Как отредактировать схему электрики на компьютере?

[asdwerq]

Здраствуйте.Есть схема электрики от спецтехники.В формате .jpeg.Надо отредактировать её.Перевести названия компонентов,выделить дорожки.При распечатывании на большой лист,дорожки нечёткие,названия компонентов не разберёшь.Хочу подредактировать,чтоб чётко было всё.И перевести на наш,богатый,русский язык.
Есть ли программы,позволяющие редактировать схему в .jpeg формате.Или как можно ещё это сделать?

[Arwood]

Распечатать на бумагу и, держа её на коленях, нарисовать заново в Splan.

[asdwerq]

Распечатать то распечатал,но вот рисовать заново боюсь.Там очень много компонентов.Или же месяц сидеть над ней.

[m.ix]

OCR для схемы ещё не придумали, точнее она есть, но рисовать всё придётся самому.

http://radiokot.ru/forum/viewtopic.php?f=8&t=135746

[9999misha]

Сначала нужно убрать артефакты jpeg, например в фотошопе с плагином topazDejpeg, или им подобным, потом сохранить, например в bmp, либо tiff ( главное, чтоб без сжатия с потерями). дальше перевести в вектор, например, в Inkscape, тогда при печати появится относительная четкость, потом можно в той же проге наложить белые прямоугольники на буржуйский текст, а сверху их напечатать свой, далее печатаем на виртуальном принтере в pdf, кидаем на флешку и идем в инет-клуб распечатывать. Если есть принтер, то можна сразу распечатать...