Да нет там никакой вольности - просто, в английском языке слов мало, падежей и вовсе нету и еще куча недоделок, в результате - они каждому слову по многу значений придают, порой весьма разных, скажем, обозначить одним словом всё, что лежит близко к одной теме - это просто на каждом шагу.

А уж о таких фокусах, когда одно и то же слово используется и как глагол, и как соответствующее ему существительное (т.н.
отглагольное) - даже смешно говорить. Помножьте это на исконно-маркетоложеское стремление выдать желаемое за действительное, и будет то, что, по всей видимости, попалось вам в тех дата'shit'ах.
Так что, rail - это именно напряжение/шина питания, однозначно.
