Do you speak English?

[FreshMan]

кто знает, как правильно перевести словосочетание из двух последних слов в этом предложении:
When the house was ready, the men made their first journey south.
я полагаю что это южная поездка..., но почему тогда эти слова стоят в неправильном порядке...???

[Андрей_Р]

Поездка на юг... Hello!

[FreshMan]

hi.....
интересно, а почему же тогда предлога никакого нету....?

[ko666ka]

Вот выжимки из книжки A Picture-Book of Riddles
В этой книжке с одной стороны страницы печатается начало фразы, а с другой концовка.
я разделю их слэшчертой
What appels never grow in the apple tree?/Pine apples.
Какие яблоки никогда не растут на яблоне?/Ананасы
_______
What makes more noise than one cat stuck in a tree?/Two cats stuck in tree.
Что производит больше шума чем один застрявший кот на дереве?/Два кота застрявших на дереве.
_______
Why does the fireman wear red braces?/To keep his trousers up.
Для чего пожарные одевают красные подтяжки?/Чтоб придерживать штаны.
_______
Name five things that have milk in them?/Butter,cheese,ice cream and two cows.
Назовите пять вещей в которых есть молоко?/Масло, сыр, мороженое и две коровы.
________
What kinds of animals can jump higher than a house?/All kinds of animals.Houses cannot jump.
Какие виды животных могут прыгать выше дома?/Все виды.Дома не прыгают.

[FreshMan]

ko666ka, а где данную книгу можно скачать...?

[ko666ka]

я купила ее в отделе подержаных книг. могу только отсканировать тебе с низким разрешением - там картинки то ж прикольные...

[FreshMan]

если не тяжело, то отскань парочку страниц для ознакомления....

[ko666ka]

ну может ты не понял - на одной странице одна фраза - одна страница вопрос - вторая - ответ - так что то что набрано в моем посте это - 10 страниц
во вложении пример общих страниц и сводные комменты которые могут быть полезны.

[FreshMan]

аааа...., прикольно....., детишкам на разминку.....

[ko666ka]

могу прикола ради отсканить вопрос - а вы дадите ответ если хотите

[FreshMan]

давайте попробуем

[FreshMan]

а как правильно перевести
Long, long, long time ago
It used to be the world
давным-давно.....

[А.Андрей]

это использовалось в мире

[Murlock]

...это было (моим) Миром.

[FreshMan]

а где же my .....?
это слова из песни Океан Эльзы - Long time ago

[Murlock]

а где же my .....?

в контексте.

[ko666ka]

http://www.englishgrammarsecrets.com/usedto/menu.php

We use 'used to' for something that happened regularly in the past but no longer happens.

Мы используем "ued to" для чего-то что случалось систематически в прошлом но не долгое время (не уверена что правильно перевела - поправьте меня)


Литературно Океан Эльзы видимо имеет ввиду:
Давным давно в прошлом
Некоторое время это было моим миром
Я был счастлив

[Foks]

Без "Некоторое время". Murlock правильнее перевел. Used to используется в основном при описании привычек и привычных фактов.
I used to have dinner at a restaurant, but I don't do any more. (первый бред, который пришел в голову).

[ko666ka]

с бОльшего согласна

[Foks]

Только сейчас заметил, почему Вы написали "некоторое время"
"no longer happens" означает "больше не происходит", а не "не долгое время"