Технический английский.

[Arlleex]

Прошу помощи, не могу нормально перевести вот это:

These registers are not accessible at the same time. The processor state and operating mode
determine which registers are available to the programmer.
At any one time 16 registers are visible to the user. The remainder are synonyms used to speed
up exception processing.

Пожалуйста, переведите правильно, если не составит труда:)

[FOX_CRAFT]

Эти регистры не доступны в одно и то же время. Состояние процессора и определение режима работы, список доступных регистров для програмиста.
В любой момент времени 16 регистров видны пользователю. Остальные являются синонимами, использованы для ускорения,исключения обработки.

[_AHTOXA_]

Прошу помощи, не могу нормально перевести вот это:
Пожалуйста, переведите правильно, если не составит труда:)

Это?

[Arlleex]

FOX_CRAFT, переводчиком тоже пользоваться умею, спасибо:)
_AHTOXA_, воо, спасибо, то что надо!)

[Arlleex]

ммм... поспешил с выводом...
вот этого нет:

At any one time 16 registers are visible to the user. The remainder are synonyms used to speed
up exception processing.

[FOX_CRAFT]

ммм... поспешил с выводом...
вот этого нет:

At any one time 16 registers are visible to the user. The remainder are synonyms used to speed
up exception processing.

ну раз умеешь, пользуйся

[Arlleex]

тогда скажи самому понятно что написал?

Остальные являются синонимами, использованы для ускорения,исключения обработки.

[FOX_CRAFT]

тогда скажи самому понятно что написал?

Остальные являются синонимами, использованы для ускорения,исключения обработки.

мне нет но переводчик кажись понял

[ko666ka]

Каждый раз пользователю видны 16 регистров. Различие синонимов используется для ускорения процессов отрицания.

У меня вышло так - но я не гарантирую истину - уточняйте

[_AHTOXA_]

ммм... поспешил с выводом...
вот этого нет:

At any one time 16 registers are visible to the user. The remainder are synonyms used to speed
up exception processing.

В любой момент времени только 16 регистров видны пользователю. Остальные являются синонимами для ускорения обработки исключений.

[FOX_CRAFT]

ммм... поспешил с выводом...
вот этого нет:

At any one time 16 registers are visible to the user. The remainder are synonyms used to speed
up exception processing.

В любой момент времени только 16 регистров видны пользователю. Остальные являются синонимами для ускорения обработки исключений.

чё я говорил
вообщем как то каратак

[Arlleex]

Все, спасибо, перевел как надо. Последнее - остальные являются синонимами для ускорения исключительных процессов

[_AHTOXA_]

Все, спасибо, перевел как надо. Последнее - остальные являются синонимами для ускорения исключительных процессов

Не "исключительных процессов", а именно "обработки исключений". Ну, ускоряют обработку прерываний, если по-простому

[inkHunter]

Где найти перевод параметров или сокращений на русский, которые встречаються в даташиташ ?

[Xerion]

Гугл в помощь... Увидел неизвестное тебе название- вбил в гугл, вероятнее всего кто-то до тебя уже сталкивался с этим. Если знакомы с терминологией по идее проблем не должно возникнуть...
Где-то когда-то был словарик "для электриков", но там были в основном всякие capacitor, resistance, core, coil, current и тд. К сожалению я его потерял

[YS]

Задавайте конкретные вопросы в этой теме. Постараюсь по возможности переводить. Да, думаю, и не я один.

[sergeisams]

перевод параметров или сокращений на русский

Например http://www.chipinfo.ru/dsheets/abbr.html или http://www.radioscanner.ru/info/article219/ .

[Tenken]

здраствуйте )задался вопросом.. вот много сейчас всего делается на процессорах и мк. А возможно ли понять для чего нужна та или иная нога мк (проц)?( т к аппаратура то не рус. то и документация к ней не рус ..Возможно где то например есть интересная книга?( которая поможет с тех английским?(


Сюда перенес.

aen

[YAA]

Я перевожу даташиты с помощью Lingvo. On-line словарь.
Может есть и технический словарь.

[Gudd-Head]

А возможно ли понять для чего нужна та или иная нога мк (проц)?

Там либо просто порт ввода-вывода, либо сидит какая-то периферия, либо и то, и то.