открываете файл пошивки через прогу которой будете прошивать контроллер (имхо, наиболее удобная это WinPic8000) находите эти строки и изменяете в соответствии с таблицей знакогенератора дисплея (только изменяйте не сами строки, а только буквы которые справа на картинке красненьким подчеркнуты)

про "Я" и квадратики где то в середины темы есть, но это долго искать...
к третьему выходу подключать