Вот все эти косяки с единицами измерений и прочими моментами, говорят только об одном: дикторы даже не вникают в смысл начитываемого текста (иначе бы свихнулись наверно).
Что телепромптер выдаёт - то и шпарят механически.
Посадили бы Digalo Russian Nicolai лучше (вместо диктора), не мучили бы живых людей. Разницы бы не было.
А винить во всём этом надо выпускающих редакторов, которым как-раз и должно быть дело до смысла и корректности текста.
Муркиз писал(а):Телеканал РенТВ выдал вчера : (Связисты вчера проводили учения и за время учений) "проложили несколько сот километров проводной связи".
Когда подорвали опоры ЛЭП, идущих с Украины в Крым ,по телеканалу Россия сказали
Содержанию новостей не уделяется должного внимания, потому что новости - по сути "одноразовый товар".
Выпалили в эфир, и забыли.
Вот и нам надо так же к ним относиться.
Сейчас вот сужу за компом и слушаю телеканал Звезда - рассказывают они о гранатометах . РПГ-28 - Клюква.
Вещают, что сейчас он пробьет 2 метра бетона, при стрельбе по кубическому бетонному блоку - длиной в 1 метр, но стрелять будут под углом в 60 градусов, поэтому это составит 2 метра. ну или почти в 2 метра.
И это при том, что диагональ у этого куба составляет всего-навсего 1.4 метра...
Да он не "рассчитан"!
Эта белиберда из-за того, что вот такие вот "грамотные ниже среднего" - и переводят.
У Вас вот, допустим, разница между градусами - измеряется сантиметрами? Думаю что нет.
А у них скоро разница между килограммами будет измеряться литрами, думаю.
Последний раз редактировалось Андрей Бедов Пн апр 11, 2016 07:39:21, всего редактировалось 1 раз.
Андрей Бедов писал(а):Эта белиберда из-за того, что вот такие вот "грамотные ниже среднего" - и переводят.
У Вас вот, допустим, разница между градусами - измеряется сантиметрами?
А у них скоро разница между килограммами будет измеряться литрами, думаю.
Ну, это не самое страшное..
В швейной промышленности СССР была задачка, посложнее "квадратуры круга"
На склады швейных фабрик ткань поставлялась в килограммах, а выдавалась- в метрах..
кто- то тут, на форуме, задавал вопрос "сколько весит метр припоя"..
А это проблемка мировая, между прочим - к примеру, Хлопок ведь не в метрах с полей на ткацкое производство сдают, а в килограммах - и ткань поэтому на выходе тоже килограммами учитывают.
Ну а швейное производство (во первых - это другое министерство уже было, и свои нормативы устанавливало ) продукцию по метражу уже кроило - так что как ни крути, а где-то переход из килограмм в метры производить нужно было.
Андрей Бедов писал(а):
А ещё иногда самолёты вместо галлонов - литрами заправляют.
Ага.. Видел как- то передачу из пендосии, где журнашлюшка рассказывала, сколько стоит бензин в США, а на заднем плане была бензоколонка, где крупно просматривалось что- то типа:
"Standart"- 1,98$.. Вот только - кто- то не знал, а кто- то знал, да забыл, что бензин в США меряют ГАЛЛОНАМИ, а это- 3,8 литра...
Разницы бы не было.
киловольт а не киловатт !
Только суть.
оговорка по Фрейду...
