"Хомо хомини...", трактуют по-разному. Плавт и Сенека тут конфликтуют.

Ну, это не суть.

Суть в том, что принятие конструкции, каждый выбирает сам. "...каждый выбирает по себе: дьяволу служить, или пророку". Вот как определить: где диавол, а где пророк?
Даже, наверное, не суть, что выбирает себе конкретный имярек. Интересно, почему он выбирает то, или это.
И, если кто забыл, или не знает:
Каждый выбирает по себе
Женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку -
Каждый выбирает по себе.
Каждый выбирает для себя
Слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
Каждый выбирает для себя.
Каждый выбирает по себе.
Щит и латы, посох и заплаты,
Меру окончательной расплаты
Каждый выбирает по себе.
Каждый выбирает для себя…
И мы тоже выбираем — как умеем.
Ни к кому претензий не имеем.
Каждый выбирает для себя!