Do you speak English?

[FreshMan]

как применительно к данной ситуации правильно перевести обведенное слово ?
словарь это переводит как легенда.............

вырезка взята из нашего сайта

[ko666ka]

Так это и есть легенда - то бишь сказка - сказка ложь да в ней намек
А вообще это о легендарных личностях - дабы все знали что если ты позеленел - то ты легендарен, ну гиперлегендарен когда дозрел и покраснел...
интересно у нас простые модераторы есть ? или все глобальные?

[FreshMan]

скорее всего к простым модераторам приравниваются опытные пользователи

[ko666ka]

и их есть у нас

[А.Андрей]

скорее всего к простым модераторам приравниваются опытные пользователи

нет

[FreshMan]

как правильно в этом предложении

Fifty years ago, Antoine de Saint-Exupéry, a famous French writer and airplane pilot, was talking about the airplane, the telephone and the movies when he said that the best things people have made are all things that bring people together.

перевести вот эту часть

the best things people have made are all things that bring people together.

[Murlock]

налучшие дела/вещи, которые были сделаны людьми, это все те, которые их(людей) делают ближе(сближают).
несколько коряво, но смысл, думаю, передан.

[ko666ka]

как правильно в этом предложении

Fifty years ago, Antoine de Saint-Exupéry, a famous French writer and airplane pilot, was talking about the airplane, the telephone and the movies when he said that the best things people have made are all things that bring people together.

перевести вот эту часть

the best things people have made are all things that bring people together.

Пятьдесят лет назад, Антонио Дэ Сэнт Экзюпери, известный французский писатель и летчик аэропланерист, имел ввиду аэроплан, телефон и фильмы, говоря о том что
это лучшие вещи которые сделали люди это все те которые объединяют их.

[FreshMan]

единственные вещи

why ?
там же написано best - лучший................., значит лучшие вещи

[ko666ka]

это я так подумала (с)

на самом деле я уже исправила

[Foks]

как применительно к данной ситуации правильно перевести обведенное слово ?
словарь это переводит как легенда.............

вырезка взята из нашего сайта

Вообще-то в русском это тоже называется легендой.

[Black-and-White]

Э нет! Это при дословном, прямом переводе - легенда, а если использовать технический язык - описания к картам, схемам, чертежам - условные обозначения!

[Foks]

Спорить не буду, но мне это слово нередко встречалось, в т.ч. в русской (не переводной) литературе.

Легенда (картография) — подпись под картой или схемой, объясняющая значение употреблённых обозначений.

[А.Андрей]

В тему:

[FreshMan]

Hi Claus, as you well know, I have been working on and off on this for almost 2 years.

как правильно перевести словосочетание working on and off......???
работал с перерывами ???

[ko666ka]

http://www.better-english.com/grammar/stillyet.htm
тест на already, still, yet

[Foks]

Я с первого раза неправильно ответил на два пункта

Is the pizza cooked ______ ?
I cannot believe it. Half past four in the morning and you are ______ up!

Про пиццу понятно, а вот последнее предложение какое-то бессмысленное.

[AcousticManiac]

Почему эт бессмысленное? "Не могу поверить! Пол-пятого утра, а ты еще на ногах" напрашивается по логике "STILL"

...блин, две ошибки сделал в том тесте на стилл/алреади/йет Фак, 12 лет учебы Инглишу дают сбой(((

[Foks]

"Не могу поверить! Пол-пятого утра, а ты еще на ногах"
Не логично Хотя конструктивно действительно подходит still.

[ko666ka]

у мя было больше ошибок
вот оно отсутствие практики - а при выпуске из школы ведь свободно общалась...