казусы перевода с англ на русский

[Piroman17]

Мда, транслит.ру крут!

[Mozart]

хи... набрал в лингво слово stems он чего выдал...
stems Look at the stems on that dame! — Посмотри, какие ноги у этой чувихи!

[Мышонок]

Лагает: That - это "тот" или "та"; "этот" или "эта" - this!

[Mozart]

order parameter это что вообще такое??? в контексте...
...G the order parameter two-point correlation function... опять же про ЖК и что это за параметр упорядочения? вообще есть такой???

[Piroman17]

А вот слабо перевести на английский слово "недоперепил" (с) Задронов.

[Мышонок]

noupdrink!

[Rokl]

noupdrink!

А как перевести...уконтропупить?

[Vadim]

Вспомнилось...
Мужик подходит к переводчику английского:
- Слышишь, как правильно перевести фразу "I don't know"?
- Я не знаю.
- Вот ***, никто не знает...

[Irbis]

Тут.