казусы перевода с англ на русский

[Mozart]

Код: Выделить всё

tilt the director

вот promt перевёл как

Код: Выделить всё

наклон директора 

...
если посмотреть в лингво director - направляющее устройство

[Мышонок]

Может быть старую тему по этому поводу вспомним: http://www.radiokot.ru/forum/viewtopic.php?t=3235 ?

[Mozart]

ну что такое.. никакой свободы даже во флейме... это напоминает бои без правил: в паховую область не бить, не убивать, руки не ломать, больно небить

[Мышонок]

Я предложил старую тему вспомнить, а не послал в неё силком и эту не закрыл!

Демагогия, Mozart, однако!

[Mozart]

это теперь называтся флейм, мышонок, демагогия устаревшее понятие...

[Мышонок]

- Кто такой Моцарт?

- А знаю, знаю! Это чувак, который для мобил рингтоны пишет!

[Mozart]

да!!! ещё пишу партии для барабанов

[Мышонок]

Вообще-то партия это part, т.е. часть чего-либо

Интересно, как ты пишешь части для барабанов, я то по темноте думал, что их делают или изготавливают!

А их оказывается, ПИШУТ!

[Mozart]

тем Моцарт и знаменит,... все делают, а он пишет... теоретик, млин... и партия будет party или group... в английских словах я подковался чуть-чуть, как блоха, а вот в грамматике... в принципе как русскую не знал.. так и эту... она же чужая... не родная... я на more хочу....

[I.Cherry]

.. я то по темноте думал, что их делают или изготавливают! ...

изготовляют.. и скрепляют вот таким крепежом (см. вложение)

[Aheir]

Спасибо, пригодится!
Теперь буду знать, что в каких случаях надо забивать... Или класть? Эх, не силен я в этих вопросах...

[Mozart]

да, хорошие штучки... распечатал... на стенку повесил как памятку...

[I.Cherry]

Спасибо, пригодится!
Теперь буду знать, что в каких случаях надо забивать...

Пожалуста.. рад помочь.. теперь каждому по болту.. только случай нужен..
..меня тоже рассмешила эта картинка.

[Мышонок]

И вообще мы отклонились от темы. Поэтому вспомним классический двойной перевод русский-английский-русский:

Леди, сходящая с дилижанса, облегчает движение лошади.

[Mozart]

power law знаете что это такое?? а это с точки зрения промта этозакон власти а с точки зрения лингво это степенной закон и кому верить... нет ну вы скажите кому верить???

[Мышонок]

Мюллеру! "Мне верить можно."

(Классическая реплика из фильма "Семнадцать мгновений весны")

[Aheir]

Верить? Если только контексту, в котором выражение употребляется

[Mozart]

в контекст вообще и то и то плохо вписывается...

Код: Выделить всё

Since the power law is followed in general over three decades...

вообще мне кажется что у меня фантазия кончилась...

[Piroman17]

в контекст вообще и то и то плохо вписывается...

Код: Выделить всё

Since the power law is followed in general over three decades...

вообще мне кажется что у меня фантазия кончилась...

=>

Так как закон власти сопровождается вообще более чем три десятилетия...

http://www.translit.ru/ помог.

[Mozart]

если учесть что это из книги жидких кристаллов... то да помогло ...
С появления степенного закона прошло три декады,
у меня бошка кипит уже... какая творческая работа... переводить англ тексты... но опыт не оценим!!! рекомендую...