Do you speak English?

[просто КОТ]

Номинальное выдерживаемое кратковременное воздействие импульса напряжения, промышленной частоты.
Так кажись.

[ko666ka]

я там еще добавила - единицы измерения мне непонятны...

[просто КОТ]

Rated Maximum Sinusoidal — мощность, при которой усилитель или динамик может работать в течение одного часа с реальным музыкальным сигналом без физического повреждения.
По идее это некоторое значение в килоВольтах, которое можно подавать в течении часа. Т.е. греться будет, но не издохнет.

[El-Eng]

R.M.S. - Root Mean Square - среднеквадратичное (действующее) значение.

[просто КОТ]

Хм.. Действительно, так правдоподобнее.

[ko666ka]

Rated - переводить как номинальный???
Rated lightning impulse withstand voltage - Это будет: Номинальное выдерживаемое напряжение грозового разряда???
____________
Вот это среднеквадратичное - то бишь - действующее - может вынести как "Действующее", вместо "номинальное"???

[El-Eng]

rated: номинальный; расчётный; проектный; нормируемый - выбирайте.

Я бы перевел так:

Rated lightning impulse withstand voltage
Расчетное (или номинальное) выдерживаемое напряжение грозового разряда

Rated short duration power frequency withstand voltage, kV, r.m.s.
Номинальное (или расчетное) выдерживаемое кратковременное воздействие импульса напряжения промышленной частоты, КВ, действующее значение.

[ko666ka]

Ага - спасибо. Тогда еще вопросик
Из характеристик трансформатора
Rated secondary power
Это Дополнительное питание??? или
Номинальная мощность ??? вторичноного чего-то или независимого источника питания - и ужасная единица измерения MVA
Полагаю раз мощность, то это В*А - вольт на ампер??? Или не мощность вовсе???
_________________
И еще термин Dyn1 - полагаю соединение обмоток D - дельта, y - звезда n- нейтраль - а вот 1 ?? это фазовый сдвиг - вопрос на сколько?

[El-Eng]

Номинальная мощность во вторичной цепи (на вторичной обмотке). MVA - МВА - Мегавольт-Ампер. (имеется ввиду полная мощность).

[ko666ka]

El-Eng огромное спааасиибооо

[El-Eng]

И еще термин Dyn1 - полагаю соединение обмоток D - дельта, y - звезда n- нейтраль - а вот 1 ?? это фазовый сдвиг - вопрос на сколько?

Вот картинка. 1 - это угол и направление как на часах между 12 и 1 часом.

Dyn1.png

(4.54 КБ) 2482 скачивания

El-Eng огромное спааасиибооо

Не за что.

[ko666ka]

как это не за что, я ща еще тогда текстов приволоку

[El-Eng]

Всегда рад вам помочь, тащите.

[ko666ka]

Памагииите !!!!

Each one feeding half of the 30 kV loop loads

Каждый из них питает половину петлевых нагрузок 30 кВ
???
Что за петлевые нагрузки? Речь о двух трансформаторах на подстанции.

[El-Eng]

Что-то типа: Каждый из них питает половину 30КВ нагрузочных контуров.

(или контуров нагрузки или нагрузочных шлейфов, я не знаю принятого термина)
О чем речь - можно погуглить: primary/secondary distribution loop

[ko666ka]

спасибо еще раз - напала работа...эхь
только loop - не нахожу как контур, как цикл или петля...

[El-Eng]

напала работа...

Так оно и бывает.

loop - 3) контур; цепь, замкнутая цепь || замыкать цепь

Engineering (En-Ru) (к версии Lingvo 11)
Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л. 110 тыс. статей.

[ko666ka]

El-Eng - а какие еще словари посоветуете?
я мультитраном пользуюсь.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2

[El-Eng]

У меня Lingvo 11 - там куча словарей. Я - не профессиональный переводчик. Если возникает затруднение в терминологии - обращаюсь к знающим людям (спецам) или гуглю.

[FreshMan]

Lingvo х5 самое то, он мне особо нравится потому что при наведении курсора на слово всплывает подсказка