Do you speak English?

[bensaratov]

Там бы идеально паст континиус -- ай воз лёнин инглиш!

тут он и будет только не "воз" а I'm learning english now!

[uldemir]

user это he или she?

будет he, she это она, а he это он, блин я английский лет 6 назад знал в совершенстве, мог свободно общаться а щас :facepalm:

Просто читаю сейчас книжку, готовлюсь к мелкософтовскому экзамену, немного резанула фраза "If a user is not explicitly assigned an Allow permission, she can not perform that function." Если бы была речь о конкретном юзере-женского-пола, не стоял бы префикс "a" перед user, а так? Похоже на дань политкорректности. Причем в этой книжке уже несколько раз натыкаюсь на подобное построение фразы, где отвлеченного юзера считают женского пола.

[bensaratov]

"If a user is not explicitly assigned an Allow permission, she can not perform that function."

смотри, сначала речь идет о пользователе, о его правах, а далее после запятой речь идет о программе (she)
"если пользователю не присвоены права, то она не может выполнять функции" тут скорее всего подразумевается программа, ты же про софт изучаешь

[uldemir]

Предложение процитировано полностью. И речь, насколько я понимаю ангельский язык, идёт всё-же о пользователе. Может, автор когда писал, подразумевал более конкретного пользователя?

[AcousticManiac]

Минутку, вроде всю жизнь неодушевленные предметы (проги в том числе) в англицком были "it", "оно", это у нас даже деревяшки и железяки "одушевлены" и делятся по половому признаку , а у "них" вроде как нет.. Не, понятно что во фразе слово "она" относится именно к проге, но тут прямо-таки напрашивается "it"

[bensaratov]

там что одно предложение?
AcousticManiac и uldemir скажу вам так, когда я в свое время изучал английский, то что бы понять смысл данного предложения нас учили пользоваться всем текстом, то есть если ты не знаешь как в данном случае понимать перевод, то обратись к предложению (ям) до этого или ко всему тексту, и ты найдешь ответ на свой вопрос

[uldemir]

Нет, там 800 страниц. Но это одно предложение можно свободно вырывать из контекста. Речь идёт именно о правах доступа пользователя (одушевлённого, так что однозначно не it).

[AcousticManiac]

А мне кажется, все же, к проге, кто еще может "perform the function", по отношению к человеку такой речевой оборот с техническим уклоном слабо применим (коряво как-то). Интересно, что за грамотей сочинял это предложение ..

..хотя, хз, может, и правда, стоило бы изучить больший фрагмент текста для более точного суждения

[bensaratov]

Речь идёт именно о правах доступа пользователя .

к программе
ну если так не понятно обратись к любому учителю английского языка он тебе то же самое скажет

Интересно, что за грамотей сочинял это предложение

в английском языке это нормальное явление, ничего страшного не вижу

..хотя, хз, может, и правда, стоило бы изучить больший фрагмент текста для более точного суждения

абзаца должно хватить,чтобы понять смысл
P.S. каждого человека учили в свое время по своему, меня вот так учили, и я уже понял смысл, как вас

[uldemir]

Речь идёт именно о правах доступа пользователя .

к программе

к файлу/каталогу.
Вот полный текст абзаца

You can assign these permissions to a user or group by viewing a folder’s properties and
clicking the Security tab. You can configure permissions with the Allow or Deny setting,
or provide no setting. Deny permissions always override Allow permissions. If a user is not
explicitly assigned an Allow permission, she cannot perform that function.

[bensaratov]

к файлу/каталогу.
Вот полный текст абзаца

вот видишь, по полному тексту уже можно более конкретно дать ответ, то есть речь идет о папке (she) и правах доступа пользователя (he) к ней, или тебе все же не понятно?
P.S. не знаю почему,но я больше склонен что здесь подразумевается именно программа нежели папки и каталоги

[uldemir]

imho folder - it, file - it. Ы?
а вот user - he or she. Причем, похоже, понимать абстрактного пользователя можно любого пола.

[bensaratov]

imho folder - it, file - it. Ы?.

хм..откройте тогда словарь и посмотрите как переводиться, чтобы не замарачиваться

[John Walker]

imho folder - it, file - it. Ы?
а вот user - he or she. Причем, похоже, понимать абстрактного пользователя можно любого пола.

Правило такое - разделять по гендерной принадлежности можно только одушевлённые объекты. Например, "She" можно применять к самкам животных, это допустимо.
Кроме этого в представленном тексте грубо нарушено употребление неопределённых артиклей. Перед словами, начинающимися с гласной буквы необходимо ставить "an" а не "а" :

to an user or group

Из этих ошибок: "folder is she", "a" вместо "an" напрашивается единственный вывод - не учите английский по даташитам. Вашим "учителем" может оказаться кто угодно, но только не знаток английской словесности.

[FreshMan]

как перевести It’s a must-have! ?

[просто КОТ]

Это незаменимо! Или это предмет первой необходимости. . . В контексте бы. . .

[FreshMan]

Measuring temperature and humidity
with a modern sensor and displaying
the values on a retro display —
it’s all described in this article.
A calibrated, ‘digital’ sensor
provides data via its I 2 C interface to a
microcontroller driving four Nixie tubes
and automatically alternating between
temperature and humidity, while providing a
nice fading effect. It’s a must-have!

[просто КОТ]

Я думаю он называет Никси часики "крайне полезным/нужным гаджетом" Как-то так. . .

[AcousticManiac]

Ну конечно, очем тут думать, слово "мастхев" слыхали? Это произношение данной фразы и переводится буквально "должен иметь". Некая офигенная/интересная/полезная штуковина, которая должна быть у каждого

[Foks]

Для тех кто не понял - это как маст дай, только маст хев