Продолжаю эксперименты...
Вот нашелся такой шлейф:
Длина см 30.
На кабеле: usb shielded high speed cable 2.0 revision 28awg/1p+24awg/2c
Видимо, экранированный.
Воткнул этот шлейф в тот разъем на материнке, куда передние USB подключены были своим плоским кабелем около 60 см длиной.
Результат: работают оба порта.
Переключил этот же шлейф на рядом стоящий на материнке свободный разъем - тоже оба порта работают. Ради интереса воткнул в этот разъем "родной" плоский шлейф от передних USB - теперь только один порт заработал. Напомню, на том первоначальном разъеме ни один порт передний не работал.
Материнка M2N.
Так что получается? Волновые характеристики не стыкуются? Крутые кабеля, видимо, требуются для этого планшета.