Я не про таблицу толковала а про изменение правил
мы всегда говорили I have a pen.
Сейчас учат I get a pen.
До словно я имею ручку, литературно - у меня есть ручка.
ko666ka писал(а):Сейчас учат I get a pen. я имею ручку
Кто-же у консервативных Англичан так правила меняет?Вы не интересовались?И это один Тичер говорит,или есть в каком-нибудь учебнике,с обоснованием?
А как тогда будет : Я получил ручку.?Конечно можно перефразировать и сказать взял(take),но первое тоже нужно.
еще в мое время обучения в школе с 80 по 90 были изменения - а вы хотите чтоб с тех пор ничего не изменилось... я помню что учителя бурчали... американизация возможно...
если я не ошибаюсь, "у меня есть ручка" будет вот так "I have got a pen". во всяком случае, у нас преподают так. учебник несколько американизированный New English file
"I have got a pen" - меня препод учит,что это будет "я получил ручку" - действие Perfect,те дословно - я имею полученной ручку.
"I have a pen" - "у меня есть ручка" - действие Simple ,дословно - я имею ручку.
Necroteeth писал(а):если я не ошибаюсь, "у меня есть ручка" будет вот так "I have got a pen". во всяком случае, у нас преподают так. учебник несколько американизированный New English file
звучит смешно дословно переводится я имею получил ручку
И я бы бежал подальше от шарлатанства типа "американизированный" это типа вместо rubbish говорить garbage и trash ? иле знать что имя Peter у американцев обычно действительно имя а не мужская часть тела как у англичан ? Единственная разница так называемого американизированного английского в акценте и отсутствие нужного полит мусора голове чтоб понимать британские шутки
звучит смешно дословно переводится я имею получил ручку
Что смешного?,я-же писал - "I have got a pen" - "я получил ручку" - действие Perfect,где got - это причастие прошедшего времени,те - полученной.
Американизм,да - это шляпа,для живущих в России и в Европе в целом.
звучит смешно дословно переводится я имею получил ручку
Что смешного?,я-же писал - "I have got a pen" - "я получил ручку" - действие Perfect,где got - это причастие прошедшего времени,те - полученной.
я и не говорю что оно не проваильно я говорю что оно смешно звучит, слово got обычно используют если хотят сократить несократимое само по себе have , например так "I've got"
у нас в школе просто на advanced уровне есть англичанин. вот от него это I have got ... и идет.
а насчет американизации - не надо ля-ля. разница есть. и зачастую существенная
Necroteeth писал(а):
а насчет американизации - не надо ля-ля. разница есть. и зачастую существенная
В чем ? я вот часто английские и австралийские шоу смотрю так как американские совсем опустились так заметил только то что не все шутки понимаю и что слова англичани не зажовывают
кто знает стишок Вот дом который построил Джек. Сегодня занимались с оригиналом. Сюжетка немного не та....
у них про любовь (Амор и глазами так У-У-У С "Формула любви")
шутю - до коровы все сходится - потом у них молочница выходит замуж за оборванца, ну а венчал их священник...
а у нас молочница -старуха седая и строгая бранится с толстым пастухом
Someone in this topic (if my memory doesn't deceive me, this was a topicstarter) had introduced a good idea - to make this thread an english-speaking thread. I completely support this intention - in my opinion, this could be a good practice for those, who want to improve their english by using it but, by any reasons have no other options to do so. Moreover, I'd like to propose a stronger initiative: why don't create completely english section on radiokot? And - who knows? - maybe radiokot will then become a first international radio-forum?
Well, talking about idioms translation. I can advice you to use http://www.idiomcenter.com/ for this purpose.
P.S.
If you found any grammatical mistakes in my post, feel free to correct me. Hitherto most of my english practice was a datasheet reading only.
Разница между теорией и практикой на практике гораздо больше, чем в теории.
я помню что учителя бурчали... американизация возможно...
