Кря! Кря! Кря! или совсем тупые СМИ

[Андрей Бедов]

Вот то, о чём я и говорил.
Переводили наверно гуглопереводчиком, как всегда в отрыве от контекста сюжета.
А он неправильное значение подсунул:



Это беда английского языка.
Доупрощались до того, что у каждого слова десяток значений.

[Psychotherapeutics]

Словарный запас

Русский язык
В русском языке около 500 тысяч слов. «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля насчитывает около 200 тысяч слов. Наиболее употребительными словами, согласно «Частотному словарю русского языка» под редакцией Л. Н. Засориной, являются около 30 тысяч слов, а наибольшую частоту имеют чуть более 6 тысяч слов, покрывающих более 90% обработанных при составлении этого словаря текстов.

По современным оценкам словарный запас учащегося первого класса школы составляет 2000 слов. Человек с высшим образованием знает порядка 10 тыс. слов, эрудиты — до 50 тыс. слов.


Английский язык
По мнению составителей словарей Webster (Third International Dictionary) и Oxford English Dictionary (Second Edition, 1993), английский язык насчитывает 470 тыс.слов.

Но некоторые исследователи утверждают, что при подсчёте английских слов необходимо учитывать все неологизмы, включая слова из интернет-блогов и других неофициальных ресурсов, а также слова, употребляемые только в разновидностях английского языка, к примеру, в Китае и Японии. Так, по подсчётам компании Global Language Monitor на 2015 год в английском языке 1,03 млн слов (пример: web 1.0, web 2.0 и т.п.).

Японский язык
Японский язык содержит около 900 тыс. слов. Активный словарный запас японцев оценивает Министерство просвещения, именно оно рекомендует своим соотечественникам 1850 иероглифов для повседневного использования, из которых 881 изучается в начальной и средней школе. В среднем японец обходится 500 иероглифами в повседневной жизни, а газеты и журналы используют 3000 иероглифов.

[Кот-Кот]

Дискавери опять жжот, гребной винт = пропеллер

[Андрей Бедов]

Очередное лишь подтверждение правила недо-переводчиков: "как пишем - так и слышим".



Они не заморачиваются выбором варианта перевода, соответствующего контексту сюжета.

А самое страшное, что все к этому почти уже привыкли.

Читают также: надмозг.

[Dr. West]

Из инструкции к лодочному мотору Тохацу:

Английская версия


Русская

[Hand-Maker]

Русский язык
В русском языке около 500 тысяч слов.

Английский язык
По мнению составителей словарей Webster (Third International Dictionary) и Oxford English Dictionary (Second Edition, 1993), английский язык насчитывает 470 тыс.слов.

Но некоторые исследователи утверждают, что при подсчёте английских слов необходимо учитывать все неологизмы, включая слова из интернет-блогов и других неофициальных ресурсов, а также слова, употребляемые только в разновидностях английского языка, к примеру, в Китае и Японии. Так, по подсчётам компании Global Language Monitor на 2015 год в английском языке 1,03 млн слов (пример: web 1.0, web 2.0 и т.п.).

А какого хрена эти-же британские исследователи не сказали, что для русского языка тоже надо "учитывать все неологизмы, включая слова из неофициальных ресурсов, а также слова, употребляемые только в разновидностях русского языка -- местные диалекты"??

[Psychotherapeutics]

А этот вопрос уже надо задавать самим "британским учОным"

Там походу не учли мат, жаргон и этот "новый", который они обозначили "включая слова из интернет-блогов и других неофициальных ресурсов"
«Падонковский», или «олбанский» язык — распространившийся в Рунете в начале XXI века стиль употребления русского языка с фонетически почти верным, но нарочно неправильным написанием слов (т.н. эрративом), частым употреблением ненормативной лексики и определённых штампов, характерных для сленгов. Чаще всего используется при написании комментариев к текстам в блогах, чатах и веб-форумах. Сленг породил множество стереотипных выражений и интернет-мемов.

[Муркиз]

Сейчас на Майле.ру углядел :

В Мокве и области объявили «красный» уровень угрозы из-за заморозков

Синоптики объявили самый высокий «красный» уровень угрозы в Московской области на пятницу, 13 мая.

Вышли, видимо, из себя - уже какую неделю обещают ливни и грозы, а их все нет. Видимо, надеются, что в Мокве уж точно должны быть сплошные ненастья...

[Муркиз]

Вспомнил один из старых перлов одного из информационных каналов, кажется - НТВ, даже попавший в сборник анекдотов:

- У этой компании появился сайт в Интернете, который, как обещала компания, станет работать круглосуточно.
Интересно, а будет ли хоть у него перерыв на обед ?

[Андрей Бедов]

Да новостной редактор просто постебался наверно.
А дикторы (и я это заметил) - читают с суфлёра любую хуйню с неприкаянным лицом.
Им там даже над словами - интонации проставляют значками.
Потому-что им нельзя вдумываться в текст.
Если они будут вдумываться в смысл читаемого - будет жопа (лишняя мимика в кадре).
И такое иногда происходит (вспомним их "смешки" и улыбки).

[Муркиз]

Самое забавное, что это никакой не стеб.

Меня на заре Интернета некоторое время просто измучали вопросами насчет времени работы сайтов в интернете.

И в какое время нужно выходить в Интернет, чтобы попасть на американский сайт - по какой часовой зоне они там работают ....

[Андрей Бедов]

Ключевая фраза:

на заре Интернета

[АлександрЛ]

Сейчас на Майле.ру углядел :

В Мокве и области объявили «красный» уровень угрозы из-за заморозков
Синоптики объявили самый высокий «красный» уровень угрозы в Московской области на пятницу, 13 мая.

Вышли, видимо, из себя - уже какую неделю обещают ливни и грозы, а их все нет. .

(имхо) всё проще- после того, как синоптики в Москве "проспали" ураган- Лужок пообещал их всех посадить...
Теперь все их прогнозы- это "наихудший из возможных" случаев.. - специально пишут так, чтобы к ним, в случае чего, претензий не было (типа- "а мы предупреждали")

зы.. Так, что не удивляйтесь, если летом пообещают +40, а будет- +25..

[Муркиз]

Согласен на все сто ! Даже больше скажу - последний месяц, когда читаю срочное сообщение - ливень, гроза, ураган - отправляясь в город, зонтик не беру - даже дождка приличного не будет.

Вот и вчера, например, объявили - ну и где они ? Лишь чуть-чуть покапало ночью...

[Андрей Бедов]

Всё-таки наверно лучше уж перестраховаться.
Чтобы не получилось как всегда - "ВНЕЗАПНО"©.

[Муркиз]

А когда получается ЗАПНО - это лучше ?

[Андрей Бедов]

Ну можно хотя-бы что-то предпринять для минимизации ущербо.

[Муркиз]

Угу

«Оранжевый» уровень опасности погоды объявлен в Москве

Дождь, гроза и сильный ветер ожидаются в московском регионе

Закройте форточку, а то меня с шубы сдувает ! Подпись: Моль. ...

[Андрей Бедов]

Крупнейшие СМИ лишают "интернет" заглавной буквы

Крупнейшие мировые СМИ и информагентства меняют внутриредакционные правила, отказывая "интернету" в написании с прописной буквы. В частности, с 1 июня вступят в силу новые инструкции новостного агентства Associated Press, обязывающие журналистов всегда начинать слово "интернет", вне зависимости от контекста употребления, со строчной буквы.

Новые правила коснутся и слова "сеть", которое "во всех случаях" следует писать только с маленькой буквы. Как пояснил редактор AP Томас Кент, "интернет" стало "общеупотребимым словом, как 'электричество' или 'телефон'. Оно не является торговой маркой и не происходит от имени собственного".

Схожая тенденция прослеживается и в российских СМИ, которые все чаще пишут "интернет" со строчной буквы, полагая, что его имя уже стало нарицательным. Тем не менее, в русском языке "Интернет" принято начинать с прописной, если имеется в виду Всемирная компьютерная сеть (как глобальное информационное пространство). То же касается "сети": если это слово употребляется как синоним Интернета (например, "глобальная Сеть"), оно пишется с большой, в прочих случаях ("локальная сеть") — с маленькой буквы.

[Андрей Бедов]

...Шоссе для прохождения основного потока автотранспорта было отделено отрезком дорожного полотна длиною в 2 км, соединенного с контактной сетью, сила напряжения в которой равняется 750 Вт.