СССР и всё хорошее, что было в нашем прошлом! Часть 3

[HariusHek]

Городилов заменил слова "нищета и бедность" на "пауперация".

Вложение Городило17-65.png больше недоступно

Городило17-65.png

(65.71 КБ) 112 скачиваний

[DNK]

Русского языка не хватает что ли....

[HariusHek]

Русского языка не хватает что ли....

Так он что по-русски, что не по-русски, всё с ошибками.

[Maykill]

в прежние времена он бы сел за "низкопоклонство перед западом"
и безродный космополитьизьм

[DNK]

Я тут согласен с Жириновским. Он говорит, сейчас стараются использовать иностранные слова. А в русском языке есть все, что надо.
Мэр - Градоначальник.
Президент - Верховный правитель.
Кассирша - Чекушка.
Официант - Ублюдок.
Гильотина - Головоломка...

[Maykill]

ага
а драйвер- " водитель скорости" - кетайцы вроде так переводят

[DNK]

Китайцы вообще переводят так.... Недавно заказывал на Али ремень. В описании "Корова, бык, земля, трава...". Ужос... Как найти нужное?

[HariusHek]

В описании "Корова, бык, земля, трава...". Ужос... Как найти нужное?

А под хвост не заглядывал?

[DNK]

Они на Али могут одного русского переводчика нанять, чтобы он им написал переводы наиболее распространенных товаров? А то сами же продажи теряют, и мы что надо не находим.

[HariusHek]

Ну они очень даже многих устраивают, тем не менее.

[DNK]

И меня устраивают. Просто с грамотным переводом было бы еще лучше.

[Maykill]

http://nnm.me/blogs/atck/dostavka-zavtrashnego-dnya/
обратите внимание на название
Иногда такое иначе чем рекламный ход не объяснить

[Фырчало]

Так где же найти переводчика с алиэкспрессовского на русский?

Тема на ЯПе по поводу: https://www.yaplakal.com/forum2/topic1168085.html Иллюстрации оттуда приводить не буду и детям заглядывать по ссылке тоже не рекомендую.

[Maykill]

В описании "Корова, бык, земля, трава..."
а чего непонятного?
натуральная кожа бычья
цвет " земля-трава"

[DNK]

Ну да. Еще земля трава может означать кожа. В смысле покров..... Но тут китайцам виднее.

[HariusHek]

Так где же найти переводчика с алиэкспрессовского на русский?

Да, это полный 3,14...

[Чумак]

Чёрный. Хип хоп - холодная шапка.

[ua9ulo]

Русского языка не хватает

Наоборот, в русском языке больше слов надо набирать.

[HariusHek]

Ну ты-то корифей русского языка.

[ua9ulo]

Президент - Верховный правитель.
Кассирша - Чекушка.
Официант - Ублюдок.
Гильотина - Головоломка.

По Жирику все будет хуже:
"Президент - Верховный правитель" - плохо, много букв и слов;
"Кассирша - Чекушка" - это реклама пьянства;
"Официант - Ублюдок" - плохо даст в морду за оскорбление;
"Гильотина - Головоломка" - близко, но не точно, нужно : "Головорубка". Но Головорубку испытать надо на Жирике. Если его дурная и болтливая головешка отлетит удачно, то принять это слово.
Только теперь понимаю, почему в западных СМИ так ненавидят Россию, ведь процитировав Жирика ничего кроме ненависть от его слов появиться не может у них в США и в ЕС. Как верно сказано, что "Дурак, дорвавшийся до власти, Страшней тирана-палача. Запрячьте глубже ваши страсти, Не дай вам Бог рубить сплеча...".