Эх, поспешил я. Не все еще китайцы допилили. Идут товары типа $0.59 $0.60, потом хоп $2.50 (shipping incl) далее $0.7
Но в любом случае, это лучше, чем было. Когда стоимость доставки оказывалась сюрпризом.
[uquote="Upgrader",url="/forum/viewtopic.php?p=4022222#p4022222"]Это же не машинный перевод, это кто-то ведь так написал по пьяни![/uquote]
Почему? Вполне машинный. TVS Diode стал диодом для телевизора...
Очередной прикол Алишечки. Даже английской версии. В поиске набираю модель ТВ, находится предложение 1ое за 22999 + 600 р доставка. Кликаю по ссылке лота и ценник 26199 + 1507 доставка. WTF?
[uquote="Upgrader",url="/forum/viewtopic.php?p=3997290#p3997290"]Я знаю (прекрасно понимаю) машинный перевод, его фишки и особенности. По этому свободно читаю и в уме исправляю все косяки. Это все равно банально удобнее чем на иностранном, я не иностранец же.[/uquote]
Upgrader писал(а):Оригинальное название товара: "20PCS TVS Diode 1.5KE200CA 1.5KE220CA 1.5KE250CA 1.5KE300CA 1.5KE350CA 1.5KE400CA 1.5KE440CA."Название в русской версии: "Диод для телевизоров, 20 шт." https://www.aliexpress.com/item/32405599838.html Это же не машинный перевод, это кто-то ведь так написал по пьяни!
Нууу низнаю... насколько Вы прекрасно понимаете "фишки и особенности" машинного перевода. Насколько это Вам лично удобнее. Очевидно же, что смысл искажается, конкретно в Вашем восприятии информации. Видимо, Вы этого просто в большинстве случаев не замечаете. Ну, может, оно и к лучшему
[uquote="NStorm",url="/forum/viewtopic.php?p=4022520#p4022520"]там написано TVs[/uquote]Нет там написано TVS, а не TVs.
Переводчик прекрасно отличает большие и маленькие буквы. Напишите как есть - он не переведет, т.к. это аббревиатура непереводимая.
Так перевести может скорее всего только неграмотный человек или иностранец.
TVset
Тоже не вариант. Т.к. там написано вполне конкретно TVS.
NStorm писал(а):Очередной прикол Алишечки. Даже английской версии. В поиске набираю модель ТВ, находится предложение 1ое за 22999 + 600 р доставка. Кликаю по ссылке лота и ценник 26199 + 1507 доставка. WTF?
Извините, мы не нашли товаров по Вашему запросу "tcl 43p717". Пожалуйста, попробуйте поискать снова.
https://aliexpress.ru/item/32408565688.html
Никто не покупал?
Как с надежностью этих блоков питания?
Вот в характеристиках написано: MTBF 100,000 h. Только зачем запятая? Там все-таки 100 тысяч или 100 часов?
Покупал, но за надежность не скажу фактическую - работает мало и редко.
А часы это 100000 точно. Это ж "по-ихнему" разделение разрядов так ставится. Точка отделяет дробную часть когда, запятую принято ставить каждые 3 разряда. Ну т.е. миллион целых, 2 десятых записывают как "1,000,000.2". В США так точно и может еще где.
