это даже читать страшно:
Чтоб было понятней
ЖГУЧИЕ инструкции!!!
- Реклама
Ы
Чтоб было понятней
Чтоб было понятней
Последний раз редактировалось dino Чт авг 06, 2009 14:20:25, всего редактировалось 1 раз.
- Реклама
-
- Сообщения: 7518
- Зарегистрирован: Вс мар 29, 2009 22:09:05
Е-мое! Действительно ужас... Хотя в аптеке есть много полезного для радиолюбителя.
( UPD: Это я про пре-предыдущий пост. Пока писал, уже прислали Ы!)Разница между теорией и практикой на практике гораздо больше, чем в теории.
-
- Сообщения: 7518
- Зарегистрирован: Вс мар 29, 2009 22:09:05
А что гласит та надпись, от которой буква Ы ?
Разница между теорией и практикой на практике гораздо больше, чем в теории.
- Реклама
- Реклама
- Реклама
клевый перевод 
Хватит жить как получается- надо жить как хочется
-
- Сообщения: 1393
- Зарегистрирован: Ср янв 30, 2008 17:52:55
а вот мне понравилось подборка по технике безопасности..вот некоторые картинки
- Вложения
-
- y1.jpg
- домкрат
- (192.13 КБ) 442 скачивания
-
- Clipy.jpg
- сварочная маска
- (183.36 КБ) 372 скачивания
-
- Clipy3.jpg
- ремонт кондиционера
- (80.56 КБ) 455 скачиваний
И кто же её проклял-то? 
Кстати, в своё время пользовался замечательной прогой под названием Промт (или Промпт. Давно это было и как-то подзабыл, как она там называлась). Так приходилось документацию с англицкого переводить. Такие перлы получал! Типа "водитель проезда" и т.д. Без последующей ручной правки выглядело как бред сумасшедшего.
Кстати, в своё время пользовался замечательной прогой под названием Промт (или Промпт. Давно это было и как-то подзабыл, как она там называлась). Так приходилось документацию с англицкого переводить. Такие перлы получал! Типа "водитель проезда" и т.д. Без последующей ручной правки выглядело как бред сумасшедшего.
-
- Сообщения: 1393
- Зарегистрирован: Ср янв 30, 2008 17:52:55
Вы знаете.. я тоже долго смотрел - и все таки думаю, что это электродная сваркаmyurrey писал(а):Сварочная маска... Интересно что это вообще за хрень. В левой руке электроды а в правой горелка. Если в качестве присадки юзать, то электроды надо оббить от обмазки.
В общем просто решили сгородить прикол. Хоть бы сварщика позвали.
- Вложения
-
- elek.jpg
- (40.82 КБ) 437 скачиваний
-
- Сообщения: 1393
- Зарегистрирован: Ср янв 30, 2008 17:52:55
это вероятно чувак переводил... и решил что те кто заказал перевод- сами подредактируют ... а никто не стал себе мозги парить ... тупо отдали в типографию и забыли.ploop писал(а):Машинный перевод это одно, а тут ручной! Видно просто прикол уставшего переводчика...Такие перлы получал! Типа "водитель проезда" и т.д. Без последующей ручной правки выглядело как бред сумасшедшего.
а вообще эти переводчики , которые ничего не понимают в сути переводимых документов- очень порой забавно переводят
