Valentinych писал(а):Как говорится - мелочь, но всем нам будет очень приятно. И удобно.
Я - лицо абсолютно незаинтересованное в переводе с английского, поскольку владею им вполне сносно. Но глядя на здешние терки насчет перевода, душа не выдержала.
Господа переводчики и примкнувшие к ним!
Неужели так трудно исправить кодировку, чтобы народ не выеживался с пресловутыми cp1251, cp1252 и иже с ними? Делается ровно за 1 минуту по часам! В том же Рестораторе, раз уж юзаете это старье. Мне было не влом спросить об этом
sup с казуса, поскольку напрочь забыл за давностью лет, переводами не занимаюсь, он любезно поделился инфой. Опять же,
Alex__Nik нашел метод отвязки инишных директорий SL6 от дефолта, за что ему благодарность. И где оно в здешнем варианте? Или вы так и будете вариться в собственном соку, не желая хоть чуть-чуть пошевелиться. Я уже не говорю про сверку переводов от
sup и здешнего. Ну хоть в ТоталКоммандере пройдитесь, там очень много несовпадений, можно большинство подправить, выбрав лучший вариант, а не ждать у моря погоды.
Sub писал(а):И в этом плане авторитет разработчика для нас непререкаем.
Не надо вилять и кланяться перед девелоперами. Все равно, подавляющее большинство юзеров программ Абакома на пространствах СНГ - нелицензированные, либо битхак, либо сгенерированная дллка. Здешний контингент - не исключение. Если Прюссель при общении не требует лицданных на софт, то это можно отнести только к его безграничному терпению. Кстати, Вы получили от него
официальное разрешение на перевод софта и хелпа? Что-то сомневаюсь... А потом очередной кретин типа Игоря Безверхнего - главреда украинского "Радиоаматора" тиснет очередную статейку типа "Русская версия Sprint-Layout 6", где будет описывать какая это замечательная программа. И в его тупую голову не придет мысль, что
русской версии официально не существует, а рекламировать откровенный варез журналу как-бы не комильфо. Даже "Радио" и то в это дерьмо вляпалось, хотя они старые козлы, свои права качают - будь здоров! Немцам бы им всем иск вчинить на шестизначную сумму, дело беспроигрышное, даже доказывать ничего не надо.
P.S. У меня лицензия на SL, начиная с 4-й версии.
.
