Do you speak English?

[просто КОТ]

Возможно -- он интересовался мной?! Т.е. узнавал о присутствии?! Просил ли что-то передать?!

[ko666ka]

это вы мне?

[FreshMan]

рекомендую:
http://lingualeo.com/
http://www.spotlightradio.net/

[FreshMan]

рекомендую: http://samoe-samoe.ru/all/yazyki/
это видео мне очень помогло !!!
спасибо Дмитрию Петрову !!!

[AcousticManiac]

Всем доброго Мяу! В попытке помочь человеку расчитать бокс под саб, я столкнулся с небольшой проблемкой (да что там, затупил на ровном месте ). Надо ли расчитывать объем жопы динамика для добавления к общему объему, или производитель уже все учел? Вот картинка: download/file.php?id=143044 ключевая фраза: box is given as internal air volume including driver displacement , что я перевел как Дан внутренний воздушный объем ящика, включая вытесняемый объем динамика.

Ведь это же значит, 1,2 кубофута включая/в том числе/including вытесненный дином объем????

[просто КОТ]

Да. Вытесненный объём учитывается.

[AcousticManiac]

Народ, как грамотно перевести фразу "все будет хорошо-думал я, но ошибался"? Надо подчеркнуть безвозвратность события (то есть я думал-то типа хорошо, а получилось по итогу как всегда), то есть надо пихать "have been", и еще есть последовательность действий в прошедшем времени, сначала "могло быть", потом "я думал", потом "ошибался", или что-то типа того, то есть перед глаголом "думал" надо втулить "had", а "ошибался" пойдет просто безо всего. То есть, думаю, это будет звучать так:

It would have been good, I had thought, but I was wrong

Или не мудрить, и можно упростить как-то? Например, выкинуть "had"?

Или просто ну его нафиг, сказать "I thought it would be good but I was wrong"?

[El-Eng]

Все же я сказал бы:

I thought everything would be OK, but I was wrong.

Здесь, думаю, нужно использовать Simple Future in the Past, сам характер фразы подразумевает, что все пошло не так.

[Андрей Бедов]

'had' там не надо. Сам слышал, они говорят 'I thought'. В остальном правильно. Но опять-же, правильно для нас, русских. В английском для этой фразы обязательно есть "ихний" аналог. Будем поискать.

[YS]

Народ, как грамотно перевести фразу "все будет хорошо-думал я, но ошибался"? Надо подчеркнуть безвозвратность события ... It would have been good, I had thought, but I was wrong

Не надо стараться переводить фразу с русского один-в-один. В английском другая семантика конструкций. Я бы перевел предлагаемую фразу как

I've been thinking it's going to be OK, but I was wrong.

[AcousticManiac]

Блин, дюже длинно.. Мне для стихотворения надо было, такую фразу по ритму сложно будет впихнуть, еще и не перестроить для рифмования с другими строками.. Да и я уже решил упростить до

It would be just OK, I thought,
But I was wrong, so wrong again...

Все стихотворение тут по соседству в теме "Творчество котов". Вроде в стихах и песнях допустимы некоторые отступления от доскональных правил.. Я уже пожалел, что заморочился с наложением времен.. Вон, тексты разных часто слушаемых мной песен читал-такая билиберда иной раз, наполовину на додумку/довоображение слушателя, все подряд пропущено или вывернуто/построено каким-то невообразимым образом)). И ничего, люди и слушают, и прутся)

[Андрей Бедов]

'I thought, It just would be OK,
But I was wrong, so wrong again'...

Пойдёт. Только я немного переставил. (см. Вашу цитату) Вроде поблагозвучнее стало, и в рифму - 'OK' - 'again'.. Кстати, ПРОМТ эту поправленную мной фразу тоже переводит довольно благозвучно:

"Я думал, это будет в порядке,
Но я был неправ, так неправ снова..."

Вот ещё вариант:

'I thought, that all would be OK,
But I was wrong, so wrong again'...

Переводчик:

"Я думал, что все будет хорошо,
Но я был неправ, так неправ снова..."

Второй вариант лучше.

Вроде в стихах и песнях допустимы некоторые отступления от доскональных правил..

Вот поэтому я и переставил. И в рифму, и звучит!
P.S. Послушайте английские тексты песен ABBA или Modern Talking. МАМАНАХ! Одни шведы, другие немцы. И ничего, народ слушает. И англоговорящий в том числе... Хотя этот отзыв об их текстах - как-раз с англоговорящего форума.

[AcousticManiac]

А вот и не в рифму! :-Р Мне надо поставить в конце строки "thought", чтобы срифмовать с "not". Вот, короче, четверостишие:

It would be just OK, I thought,
But I was wrong, so wrong again..
I was immortal, now I'm not,
No wings, no halo, just a man..

И, если в третью строчку можно поменять на "till today", то на четвертой че-то ничего не придумывается, чтобы человека, крылья и гало сохранить

[Андрей Бедов]

А-аа. Всё.. Понятно. Моё тут "не в тему".. Отстранился. ОК. Больше не буду лезть туда, где не "шарю".

[AcousticManiac]

Воу, воу, палехче)) Не хотел оскорбить ни в коем разе, пардон

[Андрей Бедов]

Воу, воу, палехче)) Не хотел оскорбить...

Да не оскорбил ты нифига. Просто я сам уже понял, что не надо "соваться" в тему, где я дилетант. Хотя.. с инглоговорящими японцами у нас на ГАЗе (производстве).. вроде друг друга понимаем...

[FreshMan]

пытаюсь зарегится на сайте
подскажите пожалуйста....., как в данном случаем правильно перевести это слово ?

[kEDot]

Это штатовский почтовый индекс http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=ZIP-%D0%BA%D0%BE%D0%B4&oldid=58139573
Но наверное и украинский сойдёт

[FreshMan]

я тоже сначала думал об этом......, но в переводе данного слова яндекс ничего подобного не выдавал
спасибо

[ko666ka]

Люди добрые помогите перевести из таблички - характеристика высоковольтного распределителя ???

Rated short duration power frequency withstand voltage
Номинальное кратковременное выдерживаемое напряжение (???) ед измерения kV r.m.s.
еще вариант
Номинальное кратковременно выдерживаемое напряжение сетевой частоты
И что за единицы по русски? кВ среднеквадратичный?