Я тут уже касался этой темы, и в частном случае мне помогли, но проблема не решена.
Я про субтитры.
Скачиваю фильм, там прилагаются русскоязычные субтитры, но они пишутся в моем смарт телевизоре (на котором мне удобнее смотреть) крокозяблами, а фильм на нескольких языках. и очень многое теряется по смыслу.
Субтитровый файл SRT.
На компьютере всё нормально. Субтитры отображаются на русском.
А вот в телевизоре крокозяблы.
Вопрос, есть ли какой-то универсальный конвертер субтитров, который бы любой тип переводил в читаемый моим смарт-телевизором?
Ещё бы выяснить какие субтитры понимает мой грюндиг.
Я сейчас попробовал конвертировать онлайн-конвертором мои SRT в другой тип, выбирая методом тыка. Не помогло. Крокозяблы.
В общем, вот такой вопрос и просьба подсказать как наловчиться на субтитры, которые понимает мой смарт-телевизор.
Последний раз редактировалось Martel- Вс янв 22, 2023 20:09:08, всего редактировалось 1 раз.
Можно скачать на комп notepad++ - там можно преобразовать кодировку файла.
Ваше открытие опровергает науку? Нет, это наука опровергает ваш бред.
Истина никогда не бывает посередине. Ведь середина на стороне того, кто больше лжёт.
Не стыдно писать в МЯЯЯУ! - стыдно вести себя не как порядочный Радио Кот.
murzistor писал(а):Можно скачать на комп notepad++ -
Скачиваете редактор Notepad++, открываете в нем файл с расширением CRT. Далее в верхней строке "Кодировки" пытаетесь выбрать вид кодировки. Сохраняете в том же месте, где был исходник. Пробуете.
Последний раз редактировалось Steppe Вс янв 22, 2023 20:39:38, всего редактировалось 1 раз.
murzistor писал(а):Можно скачать на комп notepad++ -
Мне самое оптимальное бы. Для чайника.[/uquote]
Скачиваете редактор Notepad++, открываете в нем файл с расширением CRT. Далее в верхней строке "Кодировки" пытаетесь выбрать вид кодировки. Сохраняете в том же месте, где был исходник. Пробуете.[/uquote]
сколько качал- у всех субтитры правильно показываются
Даже противно
Хрен ложи на онлайн конвертер, используй силу! notepad++
Ваше открытие опровергает науку? Нет, это наука опровергает ваш бред.
Истина никогда не бывает посередине. Ведь середина на стороне того, кто больше лжёт.
Не стыдно писать в МЯЯЯУ! - стыдно вести себя не как порядочный Радио Кот.
Martel-, скачайте архив https://cloud.mail.ru/public/c38B/FBB8cvBvG
распакуйте куда вам удобнее будет
я сделал пару батников для перекодировки
utf8to8859-5 и 1251to8859-5
для смены кодировки субтитров нужно перетащить файл субтитров на соответствующий батник
внимание! батники заменяют исходный файл
перед тестами нужно сделать его копию
nds писал(а):распакуйте куда вам удобнее будет
я сделал пару батников для перекодировки
utf8to8859-5 и 1251to8859-5
для смены кодировки субтитров нужно перетащить файл субтитров на соответствующий батник
внимание! батники заменяют исходный файл
перед тестами нужно сделать его копию
Как это работает? У меня не получается. Как будто черное окно с какими-то строчками появляется и сразу сразу срывается.
Так и должно быть, батник изменяет кодировку того файла который на него перетащили
После того как мелькнуло чёрное окно можно закидывать субтитры в телевизор для тестов
Не надо батников, лучше Notepad++ - там всё делается через графический интерфейс - это для юзера винды должно быть привычнее.
Там есть два пункта для работы с кодировками - выбрать исходную кодировку (определяет автоматически) и преобразовать кодировку.
Ваше открытие опровергает науку? Нет, это наука опровергает ваш бред.
Истина никогда не бывает посередине. Ведь середина на стороне того, кто больше лжёт.
Не стыдно писать в МЯЯЯУ! - стыдно вести себя не как порядочный Радио Кот.
