Технический английский.

[kalobyte]

Возможно где то например есть интересная книга?( которая поможет с тех английским?

есть isbn 978-5-94120-090-0 перевод даташитов на авр

[Tenken]

DC / DC converter operations including step up, step down. black level clamp. The signal
chain for the AD9943/AD9944 consists of a correlated double
sampler (CDS) Подскажите пожалуйста)) разбираюсь в датащите микрушек с модульной камеры)))не силен в этом)

[YS]

перевод даташитов на авр

Перевод - тупиковый путь.

Возможно где то например есть интересная книга?( которая поможет с тех английским?(

Самая интересная книга про технический английский - даташит.

DC / DC converter operations including step up, step down.

DC-DC преобразователь может работать в повышающем и понижающем режиме.

black level clamp.

Цепь выравнивания/подстройки уровня черного в композитном видеосигнале.

The signal chain for the AD9943/AD9944 consists of a correlated double sampler (CDS)

Неоконченное предложение без контекста. Но тут речь идет о пути обработки сигнала с помощью указанных микросхем.

[El-Eng]

Термин "black level clamp" имеет точный русский аналог "привязка (фиксация) уровня черного".

[Tenken]

Здравствуйте ,а подскажите что значит - BIPOLAR LINEAR INTEGRATED CIRCUIT ( Function of this IC is accurately resetting the system after detecting voltage at the time of switching power on and instantaneous power off in various CPU systems and other logic systems)
Восстанавливает систему после детектирования напряжения , какойто биполярный ключ?) Найден на плате "видика". Свиду как транзистор)

[neon]

вот смотрите в спецификациях: http://www2.kec.co.kr/productinfo/produ ... 4&key3=163

[SmarTrunk]

Tenken
Монитор питания. Сбрасывает систему (МК) при пропадании питания и т.д.
Обычно с тремя выводами - земля, питание, выход. Различаются типом выхода ( чаще ОК), напряжением срабатывания, задержкой при включении...

[YS]

Да, это супервизор питания. Генерирует сигнал сброса до тех пор, пока напряжение питания не достигнет номинального уровня.

Реальность сурова - напряжение питания не может установиться сразу в силу инерции реальных цепей. Поскольку микропроцессоры работают на больших частотах, пока напряжение нестабильно они могут наделать чего-нибудь не того (например, flash-память может работать некорректно, пока напряжение ниже нужного порога, и т.п.). Чтобы этого не случалось, и применяются супервизоры питания.

Вольный перевод:

BIPOLAR LINEAR INTEGRATED CIRCUIT ( Function of this IC is accurately resetting the system after detecting voltage at the time of switching power on and instantaneous power off in various CPU systems and other logic systems)

Биполярная аналоговая интегральная микросхема

Задачей этой ИС является гарантированный сброс системы при обнаружении нестабильности напряжения в состоянии включения и резкого отключения питания в разнообразных системах с МК и других логических системах.

Как-то так.

[Tenken]

The gain–bandwidth product применино к ОУ - это ширина полосы пропускания?)

[mickbell]

DC / DC converter operations including step up, step down.

DC-DC преобразователь может работать в повышающем и понижающем режиме.

"Step up" (он же boost) и "step down" (он же buck), а также, к примеру, "flyback" - это термины, переводить их не надо, это всё равно что переводить фамилию Блюхер (в анекдоте про ВасильИваныча).

[El-Eng]

Для ОУ "gain–bandwidth product", дословно "произведение усиления на ширину полосы", соответствует нашему термину "частота единичного усиления" (ширина полосы пропускания при единичном усилении).

[YS]

"Step up" (он же boost) и "step down" (он же buck), а также, к примеру, "flyback" - это термины, переводить их не надо

Я их и не переводил. Я привел описательный русский аналог. Бувальный перевод setp-up - "шаг вверх". Где вы у меня такое увидели?

[mickbell]

Дуэль? Не буду. Не переводил - значит, не переводил. Собственно, то моё замечание - оно, скорее, в пространство. То есть ко всем.

[YS]

[Vasiliy_tERKIN]

Здравствуйте уважаемые)Подскажите пожалуйста)Изучаю Даташит на ac/dc ключ-ШИМ ТОР222 . Помогите с переводом строк.)
if the CONTROL pin power supply is turned on while in this Auto-restart mode,there is only 12.5% chance to the control pin oscillation will be in the correct state(Drain active)so that the continuous DRAIN voltage waveform may be observed.
Извините за длинное предложение) но смысл теряется в моей голове)Это описание к простой тестовой схемке.Как я понял это что-то вроде
Если напряжение контроля включено (дальше непонятно)то на истоке можно наблюдать сигнал)).Авто рестарт моде)Просто я туплю )Автовключение это что-то вроде при достижении нужного напряжение на ножке контроль будет меняться и истоковое.Почему с таким большим переменным напряжение используется источник в цепи контроль) Если что вот описание Авто-рестарт:
To minimize TOPSwitch power dissipation, the shutdown/
auto-restart circuit turns the power supply on and off at an auto-
restart duty cycle of typically 5% if an out of regulation
condition persists. Loss of regulation interrupts the external
current into the CONTROL pin. Vc regulation changes from
shunt mode to the hysteretic auto-restart mode described above.Говориться о том что оно автовключается при опр напряжении и имеет гистерезис)Вроде так)Просто не понимаю что за цифры 12.5% ?

[YS]

When the DRAIN supply is turned on, the part will be in the
Auto-restart mode. The CONTROL pin voltage will be
oscillating at a low frequency from 4.7 to 5.7 V and the DRAIN
is turned on every eighth cycle of the CONTROL pin oscillation.
If the CONTROL pin power supply is turned on while in this
Auto-restart mode, there is only a 12.5% chance that the control
pin oscillation will be in the correct state (DRAIN active state)
so that the continuous DRAIN voltage waveform may be
observed. It is recommended that the VC power supply be
turned on first and the DRAIN power supply second if continuous
drain voltage waveforms are to be observed.

Это значит следующее:

"В момент подачи напряжения на вывод DRAIN микросхема будет находиться в режиме перезапуска. Напряжение на выводе CONTROL будет медленно осциллировать в диапазоне от 4.7 В до 5.7 В, при этом вывод DRAIN будет активироваться каждый восьмой период осцилляций. Если подать питание на вывод CONTROL в момент, когда микросхема находится в описанном режиме, вероятность того, что вывод DRAIN будет находиться в активном состоянии, что необходимо для наблюдения на нем непрерывных колебаний напряжения, составляет 12.5%. Потому если необходимо наблюдать форму напряжения на выводе DRAIN, рекомендуется сначала подавать питание на VC, и только после этого на DRAIN."

[Tenken]

Здравствуйте помогите пожалуйста разобраться , как я понял с дешифратором хДД

The 74HC154; 74HCT154 decoders accept four active HIGH binary address inputs and
provide 16 mutually-exclusive active LOW outputs. The two-input enable gate can be used
to strobe the decoder to eliminate the normal decoding ‘glitches’ on the outputs, or can be
used for the expansion of the decoder
Как я понял всем единицам будут соответствовать , низкое состояние выходов.
Ну а два входа могут быть использованы для "предотвращения помех" на выходах или расширения разрядности дешифратора , так?)

[B@R5uk]

Это описание полностью совпадает с принципом работы нашей отечественной К155ИД3 и её аналогов.

[YS]

The 74HC154; 74HCT154 decoders accept four active HIGH binary address inputs and
provide 16 mutually-exclusive active LOW outputs. The two-input enable gate can be used
to strobe the decoder to eliminate the normal decoding ‘glitches’ on the outputs, or can be
used for the expansion of the decoder

"Дешифраторы 74HC154 и 74HCT154 имеют четырехбитный вход двоичного адреса (активный уровень - высокий) и шестнадцать выходов с активным низким уровнем (единовременно может быть выбран только один выход). Два входа разрешения могут быть использованы для стробирования с целью исключения переходных состояний на выходе, либо в целях расширения (для построения дешифратора более высокого порядка)."

Кстати, отличный пример того, почему техническую литературу невозможно переводить автоматическими переводчиками...

[Vasiliy_tERKIN]

Здравствуйте)
The IR2110/IR2113 are high voltage, high speed power MOSFET and IGBT drivers with independent high and low side referenced output channels. Proprietary HVIC and latch immune CMOS technologies enable ruggedized monolithic construction.
Помогите разобраться) не могу понять что означает : with independent high and low side referenced output channels.
Независимые положительные и отрицательные выходные сигналы для входа транзисторов?)