eBay, AliExpress и т.п. - кто как пишет адрес доставки???

[Kavka]

Приветствую всех!

Сабж, собственно.

Писать по английски правильно? Типа:
1, Academician Zuev square,
Novosibirsk, 654321

Или латиницей на русский манер?
prospekt Gagarina 44-300
selo Petrovo, Tomskaja oblast, 765432

Кто как пишет? У кого какой опыт с доставкой/почтой?

[Halex]

Второй вариант - транслит везде, ОКРОМЯ страны - её выбираете из выпадающего списка и она должна быть для России - Russian Federation. Вот именно это последнее - инфа для страны отправителя, т.е. Китая. Всё остальное будут читать наши "голуби-почтари", а для них что street, что avenue - тёмный лес. Поэтому заполняете по типу:

Contact Name: Ivanov Ivan Zakharovich (по последним правилам Почты России имя отчество обязательны, иначе будете иметь проблемы в вашем почтовом отделении, кстати китайцы об этом знают)
Country/Region: Russian Federation (вот это из выпадающего списка, но можно и пальчиками набить)
Street Address: ul. Volodi Putina, 13, korp.2, kv.99 (конечный адрес доставки по типу: улица, дом, квартира)
City: Mudodrischensk (город, если у Вас село или посёлок-деревня , то только с имеющимся почтовым отделением, обрабатывающим посылки. Не обрабатывают - ищите ближайший, будете получать там)
State/Province/County: Mudodrischenskaya (это республика, край или область, район)
ZIP/Postal Code: 123123 (почтовый индекс отделения, где будете получать посылку)
Tel/Mobile: 7 910 1234567 (телефон: 7 - код России, 910 - код оператора МТС, ну и сам семизначный номер. Поле обязательно к заполнению, звонить Вам из Китая никто не будет, но с нашей почты могут, потому-что дотошные китайцы указывают его в инвойсе (и на пакете(посылке) с отправлением).

Я четыре года работаю с Ebay и Aliexpress с заполненным таким образом адресом доставки и пока проблем не было (имя отчество добавил в профили пару лет назад, когда Почта России стала "выпендриваться" по этому поводу)
ЗЫ А вОООбще, по правилам, принятым на этой планете Всемирным почтовым союзом - официальным языком для почты до сих пор является французский. Как это ни прискорбно и смешно, но даже официальный сайт Почты России имеет только русский и аГЛицкий варианты, видно даже наверху у них с переводчиками туго, что уж говорить про рядовые почтовые отделения.

[Upgrader]

Конечно же латиницей на русский манер. Потому что наши почтальоны разве все говорят по английски? Улицы разве называются по английски у нас? Почтальоны не владеют всеми языками мира. А уж сообразить что написано транслитом - сообразят.

[Пилот]

Местные почтальоны и по номеру дома с квартирой найдут зачастую. Но вот переведенное название улицы их может и запутать
Не переводятся географические названия и имена. Или вы американку Эйприл Апрелиной будете звать?

[Rinon Ninqueon]

Всегда писал транслитом, всё доходило.

Contact Name : Familiya Imya Otchestvo
Address:ul. Ulitsa ## kv. ##

Novosibirsk, Novosibirsk Oblast, Russian Federation
Zip Code:######

[Муркиз]

Во избежания путаницы и разночтений адреса, который надо писать для отправителя по английски, я перевел свой адрес переводчиком Гугля - никаких проблем на нашей почте с таким вариантом.

Но и это не гарантирует полное отсутствие сюрпризов со строны почты - вот у приятеля однажды на Ебае посылка надолго задержалась в пути - сделала кругосветку, заехав в американский город Moscow....

[Upgrader]

который надо писать для отправителя по английски, я перевел свой адрес переводчиком Гугля - никаких проблем на нашей почте с таким вариантом.

Ого
Гугл еще так может перевести, что не то что разночтения... дом не найдут
Гугл транслитерирует всякие города, но может и перевести. И тогда полная хрень получится, если часть переведено, а часть нет.

сделала кругосветку, заехав в американский город Moscow....

Если уж Москва, то Moskva, а не Moscow. И город - это gorod, а не city. Вот тогда и только тогда, никаких разночтений не будет.

[ProtonBoy]

х.з. смотря где живете. В почте в селах обычно работают тетки-почтальенши которые могут вобще английские буквы не читать, ну как самый страшный вариант Но лично я бы писал по типу:
prospekt Gagarina 44-300
selo Petrovo, Tomskaja oblast, 765432

[Муркиз]

Вы не учитываете один момент - что не все посылки идут напрямую.
Часть посылок у них идет эстафетно от перевозчика к перевозчику - и не томская бабуся будет адрес переписывать, а какой-нибудь араб, голландец или финн.

А он точно не знает , где в "prospekt Gagarina" название, а где классификатор. И пойдет письмо в город "prospekt".

[Morroc]

Арабы с голландцами не будут вообще адрес смотреть Считайте что пишите его для тетенек своего почтового отделения.

[bav123]

Пишу типа как по России, но транслитом - всё доходит.

[Пилот]

и не томская бабуся будет адрес переписывать, а какой-нибудь араб, голландец или финн.

А он точно не знает , где в "prospekt Gagarina" название, а где классификатор. И пойдет письмо в город "prospekt".

Да да, но не учитывается один момент - в ваше отделение посылка идет по индексу. И переписывают не адрес а буквы, им пофигтче там написано, они все равно эти названия улиц не разберут
Адрес нужен в вашем родном отделении, они по нему письма и бумажки несут и если они не сообразят что вы там переводите - не отнесут по адресу. Мчастте таких вот умников - на почте знают свой район и часто знают даже получателей, не такие они тупые
Еще раз - индекс проволник к отделению, дальше уже адрес

[Муркиз]

Примечание. Индекс - он только в РФ индекс. За границей ZIP коды еще как-то знают.

[Upgrader]

А нам никакого дела до ZIP кодов нет, потому что это ихнее внутренне дело Точно так-же как и наши индексы только наши.

[Пилот]

Я не знаю как они это называют, но поле для ввода цифрового кода есть везде независимо шлют ли вообще в Россию. ZIP или индекс, цифры вводятся для любой страны

[DoubleDragon]

Страну и почтовый индекс - тут уж никак не ошибетесь.
А вот адрес по типу такого:
Gorod, shosse 10-100 (дом 10 кв 100).
Из ebay, amazon и кучи китайских сайтов - доходит без проблем.

[Upgrader]

Сейчас увидел!
Посылка из китая отправленная я так понял нормальной китайской государственной почтой.
Как только посылка прибыла в Россию, а точнее прошла таможню, по треку добавилась информация о адресе получателя на чисто РУССКОМ по всем местным правилам (перевели при получении), только ФИО иностранные.
Т.е. дальнейший путь посылки наверное уже будет для наших почтовиков на нормальном русском, начиная буквально с самой таможни?

[Муркиз]

И не только у почты. Сегодня пришла посылка, пересылавшиеся через транспортную компанию - так тоже адрес переведен на русский, включая ФИО.

И перевод получился без ошибок на русском, включая сокращения улиц, дом, и ФИО как надо.

[СКАЗОЧНИК]

Похоже, я намудрил чего-то... Вторая посылка где-то потерялась с Ебая.
Вот и вопрос.
Ладно, адрес я перепишу, чтобы обозначения улиц были не st., а ul... Или как-то там.
Покупать на Ебае, наверное, блольше не буду. или на Алиэкспресс тоже самое может быть?

и самое главное - где вы берете ТРЕККОДЫ???? Ниразу не видел их при покупках.

[Кот-Кот]

Ebay более привередлив на этот счёт