Доброго времени суток, ИБП apc 1000 (sua1000i)
взял с рук, предыстория мне не известна
транс издает "стрекот"/"искрящий" звук при любых режимах работы
помимо раздражающих нот, беспокоит возможность возгорания
(даже при мизерной нагрузке (5вт) и работе от сети ups тепленький)
предположения такие что за десятилетия работы он не раз перегревался, лак в трансе пересох, местами расклеились провода и шуршат и "вот вот" коротнут..

Ваше мнение? .. и что с этим делать, может облить его лаком каким-то?

Возьми или сделай стетоскоп с точечным зондом - только изолированным! чтобы не замкнуть что-либо или под напряжение не попасть, и точно установи деталь, что издает звуки сначала.

А может стоит действовать "от противного"? Нагрузить чем нибудь (например кипятильником для стакана чая на 300Вт) и чуток погонять. "Полудохлая" деталь станет "совсем дохлой" и её можно будет идентифицировать и заменить

...если она не потянет за собой ещё пол-блока.

я же написал.. эта деталь - трансформатор
нагрузку лампочками 300вт давал, гонял в разных режимах,
и этот звук .. в любом режиме (кроме выдернут из розетки и выключен)
уровень громкости в файле нормализован, в реальности "стрекотание" по громкости на уровне типичного гудения транса