При этом по выходе на улицу напрочь перешли на иностранный для них РЯ, который и стал родным и формально и по по факту. Формально оттого что носитель языка - тот кто получил как минимум среднее образование на этом языке. Следовательно, русский, не получивший образования или образование на ином языке, будучи русским по этн. принадлежности, носителем РЯ не является.
Располагаю примерами, когда русские дети, выросшие в русской семье, но в силу окружения вынужденные получить среднее образование в местной национальной школе (другой не было), после чего блестящее образование в вузе (понятно на РЯ), и ставшие докторами наук, читающие отличные лекции, комар носа не подточит, не в состоянии написать статью на РЯ по теме - будет масса ошибок грамматика стилистика.
Говорю со знанием дела - одному из таких товарищей одно время редактировал его статьи и книжки перед выпуском (и понятно перед уже обязательной оф. редакцией).



