Слесарь, как владеющий 2 языками (некогда в другой жизни узаконенный калым переводы письменные и толмачество, в основном при наладке всякой ихней техники при ихних спецах и супервайзеров) и понимающий еще несколько, открою секрет что перевести ни слово ни текст невозможно. Другие реалии, другой менталитет воспринимающего. Можно только передать словами близко к смыслу.
Самый известный факт подобного рода - это когда крабовый суп пришлось перевести как луковую похлебку. И перевод был единственно возможный в тех условиях.
Далось тебе вот это слово дача. Еще раз - в ГДР это слово произносилось по русски и все понимали что это такое. А в ФРГ участки с постройкой за городом где можно было или выращивать съестное (хотя смысла было мало, чисто любительство) или цветы для красоты, и днем поесть и попить - назови как хочешь, по нашим понятиям это дача. Что ночевать нельзя - так у них своя конституция была и свои законы, чтобы наши законы на них распространялись должна была быть иная история. Вот отдали ГДР под ФРГ, и одни законы заменились другими. А повернула бы история в другую сторону, и в бывшей ФРГ знали бы что такое дача.
Шашлыки на ихних дачах точно было разрешено делать, против стационарного мангала не возражали. Если было бы нельзя, соседи бы стукнули, у них это святое.
Один знакомый кредит взял, дом построил. Понятно проект согласовав, без этого нельзя. А потом со 2 этажа сделал террасу на столбах, чтобы чай пить с видом на заходящее солнце. Назавтра пришли и сказали - этоо нарушение, обязан за свой счет снести. Впрочем, можешь не сносить, если растянутые на несколько лет платежи по кредиту внесешь в течение 2 недель - это были 15.000 евро и не нынешних, а так 15-20 летней давности. Нашел и внес. Скорей всего взяв кредит не на таких хороших условиях.
Самый известный факт подобного рода - это когда крабовый суп пришлось перевести как луковую похлебку. И перевод был единственно возможный в тех условиях.
Далось тебе вот это слово дача. Еще раз - в ГДР это слово произносилось по русски и все понимали что это такое. А в ФРГ участки с постройкой за городом где можно было или выращивать съестное (хотя смысла было мало, чисто любительство) или цветы для красоты, и днем поесть и попить - назови как хочешь, по нашим понятиям это дача. Что ночевать нельзя - так у них своя конституция была и свои законы, чтобы наши законы на них распространялись должна была быть иная история. Вот отдали ГДР под ФРГ, и одни законы заменились другими. А повернула бы история в другую сторону, и в бывшей ФРГ знали бы что такое дача.
Шашлыки на ихних дачах точно было разрешено делать, против стационарного мангала не возражали. Если было бы нельзя, соседи бы стукнули, у них это святое.
Один знакомый кредит взял, дом построил. Понятно проект согласовав, без этого нельзя. А потом со 2 этажа сделал террасу на столбах, чтобы чай пить с видом на заходящее солнце. Назавтра пришли и сказали - этоо нарушение, обязан за свой счет снести. Впрочем, можешь не сносить, если растянутые на несколько лет платежи по кредиту внесешь в течение 2 недель - это были 15.000 евро и не нынешних, а так 15-20 летней давности. Нашел и внес. Скорей всего взяв кредит не на таких хороших условиях.
Недостойны общения: Alex54, Asmodey, ABK, HariusHek, petrenko, SfS, VПалыч, КРАМ, Ива, ИВАНЫЧ956, МЕХАНИКД, Муркиз, Чумак
