Старалась, но... но
Спойлер

Подрезала к проводкам на плате около них гнездышко,
к которому можно подсоединять либо кабель от блока питания, либо проводки от батареек.
Мороки будет больше, зато все функции на месте. Вот такая порнография получилась.
Зато все счастливы, и хозяева инструмента, и я. Спасибо еще раз огромное!
Добавлено after 10 minutes 41 second:
Можно еще вопрос от чайника?
Проверяла собранные цепи индикаторной отверткой. Почему не замыкалась цепь, если трогала штифт вилки блока питания?
Возможно, там есть что-то, перенаправляющее ток в нужные жилы?
Если нет... вы писали, что диод важно установить учитывая полярность.
Все будет работать как надо, если ток пойдет по проводу и дорожкам, которые мы считаем нулевыми, когда вилку воткнут вверх ногами?

