FreshMan писал(а):товарищи..... .....доволi хизуватися..... .......а то понимаешь устроили тут себе швейцарию......, давайте преревод в виде субтитров.....
What does it mean - "хизуватися"?
(господа англичане у меня вопрос правильно построен?)
Эта фраза имеет глубокий смысл - обозначающий отсутствие у воспроизводящего фантазии и возможности оценить ситуацию. в полном варианте это, в зависимости от обстоятельств звучит примерно так:
Это вам не семки на базаре продавать,
Это вам не лясы на лавочке точить
Это вам не по заборам лазать и т.д. и т.п.
Я опять выскажусь на две страницы назад, но I have a pen, и I have got a pen оба варианта литературно верны и имеют немного разный смысл.
I have got a pen как бы намекает, что "у меня есть ручка и я крут!", конечно оно переводится просто "у меня есть ручка", но акцент примерно как то что я написал. Даже может быть продолжение типа "У меня есть микроскоп, так что мы легко забъем гвозди"
I have a pen скорее применимо когда перечисляешь что у тебя есть, либо что-то вроде "Do you have a pencil? - No, but I have a pen".
-----------------------------
И сказать что один вариант неверный нельзя, просто разные случаи применения. Обосновать правилами сказанное выше не могу, а так же могу ошибаться, вообщем если что чур я не виноват
человек написал бы например так
Blast rocks Minsk subway at rush hour
Minsk subway explosion
Oktyabrskaya subway station explosion
Strong explosion hits subway in the Belarusian capital of Minsk
грамматикой никогда не увлекался поэтому не буду разбивать по ней но я слышу сломанное предложение и вижу причину почему вы так написали, если дословно перевести слово в слово то выходит хорошее предложение на русском к сожалению так делать нельзя (составлять предложение на одном языке и по словно его переводить) нельзя потому что в английском и порядок и мышление другое вот и выходит ломанное предложение, составляйте сразу предложение на конечном языке а не переводите себя самого.
.....доволi хизуватися.....
