распознавания речи в текст из видео. Качество и так говно, он еще криво опознал язык как вьетнамский, хотя говорят по английски. Поэтому не надейтесь в этом случае получить разумный перевод. Когда субтитры были написаны человеком, работает это более-менее приемлемо (перевод я имею в виду).

Ну а скачать сабы через этот сайт можно: https://downsub.com/

[Martel-]

и можно выбрать на какой язык перевести.

Это я раньше видел, но русский язык предлагался редко.
Обычно вообще не предлагался, если я что-то не путаю.

[Martel-]

Уже кажется спрашивал, но повторюсь.

Есть у меня в компе фильм *****************.2018 тип файла - Matroska Video File (.mkv)
Он на английском но к нему есть русские субтитры - *****************.2018.srt

И в компе русские субтитры отображаются. Норм.

Копирую в флешку и в телевизор. А там типа крокозяблов. Буквы русские но хаотичные.

Чем-то можно переформатировать субтитровый файл? Чтобы его видел-понимал телевизор?

[murzistor]

Программой Notepad++
Кодировку для телевизора придётся подобрать.

[musor]

[uquote="murzistor",url="/forum/viewtopic.php?p=4032004#p4032004"]Программой Notepad++
Кодировку для телевизора ...одобрать.[/uquote]
ну работать с таким СОВТОМ Я ПРЕДОСТАВЛЯЮ ВАЗМОЖНОСТЬ ВАМ.... если адоп премьер с плагинами вас не устраивает то ест 100500 условно шароварных софтоф

[nds]

Martel-, в телевизоре может и в принципе не быть поддержки русского языка субтитров. Самый надёжный способ вшить в видео.
Вы бы фото кракозябров и файл субтитров приложили б, стало бы понятнее какая кодировка в телевизоре

[murzistor]

[uquote="musor",url="/forum/viewtopic.php?p=4032020#p4032020"]если адоп премьер с плагинами вас не устраивает...[/uquote]Если вы предпочитаете стрелять из пушки по воробьям - то это ваши проблемы.
Человеку вопрошающему требовалось скормить текстовый файл субтитров телевизору.
А вам приспичило непременно вшить их в видеофайл, теряя в качестве.

[Martel-]

в телевизоре может и в принципе не быть поддержки русского языка субтитров.

Да вроде бы некоторые фильмы с русскими субтитрами показываются норм.
Телевизор Грюндик, но сделан возможно в Турции, но ведь для российского рынка.

Вы бы фото кракозябров и файл субтитров приложили б, стало бы понятнее

Да.

[murzistor]

Файл субтитров хотелось бы также глянуть...

[nds]

на телевизоре iso 8859-5 а сабы скорее всего в 1251
вероятно стоило бы потестить в utf8
присылайте сабы сделаю тестовые варианты

[Martel-]

Файл субтитров хотелось бы также глянуть

Как глянуть?

*****************.2018.srt

присылайте сабы сделаю тестовые варианты

А сабы в данном случае что?

И вообще, если это замороки, то может и не стоит мне этим заниматься и просто посмотреть фильм на компе))

[nds]

в архиве, вложением на форуме

[murzistor]

Реинтерпретация UTF-8 в CP-1251 не даст такого эффекта.
Здесь, может быть, замешана кодировка KOIR-8

Добавлено after 37 seconds:
[uquote="Martel-",url="/forum/viewtopic.php?p=4032092#p4032092"]Как глянуть?[/uquote]
Файлом передать.
Вообще это текстовый файл.
Но для анализа нужен он сам, а не картинка.

[nds]

murzistor, я ж уже написал 8859-5 в телике
кои инвертирует регистр

[murzistor]

Ну да, похоже, что в телевизоре ISO. Это я попутал.