"не так, всё не так" (tm)
Простейшая схема одновремённо и одна из лучших.
Транзистор с общей базой передаёт между "+" и "-" доменами питания
ток.
При правильно подобранных резисторах можна добиться даже отсутствия насыщения транзистора и работать на довольно высоких частотах (особенно если транзистор - КТ368 или что-то похожее, то десятки МГц легко). Впрочем, тут это не нужно.
Благодаря передаче тока уровни "линейно масштабируютя" -- если на выходе одной стороны уровень пол-питания, то и после транслятора уровней тоже будет половина второго питания.
Если "коллекторные" резисторы выбрать несколько большего номинала, чем питание соответстующей части, делённое на вгоняемый со стороны эмиттера ток, то транзистор насыщается, его переход база-эмиттер отрабатывает как защитный.
Если коллекторный резистор, наоборот, уменьшить, то можно получить нужную амплитуду сигнала. К примеру, там, возле -27В у нас полевой транзистор, который эти -27В коммутирует. И ему на затвор надо миниму 2-3В, 5 очень хорошо, больше 20 нежелательно. Ну так ставим коллекторный резистор немного меньшим эмиттерного и получаем при -27В размах сигнала 5В. Аналогично удобно вверх поднимать, над питанием 5В - тогда базу NPN транзистора на +5В и выбрать нужные номианалы резисторов для соответствующего задаче масштабирования амплитуды передаваемых импульсов.
Лень в виде мании величия: «ты гений, зачем стараться?». В виде комплекса: «всё равно не выйдет, зачем упираться?». Как логика: «если достаточно, зачем знать и уметь больше?». Цель одна: остановить. Не любит тепло работающих мышц и шум работающего мозга.