Do you speak English?

[ko666ka]

from me - уже легче.

Кому?После того,как человек исправился необязательно напоминать и акцентировать,что он ошибся,учитывая,что он учится.Читаем подпись.

извините мне легче я не понимала что меня тревожит в вашей фразе.

[FreshMan]

soldiers passing by -как это корректно перевести...???

[ko666ka]

солдаты следуют мимо

[FreshMan]

а как тогда переводится stand by

[ko666ka]

stand by 1) присутствовать; быть безучастным зрителем The police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash. — Полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа. 2) защищать, помогать, поддерживать to stand by one's friend — быть верным другом 3) держать, выполнять; придерживаться to stand by one's promise — сдержать обещание 4) быть наготове 5) быть готовым начать или принимать передачу Stand by to receive the radio message. — Приготовься принять радиосообщение. 6) наблюдать, ничего не предпринимая How can a crowd stand by while a woman is attacked and robbed? — Как только могла толпа спокойно смотреть, как на женщину напали и обокрали ?

[Drull]

И это все надо заучивать?
ТЕ кроме правил есть еще огромная масса безправильных употреблений различных слов и словосочетаний?
Как-же быть?

[ko666ka]

ну зачем заучивать - потом приходит чувство в каком случае как использовано ...хотя бывают затыки конкретные и с техническими текстами то же я вон на днях билеберду написала в какой-то теме - самой смешно

[dvdianov]

Нет, заучивать не надо. Надо читать. Надо читать, и не из-под палки, а с интересом.
Поначалу адаптированные учебные книжки (ну кстати неплохо), потом лучше найти реальную область интереса и читать англоязычные форумы, статьи, факи. А просто заучивать толку нет...

[FreshMan]

А как вот перевести название шампуня Head'n'Shoulders.....???
голова, плечи......
и что значит этот знак 'n'.....

[Black-and-White]

Ну, это даже я знаю! Это сокращение от слова "и", как в рок-н-ролл...

[VanLux]

Взаместо &, Drum'n'Bass - Drum&Bass.

[FreshMan]

значит переводится как голова и плечи....., да......, своеобразное чувство юмора у англичан....

[ko666ka]

ну это у нас непривычно шампунем мыться - дорого - а так мыло как мыло ну у некоторых бывают плечи волосатые

[FreshMan]

ох уж эти янки.....

[Drull]

This is an interesting topic.
How will you write it by English?:
Люди нашей страны,работавшие на наших предприятиях,работали на государство.

[FreshMan]

people our country, worked on our factores.......

[Drull]

Главное начать:
Some people of our...
Здесь глагол прошедшего времени и причастие прошедшего времени рядом.

[Drull]

Люди нашей страны,работавшие на наших предприятиях,работали на государство.

Some people of our country, worked at our enterprises, worked for the state.
Здесь,если правильно поставить знаки препинания,то смысл передастся правильно.

[FreshMan]

Смотрел урывок анонса мультика Rango....., там говорят что-то вроде блейд ин (маскируйся)...., а как это пишется....???

[ko666ka]

blind in -блэинд ин

3. 1) ослеплять, слепить ( как в смысле выкалывания глаз, так в смысле ослепления светом и т.п. ) He was blinded in an accident. — Он потерял зрение в результате несчастного случая. 2) переносное значение а) затемнять, затмевать ( также и прямое значение ) The glamour of their resounding titles blinded him to their faults. — Величественность их титулов не дала ему возможности разглядеть их недостатки. One corner of the kitchen was completely blinded. — В одном углу в кухне было совсем темно. б) пускать пыль в глаза, втирать очки в) закрывать глаза на что-л. Wolsey could not blind himself about the true condition of the church. — Вулси ( кардинал при Генрихе VIII ) не мог закрывать глаза на истинное положение церкви. г) ослеплять How jealousy blinds people! — Как же жадные люди ничего не видят!